1. Chị dâu!

Belle-soeur!

2. Chị dâu?

Belle-soeur?

3. Chị dâu

Belle-sœur.

4. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

5. Cô dâu của ta.

Ma fiancée!

6. (72) Con dâu của Henry B.

(72) La fille de Henry B.

7. Ta muốn cô dâu của ta.

" Je veux ma femme.

8. Bên cô dâu hay chú rể?

La mariée ou le marié?

9. Cô dâu là ai ấy nhỉ?

Qui est la mariée?

10. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

11. Nếu chị dâu chung sống ở đây.

Pas de problème si belle-soeur emménage.

12. Cô dâu 12 tuổi, chú rể 7.

Le marié a 21 ans, la mariée 16.

13. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

14. Có phải tìm con dâu đâu chứ.

Nous ne sommes pas à la recherche d'une belle- fille.

15. ♪ Cô dâu đang đến đây ♪

Voici la mariée...

16. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La mariée est là

17. Với các con, dâu, rể và các cháu

Avec mes enfants, leurs conjoints et mes petits-enfants.

18. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Elle va devenir ma belle- petite- fille.

19. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

20. Như thế này, cô dâu, chú rể, và...

Avec les promis et un ange et...

21. Chàng có cô dâu bé con của chàng rồi.

Maintenant tu as ta gamine de femme.

22. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Maintenant ce qu'il nous faut ce sont des mariées.

23. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

24. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

25. Cha của mày có mùi như quả dâu thúi!

Ton père puait le sureau !

26. Tôi sắp trở thành con dâu của ông ấy.

Je vais être sa nouvelle belle-fille.

27. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.

28. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

29. Giá cô dâu và Của hồi môn: Trong vài xứ, người ta cho rằng nhà trai phải đưa tiền cho nhà gái (giá cô dâu).

Le prix de l’épouse et la dot : Dans certains pays, on s’attend à ce que la famille du fiancé donne de l’argent à la famille de la fiancée (prix de l’épouse).

30. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

31. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

” N’a- t- elle pas reconnu sa belle-fille ?

32. Tên của ả ta là gì, cô dâu ấy?

Comment s'appelait-elle?

33. Chúng tôi thanh toán hành lý của cô dâu.

Bonjour, nous venons rendre la suite nuptiale.

34. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

35. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

36. Tôi thấy khá tội cho cô con dâu của anh.

Je me sens très mal pour ta belle-fille.

37. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Elle avait la plus forte augmentation d'ocytocine.

38. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Noémi partit donc de l’endroit où elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, pour retourner en Juda.

39. Ông luôn nói rằng ông muốn có một đứa con dâu.

Vous qui avez toujours rêvé d'avoir une belle-fille.

40. Với vợ tôi, con trai Philip và con dâu là Susie

Avec ma femme, notre fils Philip et sa femme, Susie.

41. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

42. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Mon frère veut un gateau.

43. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

44. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Ne serait-ce que pour votre superbe fiancée.

45. Thật tốt là con trai và con dâu đã giúp tôi nhiều”.

Heureusement, mon fils et ma belle-fille ont pris les choses en mains. ”

46. Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

La petite mariée m'a tiré dessus hier, à Orly.

47. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

48. Thấy thế, người con dâu là Nazeera cũng nhận học hỏi Kinh-thánh.

Cela a encouragé Nazeera, une des belles-filles de la maison, à étudier également.

49. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

50. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

51. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

52. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

Pourquoi transportez-vous une fraise dans votre sac, mademoiselle?

53. Trong số các yêu cầu với thị thực của cô dâu, làm ơn.

Merci d'enregistrer cette demande de visa.

54. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.

55. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).

56. Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, "Làm ơn đừng huýt gió nữa."

Et donc ma belle-soeur m'a demandé à plusieurs reprise, "S'il te plaît, arrête de siffler."

57. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles.

58. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

59. Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.

Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays

60. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Répétons que ce mot a été écrit par votre bru.

61. Cuối cùng lại chẳng giúp được gì với cái tình yêu dành cho chị dâu.

Si j'ai bien compris, tu es là parce-que tu penses que tu peux finir ce film

62. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Tu veux dire que tu es vraiment la future belle- fille de ShinHwa?

63. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

Elle est enceinte, il a disparu et j'ai ce truc à la main...

64. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Par conséquent, il est bien que les jeunes mariés et ceux qui les accompagnent portent des vêtements propres et attrayants. Néanmoins, ils n’ont pas besoin de se priver afin de se parer avec magnificence.

65. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

Comment les fils et les belles-filles de Noé l’ont- ils aidé ?

66. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.

67. Có những chùm dâu trên những chỗ nó bỏ sót, và một số quả dâu xanh có nhiều nước nhất đang mọc trên những cái cành mà nó chắc chắn rằng nó đã thăm dò trước đó rồi.

Il y en avait des grappes dans des endroits où il avait oublié d’aller et certaines des plus juteuses poussaient sur des branches qu’il était sûr d’avoir déjà explorées.

68. Thậm chí, Layolle đã cưới người chị dâu trẻ tuổi của thầy mình là Maddalena Arrighi.

Quelques années plus tard, Layolle épouse Maddalena Arrighi, jeune belle-sœur de son maître.

69. Chỉ có Nô-ê, vợ, ba con trai và ba con dâu được sống sót.

Seuls Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs trois belles-filles survécurent.

70. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 C’est que la chose n’est pas insignifiante pour les mariés.

71. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

L’époux allait chercher sa fiancée et l’emmenait chez lui au vu et au su de tous.

72. Sau đó, con dâu cho tôi biết về một hội nghị tại thị trấn của tôi.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.

73. Con trai tôi sẽ trở thành bác sĩ, còn con dâu thì sẽ là y tá.

Le fils va être médecin et la belle- fille, infirmière.

74. Trước khi cô dâu về nhà chồng, thầy mo cúng trình báo tổ tiên nhà gái.

Avant de repartir chez elle, Mo donne une bague de l'amitié à Mia.

75. 8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

8. a) Que nous apprend la Bible sur le costume des mariés?

76. Oh, con bé đúng là có dáng con dâu tương lai của một tập đoàn lớn.

Oh, elle est certainement une future belle- fille d'une riche famille.

77. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mes fils et leurs femmes ont choisi d’en faire l’activité principale de leur vie.

78. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

79. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

80. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Après une victoire complète, il épouse sa ravissante fiancée, qui a, à sa suite, des compagnes vierges.