1. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

2. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

3. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Définie par le format de sitemaps de base

4. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

5. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

6. Cung cấp văn bản alt khi sử dụng hình dưới dạng liên kết

Fournir un texte "alt" lors de l'utilisation d'images en tant que liens

7. Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

Et l'idée c'est que cette représentation particulière pourrait communiquer le sens sous sa forme brute.

8. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

9. Trang tham chiếu nhầm đến một trang amp-story dưới dạng phiên bản AMP của trang.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

10. số nhận dạng dạng chuỗi: Mã chứa chữ và số do nhà xuất bản cung cấp có số lượng ký tự tối đa được khuyến nghị là 150.

Identifiant de type chaîne : identifiant alphanumérique fourni par l'éditeur (150 caractères au maximum)

11. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Les copies et enregistrements audio et vidéo de la conférence sont disponibles sur le site LDS.org.

12. Trong bản in tài liệu tiếp thị (như danh thiếp), chuyên môn sẽ được liệt kê bên dưới huy hiệu dưới dạng biểu tượng và văn bản.

Sur les supports marketing imprimés (comme les cartes de visite), les spécialisations sont listées sous le badge sous forme d'icônes et de texte.

13. Mà bản sắc thì không chỉ có một, nó rất đa dạng, và có thể hợp lại với nhau.

Il n'y a pas une seule identité valable mais plusieurs identités parfaitement compatibles.

14. PPID, hoặc số nhận dạng được nhà xuất bản cung cấp, có thể được sử dụng cùng với các số nhận dạng khác và cần phải được đặt trong yêu cầu quảng cáo của bạn.

Les identifiants fournis par l'éditeur (ou PPID) sont utilisables avec d'autres identifiants et doivent être définis dans vos demandes d'annonces.

15. Kh-25 rất giống với phiên bản sau của Kh-23, với cánh mũi và cánh thăng bằng dạng chữ thập.

Le Kh-25 est très similaire à la dernière version du Kh-23, avec des empennages et des gouvernes disposées en cruciforme.

16. Nhưng thực ra, nút thắt này có 2 dạng là dạng bền và dạng yếu. và chúng ta được học để buộc dạng yếu.

Et il s'avère que il y a une forme forte et une forme faible pour ce noeud, et on nous a appris à faire la forme faible,

17. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

Ils remarqueront que les mots clés « Mozart », « dernière » et « symphonie » reviennent souvent par ici.

18. Hãy đảm bảo yêu cầu nhà quảng cáo gửi cho bạn tệp văn bản hoặc tệp HTML đã được định dạng phù hợp.

Demandez à votre annonceur de vous envoyer des fichiers texte ou HTML correctement mis en forme.

19. EPUB là định dạng tệp chuẩn và mở cho sách số được phát triển bởi Diễn đàn xuất bản số quốc tế (IDPF).

EPUB est un format de fichier standard ouvert pour e-books développé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF).

20. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.

21. Các học giả liệt kê bản Codex Ephraemi trong số bốn bản chép tay quan trọng bằng dạng chữ ông-xi-an của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp. Ba bản kia là bản Sinaitic, Alexandrine và Vatican 1209, tất cả có từ thế kỷ thứ bốn và thứ năm CN.

Les spécialistes classent le Codex Ephræmi dans le groupe des quatre principaux manuscrits en onciale des Écritures grecques, les trois autres étant le Sinaiticus, l’Alexandrinus et le Vaticanus 1209, qui remontent au IVe ou au Ve siècle de notre ère.

22. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

De ce fait, conclut le document, “ les chrétiens, depuis le début, n’ont jamais prononcé le tétragramme divin ”.

23. Đây là bản đồ thế giới trên máy tính có thể biến dạng để thể hiện tỉ lệ đóng góp vào nóng lên toàn cầu.

Cette carte déformée numériquement montre le partage des responsabilités face au réchauffement.

24. Dạng và chức năng.

Forme et fonction.

25. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

26. Ngươi đấu với ta trong bộ dạng rồng, không phải hình dạng con người.

Combats-moi en humain, pas en dragon!

27. Bộ dạng của tôi, sếp.

Ma façon d'être.

28. Một dạng bài kiểm tra.

Un test en quelque sorte.

29. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Le Livre de Mormon est disponible en d’autres formats que la version imprimée, s’adaptant aux diverses façons dont les gens étudient et apprennent.

