1. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

On manœuvre fébrilement pour tenter de garder le cap, mais rien n’y fait.

2. Ngày 7.11.2007 Christophe Donner đã cáo buộc Franz-Olivier Giesbert là đã «lèo lái» các cuộc thảo luận của ban giám khảo .

Christophe Donner a en effet accusé le 7 novembre 2007 Franz-Olivier Giesbert d'avoir « manipulé » les délibérations du jury.

3. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

4. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

5. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

6. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

7. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

8. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

9. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

10. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

11. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

12. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

13. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

L’Encyclopœdia Britannica déclare : “ Ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions [...].

14. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

15. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

16. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

17. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

18. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

19. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

20. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

21. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

22. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

23. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

24. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

25. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

26. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

27. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

28. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

29. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

30. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

31. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

32. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

33. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

34. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

35. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

36. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

37. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

38. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

39. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

40. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

41. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

42. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

43. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

44. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

45. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

46. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

47. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

Le gouvernement fédéral ne s'impliquera pas là-dedans.

48. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

49. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

50. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

51. * Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

* À votre avis, que ressentiriez-vous si vous étiez sur l’océan dans un navire sans ancre, ni voile, ni gouvernail ?

52. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

53. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

54. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.

55. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

56. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

57. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

58. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

59. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

60. Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Ne connectez votre chargeur sans fil qu'à l'adaptateur secteur et au câble fournis ou à des accessoires compatibles disponibles sur le Google Store.

61. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

62. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

63. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

64. 2 Bởi lẽ phần đông ai cũng có một người thân quá cố, bạn có thể lèo lái câu chuyện để bàn đến hy vọng về sự sống lại bằng cách trước hết nói tương tự như sau:

2 La majorité des gens ayant perdu un être cher, nous pourrions introduire l’espérance de la résurrection dans la conversation en disant par exemple :

65. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Personne n’ose l’exciter.

66. Tôi chỉ phải đẩy và sẽ cắt đứt dây trằng cột sống.

Tout ce que j'ai à faire c'est pousser et ça sectionnera ta colonne vertébrale.

67. Thật ra, đây là nơi dây cáp dài 5000 dặm được nối vào.

Littéralement, c'est là où le câble de 7500 kilomètres se branche.

68. 12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

12 Il a tendu* son arc et il me dresse comme cible pour sa flèche.

69. Đa-ri-út thừa biết là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đã âm mưu sát hại Đa-ni-ên và chính họ đã lèo lái vua để thực hiện mục tiêu ích kỷ của họ.

Il était tout à fait conscient que les hauts fonctionnaires et les satrapes avaient conspiré pour que Daniel soit mis à mort et qu’ils l’avaient, lui, manipulé pour arriver à leurs fins égoïstes.

70. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

71. Ông ta đứng dây, và di chuyển từ phía sau bàn làm việc.

Il se leva, et contourna son bureau.

72. Ba đốt sống cổ bị gãy và dây cột sống bị tổn thương.

Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée.

73. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées.

74. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voix : Commencer par brancher le câble ADSL gris.

75. Công ty này bán các sản phẩm về mạng không dây và router.

Il vend des composantes de réseau sans fil et des routeurs.

76. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Jésus a rompu les liens de la mort.

77. Nhảy dây là một trò chơi của trẻ con mà trong đó những người tham dự nhảy qua một sợi dây khi nó lướt dưới chân chúng và rồi ngang qua đầu chúng.

Sauter à la corde est un jeu d’enfant qui consiste à sauter par-dessus une corde qui passe sous les pieds puis au-dessus de la tête.

78. Và nhờ cô, chúng tôi đã dâp được một đường dây buôn người.

Grâce à vous nous avons arrêté des trafiquants.

79. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

80. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.