1. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

2. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

3. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

4. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

5. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

6. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

7. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

8. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

9. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

10. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

11. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

12. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Avant de nous donner de l'eau, ils nous enchaînaient pour nous empêcher de la maîtriser.

13. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

14. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

15. Chu du ư?

Vagabonder...

16. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

17. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

18. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

19. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui aboie au bout de sa laisse.

20. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

21. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

22. Như một bản nhạc du dương

C’était comme une belle musique

23. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

24. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

25. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

26. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

On m'a enlevé ma bagnole, mes vieux vont me punir.

27. Trong báo cáo công du của Quốc hội.

C'est dans son rapport de voyage.

28. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

29. Ngươi và Chu Du quen biết đã lâu.

Vous avez grandi avec Zhou Yu?

30. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

31. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

32. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

33. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

34. Hiện tại chính là lúc chiêu hàng Chu Du.

Maintenant il est temps de demander à Zhou yu de se rendre.

35. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

36. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

37. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

38. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Seulement, la chaleur ambiante vous rappelle bien vite que vous n’êtes qu’à deux pas de l’équateur !

39. Vậy thì Chu Du là kẻ cô độc rồi.

Alors Zhou Yu doit être un homme seul.

40. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Des chiens enragés, les rebelles!

41. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

42. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

La société en général n’a- t- elle pas brisé bien des chaînes de la tradition?

43. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

44. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

45. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 Souvent, on lui avait attaché les mains avec des chaînes et mis des entraves aux pieds, mais il les avait cassées. Personne n’était assez fort pour le maîtriser.

46. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Axe des abscisses de jogging au milieu du voyage et l'axe des ordonnées pour voyage négative complète pour fournir le dégagement

47. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

48. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

49. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Juste deux autres voyageurs, fou de désir.

50. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

Ce fut un honneur de combattre au côté de vos hommes.

51. Được rồi, cậu biết đấy, Tớ bị chấn thương tâm lý sự cố khi chơi xích đu hồi còn nhỏ.

J'ai eu un traumatisme sur la balancoire quand j'étais petite.

52. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Trois cercles représentent l’équateur, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

53. Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

Maintenant voyons comment la définition d'un problème se définit sur la recherche d'itinéraire, le domaine.

54. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Les gens n'aiment pas vendeurs ambulants.

55. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

56. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Cette guerre est comme baiser un gorille.

57. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

58. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

59. Sydney là cửa ngõ tới Úc cho nhiều du khách quốc tế.

Sydney est aussi la porte pour l'Australie pour de nombreux visiteurs.

60. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

61. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Sa résurrection a brisé ce qui jusque-là avait été les chaines inexorables de la mort.

62. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous passer un message aux guérilleros ?

63. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

L'armée s'est payé pas mal de guérilleros!

64. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

65. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Or il s’est trouvé que Sklithro servait plus ou moins de camp de base pour les maquisards.

66. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

67. Tỉnh này được đặt tên theo du thuyền Granma, được Che Guevara và Fidel Castro sử dụng để đổ bộ vào Cuba cùng 82 chiến sĩ du kích vào năm 1956.

La province a été baptisée du nom du yacht Granma, utilisé par Che Guevara et Fidel Castro pour débarquer à Cuba avec 82 guérilleros en 1956.

68. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située.

69. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

70. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

71. Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

Pourquoi est- il important de bien choisir ses fréquentations ?

72. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* Ceux qui reconnaissent Dieu sont délivrés de la mort et des chaînes de l’enfer, D&A 138:23.

73. Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

Il s'y moque ouvertement de Cléon, faisant de ce dernier un pauvre vendeur de saucisses hors des murs de la cité.

74. Tham quan du lịch hàng năm của Cung điện Amer được báo cáo bởi Sở Khảo cổ học và Bảo Tàng với 5.000 khách mỗi ngày, với 1.4 triệu du khách trong năm 2007.

Selon le Surintendant du Département de l'Archéologie et des Musées, le palais a reçu en 2007, jusqu'à 5 000 visiteurs par jour et au total 1,4 million.

75. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Après des années de combats brutaux,

76. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Des marchands ambulants hèlent les touristes.

77. Chiến sĩ, anh đã sẵn sàng... cho chuyến du hành xuyên thời gian chưa?

Chrononaute 1, êtes-vous prêt à devenir le premier être humain à voyager dans le temps?

78. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Si ces arbres sont moins “ géants ” que leurs frères de la forêt équatoriale, ils sont aussi robustes.

79. Làm thế nào một người nghiện rượu và ma túy có sức mạnh để bẻ gãy xiềng xích của thói nghiện ngập tai hại?

Où un alcoolique doublé d’un toxicomane a- t- il puisé la force de s’affranchir des dépendances qui le détruisaient ?

80. “Các chuỗi mắt xích các thế hệ” của cá nhân tôi thì khá khác biệt giữa dòng họ bên ngoại và bên nội của tôi.

Ma chaîne personnelle de générations est assez différente du côté maternel et du côté paternel.