1. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

2. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

Parce qu'ils croient que c'est essentiel à des rendements supérieurs à long terme, un point c'est tout.

3. Vốn dài hạn hoạt động xen giữa, cố gắng tận dụng cái tốt nhất của hai bên.

Le capital patient fonctionne entre ces deux systèmes, et essaie d’en retirer le meilleur.

4. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Dimanche sera le premier jour d’avril et marquera le début de la campagne d’abonnements à La Tour de Garde.

5. Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

Il peut être source d'une énorme quantité de peine et de regrets.

6. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

7. Họ biết rằng vẫn còn có một mục tiêu dài hạn trong tương lai trong việc chiếm lĩnh thị trường.

Ils savaient qu'au bout du tunnel, il y avait l'objectif à long terme de construire une position dominante sur le marché.

8. Trong năm đầu ở dưới chế độ độc tài ấy, có khoảng 450 người đặt Tháp Canh dài hạn ở Bồ Đào Nha.

Durant la première année de la dictature, environ 450 personnes se sont abonnées à La Tour de Garde.

9. Các chuyên gia nói rằng nghiên cứu này đã diễn ra hơn một thập kỉ và nhiều nghiên cứu dài hạn cần hoàn thành.

Les experts disent que la recherche dure depuis plus d'une décennie, et que des études à plus long terme doivent être faites.

10. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

C’est le cas pour les cassettes vidéo, les CD-ROM, les gros ouvrages de référence, les volumes reliés et les abonnements sur cassettes.

11. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.

12. Vậy là chúng tôi thực hành các bài tập ngẫu nhiên, có sử dụng giả nghiệm đối chứng, những nghiên cứu dài hạn về các phương pháp khác nhau.

Il y a donc des tâches réparties aléatoirement, des contrôles par placebo, des études à long terme des différents traitements.

13. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Si vous avez servi au Vietnam et que votre frère est schizophrène, il est plus probable que vous ayez un TSPT de longue durée dû au Vietnam.

14. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Je suis abonné au New Scientist, et récemment il a eu un article sur comment l'armée américaine entrainait des bourdons à flairer des explosifs.

15. 7 Đây là tháng thứ hai trong chiến dịch nhận dài hạn Tháp Canh, chúng ta cần tạo cơ hội đưa người ta từ nơi tối tăm ra ánh sáng.

7 Pendant ce second mois de campagne d’abonnements à La Tour de Garde, recherchons toutes les occasions d’amener les gens à se tourner des ténèbres vers la lumière.

16. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

À l’époque, la poste confisquait les numéros de La Tour de Garde adressés aux Témoins connus de ses services, mais pas ceux des autres abonnés.

17. Vào ngày 16 tháng 1 năm 2005, các nhà chức trách đã tìm thấy Cadillac của Brown trong một bãi đậu xe dài hạn tại Sân bay Quốc tế Portland.

Le 16 janvier 2005, on retrouve la Cadillac de Brown dans un parking à long terme de l'aéroport international de Portland.

18. Và lại nói về, ở Peterborough, chúng tôi đã khởi động chương trình nhưng chúng tôi cũng thu thập dữ liệu và qua thời gian chúng tôi thay đổi chương trình để thêm vào những nhân tố khác để điều chỉnh dịch vụ phù hợp với nhu cầu dài hạn và ngắn hạn có được sự tham gia nhiệt tình hơn và dài hạn hơn từ các tù nhân

Une fois de plus, à Petersborough, on a commencé avec un programme, mais on a également recueilli des informations, et avec le temps on a nuancé et changé le programme pour y ajouter un ensemble d'autres éléments de façon à adapter le service et à remplir les obligations du long terme en même temps que celles du court terme : une plus grande implication des prisonniers, y compris sur le long terme.

19. Tỷ lệ thất nghiệp, đặc biệt là trong thanh niên, cùng việc cạn kiệt tài nguyên dầu mỏ và nước ngầm là các khó khăn kinh tế dài hạn chủ yếu.

Néanmoins le chômage, particulièrement chez les jeunes, et l'épuisement des réserves de pétrole et d’eau souterraine sont des problèmes économiques à long terme.

20. Một cuộc nghiên cứu dài hạn với 423 cặp vợ chồng cao niên cho thấy rằng “việc đóng góp vào đời sống của người khác có thể giúp chính chúng ta sống lâu hơn”.

Une étude menée à long terme auprès de 423 couples âgés a révélé qu’“ en aidant les autres dans leur vie, on peut contribuer à prolonger la sienne ”.

21. Một số người mua chứng khoán nhằm đầu tư dài hạn, còn những người khác thì thường xuyên trao đổi chứng khoán, hy vọng được lời khi giá cả tăng vọt trong thời gian ngắn.

Certains considèrent l’achat d’actions comme un investissement à long terme, tandis que d’autres échangent régulièrement des titres, espérant réaliser une plus-value si les cours augmentent fortement et en peu de temps.

22. Quốc hội Hoa Kỳ thiết lập 3 mục tiêu chính cho chính sách tiền tệ trong Đạo luật dự trữ Liên bang: Việc làm tối đa, giá cả ổn định, và lãi suất dài hạn vừa phải.

Le Congrès des États-Unis définit trois objectifs de politique monétaire dans le Federal Reserve Act : plein emploi, stabilité des prix, et taux d'intérêt à long terme modérés.

23. Vài năm sau, vào năm 1938, một bưu thiếp được gửi đến những người nhận tạp chí Tháp Canh dài hạn, mời họ dự một buổi họp đặc biệt tại tư gia cách đó khoảng 25 kilômét.