30. Người ta có thể xin được cấp bản sao được công chứng hóa của các hồ sơ ấy dưới dạng hai bảng gỗ gập làm đôi, dễ mang theo.

Il était possible de se procurer des copies certifiées de ces documents sous forme de diptyques (tablettes doubles) portatifs en bois.

31. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

L'événement spécial que vous sélectionnez ("Rentrée des classes" ou "Fête des mères", par exemple) apparaît en gras à côté de votre texte promotionnel.

32. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

33. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Alors que les autres reliques apparaissent sous forme de roches, l'Éther est liquide et toujours en changement.

34. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

35. Chúng là di tích của những nền văn mình và là nơi người ta đến để trải nghiệm cuộc sống theo một dạng tập trung và bài bản hơn.

les arènes, les théatres -- ce sont les restes de ces civilisations et les endroits où les gens allaient faire l'expérience d'une vie plus concentrée, plus ordonnée.

36. [Không được phép] Nội dung đích đến được sao chép từ một nguồn khác mà không thêm giá trị ở dạng nội dung nguyên bản hoặc chức năng bổ sung

[Non autorisé] Contenu à la destination copié à partir d'une autre source, sans ajouter de valeur sous la forme d'un contenu original ou de fonctionnalités complémentaires

37. Mặt con bé bị biến dạng rồi.

Elle n'a plus de visage.

38. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

39. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

40. Nhận dạng bạn thù viết tắt là IFF (theo tiếng Anh: Identification, friend or foe) hoặc nhận dạng quen lạ là hệ thống nhận dạng được thiết kế để chỉ huy và kiểm soát.

En matière de télécommunication, l'identification, friend or foe (IFF) (identification ami ou ennemi) est un système d'identification chiffré mis au point pour le commandement et le contrôle.

41. Một dạng của từ Hy Lạp này xuất hiện trong dụ ngôn này, và khi dịch nó, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn nói rằng “vậy người bầy tôi phục xuống bái lạy [một dạng của từ pro·sky·neʹo] [nhà vua] mà tâu rằng: ‘Xin Ngài khoan hồng cho với, thần sẽ trả hết’ ”.

On y lit : “ Le serviteur alors se jeta à ses pieds et il s’y tenait prosterné [une forme du verbe proskunéô] en disant : ‘ Consens- moi un délai, et je te rendrai tout.

42. Ví dụ số nhận dạng là cookie (sử dụng trên web và web di động), ID quảng cáo trên điện thoại di động (sử dụng trong ứng dụng dành cho thiết bị di động) và số nhận dạng do nhà xuất bản cung cấp (PPID, dùng cho phân phối nhiều màn hình).

Les cookies (utilisés pour le Web et le Web pour mobile), les identifiants publicitaires pour mobile (utilisés dans les applications mobiles) et les identifiants fournis par l'éditeur (PPID, utilisés pour la diffusion multi-écrans) sont des exemples d'identifiants.

43. Gửi dữ liệu theo dạng & nhập chuẩn

Envoyer les données par l' entrée standard

44. Về cơ bản, thiết bị ghi hình này sẽ theo dõi cử động của bốn ngón tay và nhận dạng bất kỳ động tác nào của cậu ta ví dụ, cậu ta có thể coi bản đồ của Long Beach, phóng to, thu nhỏ,.... vân vân

La caméra suit en fait les quatre doigts et reconnaît tous les gestes qui sont faits donc, il peut simplement afficher, par exemple, une carte de Long Beach, zoomer, dézoomer, etc.

45. Nhà xuất bản được khuyến khích thử nghiệm với nhiều vị trí và định dạng quảng cáo, nhưng phải tuân thủ các chính sách về vị trí đặt quảng cáo sau đây.

Nous invitons les éditeurs à essayer différents emplacements et formats d'annonces. Ils doivent néanmoins respecter les consignes suivantes en matière d'emplacement.

46. Bạn có thể sử dụng số nhận dạng do nhà xuất bản cung cấp (PPID) cho phân khúc đối tượng thay cho cookie hoặc ID quảng cáo dành cho thiết bị di động.

Il est possible d'utiliser un identifiant fourni par l'éditeur (PPID) pour la segmentation de l'audience plutôt qu'un cookie ou qu'un identifiant publicitaire pour mobile.

47. Anh nói nó là một dạng chiến tích.

Vous avez parlé de trophée.

48. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Tu aurais dû rester un dragon.

49. Các loại kết quả nhiều định dạng sau được hiển thị dưới dạng mục danh sách/chi tiết trong kết quả tìm kiếm:

Les types de résultats enrichis suivants s'affichent sous forme de liste et sous forme détaillée dans les résultats de recherche :

50. Không nghĩ cô cũng thuộc dạng chuyên cần.

Ne me prends pas pour un drogué.

51. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

52. Báo cáo Trạng thái kết quả nhiều định dạng

Rapports sur l'état des résultats enrichis

53. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Malgré ça, il y a plus de variations génétiques en Afrique par rapport au reste du monde.

54. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Joindre] : transférer le message en tant que pièce jointe

55. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

56. Nó là một dạng băng vệ sinh ấy mà.

C'est comme un équipement menstruel.

57. Nhìn bộ dạng của anh, khiến tôi ngại quá.

Vous m'embarrassez à avoir l'air aussi choqué.

58. Thường dân được liệt vào dạng " Chiến binh khác ".

Les civils sont appelés " militants ".

59. Một trang AMP có thể xuất hiện dưới dạng liên kết kết quả chuẩn hoặc trong định dạng tóm tắt bên trong một băng chuyền.

Une page AMP peut s'afficher sous la forme d'un lien standard dans les résultats de recherche ou sous une forme résumée dans un carrousel.

60. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Je suis piégé dans ce corps-ci.

61. Nếu bạn không thay thế hai axit amin, nếu không phải ATXY, mà là ATCG +XY, bạn sẽ từ 20 đơn vị cơ bản trở thành 172, và đột nhiên bạn có 172 đơn vị axit amin cơ bản để xây dựng hình thái sự sống dưới hình dạng rất khác.

Si vous ne substituez pas deux acides aminés, si vous ne dites pas « ATXY » mais « ATCG + XY », vous passez de 20 composants à 172 composants et, tout à coup, vous avez 172 composants d'acides aminés pour créer différentes formes de vie.

62. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

63. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

64. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

Et le soleil du matin attend pour se lever

65. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Les valeurs des paramètres étant sensibles à la casse, vous devez saisir google en minuscules, tout comme cpc.

66. Trong seri này, ngoài việc đấu bài bằng Duel Disks, còn có một loại Duel Disk mới, cỗ máy dạng mô tô, được gọi là "Duel Runner" ("D-Wheels" trong bản Tiếng Nhật) được sử dụng, và các bài thủ (duelist) tham gia trận đấu "Turbo Duel" ("Riding Duel" trong bản Tiếng Nhật).

Durant la série, le disque de duel principal est une moto appelée «D-wheel (Duel Runners) » et les duellistes s'affrontent dans des jeux de stades appelés « rinding duel (Turbo Duels) ».

67. Cáo Darwin có một chế độ ăn uống đa dạng.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

68. ♪ Chúng tao ở đây Litchfield và nó là dạng lởm

On est à Litchfield, c'est nul à chier

69. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

70. Đừng để mọi người thấy cô trong một bộ dạng khác.

Vous devez les porter en permanence.

71. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

72. Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

La ligne temporelle ne montre aucune distorsion.

73. Cáp treo được tạo hình của một đường cosine dạng hyperbol

Le câble suspendu prend la forme d'un cosinus hyperbolique.

74. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Le format est le suivant : "largeur x hauteur" (par exemple, 1024 x 768).

75. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

76. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

77. Và dáng vẻ oai nghiêm bị biến dạng hơn loài người,

et son aspect majestueux, plus que celui des humains.

78. Chúng ta mới chạm mặt một dạng sự sống duy nhất.

On ne connaît qu'une seule forme de vie:

79. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Pas d'identification pour les segments à partir de listes fournies.

80. Cái mà các bạn đang thấy là một bản đồ tự tạo bởi học sinh từ khoá học Princeton Xã Hội học 101 của chúng tôi nơi mà họ đã tự đặt lên một bản đồ thế giới và bạn có thể thật sự thấy sự vươn tới toàn cầu cuả dạng nỗ lực này.

Ce que vous voyez là est une carte auto-générée par des étudiants de notre cours de sociologie pour débutants de Princeton où ils doivent se mettre sur une carte du monde, et vous voyez vraiment l'étendue mondiale de ce genre d'effort.