1. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

2. Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

Ils avaient oublié la cruauté des Égyptiens, et ils ne se souvenaient plus que ‘du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons et de l’ail’ qu’ils y mangeaient naguère. — Nombres 11:5.

3. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

4. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londres a nommé ces gratte-ciels le Cornichon, le Tesson, le Talkie Walkie réduisant ces immeubles élancés à une réalité bien terre à terre.

5. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

6. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

D’autres, en agissant sur la fermentation, nous permettent de fabriquer fromages, yaourts, vinaigre, choucroute et kimchi.

7. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

8. Ồ, phải, và có lúc khi Leonard và tao dẫn Howard tới Las Vegas và trả tiền cho gái để cô ta giả vờ là người Do Thái và muốn " trái dưa chuột be bé " của nó

Oh... ok et ensuite il y a eu le moment où quand Léonard et moi avons pris Howard à Las Vegas et payé une prostituée pour prétendre qu'elle était juive et que tout ce qu'elle voulait c'était son petit cornichon cacher

9. Thịt chuột là món ăn chế biến từ chuột.

La souris est mangée par le chat.

10. Thực đơn & chuột phải ở vị trí con trỏ chuột

Afficher le menu contextuel à la position du pointeur de la souris

11. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

12. Chuột chũi.

La fouine, à toi de jouer.

13. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Ce procédé modifie progressivement la composition des concombres et donne cette apparence transparente et ce goût caractéristiques du cornichon.

14. Chuột túi.

Petit rat.

15. Chuột chũi!

Les Castors!

16. Đồ chuột cống!

Poltron!

17. Chuột chũi đây!

Allez les Castors!

18. " Chuột nhắt " Jimmy.

Jimmy " le rat ".

19. Đồ chuột cống.

Bande de rats.

20. Ngày Chuột Chũi.

Le jour de la marmotte.

21. Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Je lui ai fait un thon-cornichons.

22. Sóc chuột kinh hoàng.

Le plus génial.

23. & Giấu Con trỏ Chuột

Cacher le & curseur de la souris

24. Hiện & Con trỏ Chuột

Afficher le & curseur de la souris

25. Họ là chim chuột.

Vous êtes des souris.

26. Anh bị chuột rút.

J'ai une crampe.

27. Bị chuột rút đấy.

Ça donne des crampes.

28. Mus musculus: chuột nhắt.

Souris domestique (Mus musculus).

29. Như con chuột nhắt...

Comme des petites souris.

30. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

31. Đi thôi chuột chũi!

Allez, les Castors!

32. Giấu con trỏ chuột

Cacher le curseur de la souris

33. Còn cô bán chuột đồng

Tu vends bien des hamsters.

34. Chính thế, chàng chuột chũi.

Eh oui, loirs et blaireaux!

35. Không phài con chuột chũi.

Non pas celle- ci.

36. Đồ chuột nhắt khốn nạn!

Sale petite vermine!

37. Đồ chuột nhắt khốn kiếp.

Sale petite merde.

38. Khu ổ chuột bất trị

Brick Mansions.

39. Con chuột bị bệnh dại!

Il est enragé, ce rat.

40. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

41. Một con chuột đồng ( vole ).

Un campagnol.

42. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

43. Bọn chuột sẽ chạy mất.

Et les mulots auront filé.

44. Và kể cả ở trên chuột nữa - và chuột cũng là loài thú có vú như chúng ta.

Également chez les souris - et les souris sont des mammifères comme nous.

45. Nửa người nửa chuột túi à?

Moitié homme, moitié kangourou?

46. Tuy nhiên, nhà vẫn có chuột.

Pourtant, nous avons encore des rats.

47. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

48. Hai người hôi như chuột ấy.

Vous puez comme des bêtes.

49. Và cả chuột túi Wallaby nữa.

Et un wallaby.

50. Chuột lang mạnh và thận trọng.

Capybara forts et méfiants.

51. Chỉ là con chuột cống thôi.

C'est qu'un rat.

52. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

53. " Wake up, giống chuột nưa sóc!

" Réveillez- vous, Loir!

54. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

C'est le jour de la marmotte!

55. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

56. ́XVI, các giống chuột nưa sóc.

" Seizième ", a ajouté le Loir.

57. Con chuột trong bình này sống lâu gấp đôi so với con chuột trong bình chứa không khí thường!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

58. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

59. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

60. Từ đó dẫn tới chuột rút.

Ce qui causerait les crampes.

61. Tao đến đây, đồ chuột nhắt.

J'arrive, petit morveux.

62. Mày ở đâu, đồ chuột nhắt?

Où es-tu, sale rat?

63. Đây là một con chuột cống.

Lui, c'est un rat.

64. và chuột biến thành con người.

Le jour où l'homme se fait petit et le petit devient un homme.

65. Và ai biết được cái gì, một sự khác biệt lớn giữa một con chuột cống và một con chuột.

Tout le monde sait que les souris et les rats, ce n'est pas pareil.

66. Pantoufle là con chuột túi của cháu.

Pantoufle est un kangourou.

67. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

68. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

L'emmerdeuse.

69. Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

ils les jetteront aux musaraignes* et aux chauves-souris+,

70. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Les rats ne suent que par la queue.

71. Con chuột cống thối tha của Chicago.

La raclure de Chicago.

72. 'Chặt đầu mà giống chuột nưa sóc

" Décapitez qu'il Loir!

73. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

74. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

75. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Paré à voir la marmotte?

76. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

77. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Jéhovah fit pousser un lagenaria pour donner de l’ombre à Yona.

78. Chuột chũi ăn mọi lúc để sống

Les taupes doivent bien manger

79. Đó là con chuột lang phải không?

C'est un cochon d'inde?

80. Mm-hm. Nó là từ Chuột chũi.

Ça vient de la taupe.