Quelques années plus tard, en 1938, les abonnés à La Tour de Garde ont reçu une carte postale les invitant à une réunion spéciale qui aurait lieu chez un particulier, à environ 25 kilomètres de chez nous.

24. Bắt đầu từ giữa những năm 1980, các nghiên cứu dài hạn đã được bắt đầu của đàn ngựa trên Đảo Sable, và vào giữa những năm 2000, hầu hết ngựa sống trên đảo đã ghi chép lịch sử.

À partir du milieu des années 1980, des études à long terme ont débuté sur les troupeaux de l'île de Sable et, au milieu des années 2000, la plupart des chevaux vivant dans l'île étaient répertoriés.

25. Khi Ủy Ban Công Tác Hội Thánh gửi đơn đặt tạp chí dài hạn của những ai không thể nhận tạp chí theo cách trên, anh thư ký cần ghi chú cho biết là Ủy Ban Công Tác đã duyệt đơn này.

Si le comité de service de la congrégation envoie une demande d’abonnements pour quelqu’un qui ne peut obtenir les périodiques autrement, le secrétaire joindra une note indiquant brièvement que cette demande a été considérée attentivement et approuvée par le comité de service de la congrégation.

26. Chúng ta biết những người dễ bị tổn thương bởi PTSD dài hạn là những người từng bị bạo hành lúc nhỏ, người bị thương lúc nhỏ, những người có trình độ học vấn thấp, những người có người thân bị tâm thần.

Nous savons que les gens susceptibles d'avoir un TSPT de longue durée ont été violentés enfants, ont été traumatisés jeunes, des gens avec peu d'éducation, des gens avec un proche avec des troubles psychiatriques.

27. Chu kỳ bán rã dài của Tc99 và khả năng của nó tạo ra các dạng anion làm cho nó (cùng với I129) là các mối e ngại chính khi xem xét tới sự xử lý dài hạn các rác thải có mức phóng xạ cao.

La longue durée de vie du technétium 99 et sa capacité à former des espèces anioniques en fait, avec l'iode 129I, un des problèmes principaux dans le traitement à long terme des déchets radioactifs.

28. Câu trả lời là, khả năng tìm kiếm mục đích sẽ trực tiếp đi từ đây trong ý nghĩa sau đây: giống như ta đi qua một đường hầm, một cổ chai trong không gian lộ trình tương lai, để đạt được những mục tiêu khác nhau đa dạng về sau, hoặc tỉ như quý vị đầu tư trên thị trường chứng khoán tài chính, ta chấp nhận giảm tính thanh khoản ngắn hạn, để tăng của cải dài hạn cho mình, sự tìm kiếm mục đích nảy sinh trực tiếp từ định hướng dài hạn tới tăng tự do hành động tương lai.

Et la réponse c'est que la capacité à poursuivre des objectifs découlera simplement de cette façon : tout comme vous voyageriez à travers un tunnel, un goulot dans votre chemin spatial futur, de façon à atteindre beaucoup d'objectifs divers plus tard, ou tout comme vous investiriez dans une sécurité financière, réduisant vos liquidités à court-terme de façon à augmenter votre richesse sur le long-terme, la poursuite d'objectifs émerge directement d'une tendance sur le long terme à augmenter la liberté d'action future.

29. Nhiều tháng sau khi Cơn Bão Haiyan giáng xuống Philippines vào tháng 11 năm 2013, phá hủy gần 1 triệu 200 ngàn căn nhà và làm tử vong hơn 6.200 người, Giáo Hội tiếp tục cứu trợ, chuyển từ những nỗ lực phòng chống thiên tai đến việc cứu trợ dài hạn.

Des mois après que le typhon Hayian a frappé les Philippines, en novembre 2013, détruisant plus de 1,2 millions de foyers et tuant plus de 6 000 personnes, l’Église, après une réaction d’ugence à la catastrophe, s’efforce maintenant de fournir un soulagement à plus long terme.

30. Trí tuệ nhân tạo (AI) trong Civilization V được thiết kế vận hành ở 4 cấp: AI chiến thuật kiểm soát các unit riêng biệt; AI vận hành giám sát toàn bộ trận chiến; AI chiến lược kiểm soát toàn bộ đế chế; và AI lớn ấn định các mục tiêu dài hạn và xác định cách để chiến thắng game.

Dans Civilization V, l'intelligence artificielle (ou IA) a été conçue pour opérer sur quatre niveaux : La tactique : pour contrôler individuellement des unités (équivalent d'un chef de régiment) ; L'opérationnel : elle contrôle l'ensemble des unités présentes sur le front (équivalent d'un général) ; La stratégie : elle gère l'Empire entier (équivalent du gouvernement) ; La stratégie globale : elle fixe des objectifs à long terme et détermine comment la civilisation dont elle a le contrôle va gagner le jeu.

31. Tháng 6 năm 2010, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp thành lập một Văn phòng Xúc tiến Công nghiệp Sáng tạo nhằm thúc đẩy công nghiệp văn hóa và sáng tạo như một khu vực chiến lược "theo khái niệm thuật ngữ dài hạn, đơn giản của Cool Japan, phối hợp các chức năng khác nhau của chính phủ Nhật Bản và hợp tác với khu vực tư nhân".

En juin 2010, le Ministre de l’Économie a annoncé la création de nouveau « bureaux de promotion des industries créatives » pour promouvoir les industries culturel et créative comme secteur stratégique « sous le concept unique et perdurant de « Cool Japan », pour coordonner les différentes fonctions du gouvernent et collaborer avec le secteur privé ».