1. Tôi cũng đi hái bông gòn, nho, cỏ linh lăng và làm công việc dẫn thủy nhập điền.

J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs.

2. Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn, hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút, bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

Si votre tuyau d'arrosage à haute pression, ou votre conduite hydraulique haute pression gonfle un peu, vous vous contentez de mettre un peu de ruban adhésif autour.

3. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

4. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

5. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

6. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

7. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

8. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

9. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

10. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

11. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

12. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

13. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

14. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

15. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

16. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

17. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

18. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

19. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

20. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

21. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

22. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

23. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

24. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

25. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

26. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

27. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

b) Sur quoi les textes originaux furent- ils écrits?

28. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

29. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

30. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

31. Chú dẫn

Légende

32. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

33. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

34. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

35. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

36. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

37. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

38. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

39. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

40. Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

Faites un usage approprié des versets cités ou donnés en référence.

41. Tra xem câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn.

Recherchez les versets indiqués mais non cités.

42. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

43. Cống dẫn nước

Aqueduc

44. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

45. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

46. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

47. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

48. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

49. Vandegrift về sau là tư lệnh thứ 18 binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, và là đại tướng thủy quân lục chiến thành công nhất khi còn tại ngũ.

Vandegrift a été plus tard le 18e commandant du Corps des Marines et a été le premier Marine américain à s'élever au rang de général quatre étoiles pendant son service actif.

50. Điều này làm giảm chi phí sản xuất và kết hợp với việc sử dụng rộng rãi của các loại thủy tinh màu đã tạo ra các sản phẩm thủy tinh rẻ tiền trong những năm 1930, sau này được biết đến như là thủy tinh thời kỳ suy thoái.

Cette technique réduisit les coûts de fabrication et, combinée à une ample utilisation de verre coloré, favorisa une verrerie plus abordable dans les années 1930, qui reçut plus tard le nom de "Depression glass" (verre de la Récession).

51. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

52. Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.

Tel était le dessein originel que Dieu avait formé pour l’homme.

53. Chỉ có 19 người trong số 621 thủy thủ đoàn được cứu sống.

Seuls 19 membres d'équipage sur 621 seront sauvés.

54. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

55. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

C'est ce que vous dites dans les Marines, non?

56. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

57. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

58. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Et l'if est le plus important des arbres guérisseurs.

59. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

60. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

61. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.

62. Chúng tớ đến để cánh báo về phù thủy ác độc, Gà Mên.

On est venu pour vous mettre en garde contre le sorcier maléfique, Gargamel.

63. Ngoài ra, đập cũng cung cấp khoảng 6,7 MW công suất thủy điện.

Outre sa fonction de réservoir, il fournit aussi 6,7 MW d'électricité.

64. Trên khuôn viên nhà vị cha xứ còn có một cây thủy tùng.

Sur le terrain de la paroisse poussait un if.

65. Bởi vậy chúng ta có thể tin chắc rằng những bản tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp dùng để dịch ra các bản Kinh-thánh ngày nay thật sự giống những bản nguyên thủy viết tay thời xưa được “Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

Nous avons donc la certitude que les textes hébreu et grec d’après lesquels nos Bibles modernes sont traduites sont essentiellement les mêmes que les textes manuscrits originaux qui furent ‘inspirés de Dieu’.

66. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

67. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

68. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

La semaine suivante, la bannière et l’équipage étaient de nouveau au rendez-vous.

69. Những người bị cho là phù thủy bị cáo buộc đủ thứ tội ác.

Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux.

70. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

71. Trong khi đó, Cao Quý Hưng huy động thủy quân để tiến công Sở.

Pendant ce temps, les Marines devaient poursuivre leur avance.

72. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

73. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

74. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

75. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

76. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

77. Các hệ thống đứt gãy này được kết hợp với bản đồ dẫn suất mật độ lineament, các luận giải hướng dòng chảy trên bề mặt và các số liệu địa chất thủy vn hiện có, để chỉ ra các dấu hiệu hướng vận động của nước dưới đất.

Ces failles sont portées sur une carte de répartition de densité des linéaments, direction des flux d’écoulements superficiels analysés, et données hydrogéologiques existantes donnant des indications sur les flux d’écoulement souterrains.

78. Khi một người chà xát một ống thủy tinh, việc chà xát, hay sạc điện này, tạo ra một dòng chất lỏng, hay một dòng điện, để di chuyển từ người đó tới ống thủy tinh.

Si, par exemple, une personne frotte une éprouvette de verre, ce frottement, ou charge, fait circuler ce fluide, ou un courant électrique, de la personne au verre.

79. + 7 Như lo nghĩ nhiều dẫn đến chiêm bao,+ lắm lời cũng chỉ dẫn đến hư không.

7 Car tout comme des préoccupations nombreuses mènent à des rêves+, des paroles nombreuses mènent à la futilité.

80. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Qu'il lui avait fait perdre un bon Marine.