1. Di tản đi đâu?

Filer où?

2. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

3. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

4. Chúng di tản chúng ta.

On déménage.

5. Dự án di tản đang được tiến hành.

Le Projet Exodus est en cours.

6. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Sécurisez les fichiers et partez.

7. Thế là chúng tôi chuẩn bị di tản ngay.

Nous nous sommes arrangés pour quitter aussitôt la zone à risque.

8. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

On doit les mettre dans un endroit sûr.

9. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

10. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Nous évacuerons les blocs les plus éloignés, pour les laisser passer.

11. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

L'évacuation les fera sortir dans la cour.

12. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Toutes ces migrations n'ont pas été volontaires.

13. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Le conflit en Ukraine a forcé un million de personnes à quitter leur foyer depuis 2014.

14. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

15. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

L'exfiltration est prévue dans 72h dés que vous avez passé la frontière.

16. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

17. Khi quân Liên Xô tiến vào phía đông, chúng tôi phải di tản qua phía tây.

Comme les troupes soviétiques arrivaient par l’est, on nous a forcées à nous déplacer vers l’ouest.

18. Với tư cách cựu Trạm Trưởng, không ai hiểu rõ... dự án di tản hơn cô.

En tant qu'ancien Chancelier, personne n'en sait plus à propos du Projet Exodus que vous.

19. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

20. Khoảng 2.000 Nhân-chứng và những người chú ý đến thông điệp Nước Trời đã phải di tản.

Environ 2 000 Témoins et personnes s’intéressant au message du Royaume se sont retrouvés parmi les réfugiés.

21. Thưa Tổng thống, tôi xin thông báo với ngài là toàn bộ phân khu # đã được di tản

Monsieur le Président, je vous informe que tout le secteur est complètement évacué

22. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

La plupart des résidents ont évacué la ville... ainsi que la plupart des autorités civiles.

23. Các gia đình này được giúp bàn tính việc di tản khỏi vùng nguy hiểm trước khi có biến.

Ils ont suggéré à ces familles d’envisager de quitter la zone dangereuse avant une panique générale.

24. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

25. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Il a envoyé son armée principale au nord, dans une vallée face à la ville; la troupe semblait prête pour une attaque de front.

26. Sau nhiều năm tranh đấu, rốt cuộc 833 gia đình cũng được di tản, và việc dọn dẹp rác thải độc hại ở Love Canal được bắt đầu.

Après des années de lutte, 833 familles furent finalement évacuées et le nettoyage de Love Canal fut entrepris.

27. Trường học của tôi đóng cửa, và khi cánh quân nổi dậy chiếm sân bay quốc tế duy nhất, mọi người bắt đầu hoảng loạn và di tản.

Mon école a été fermée et quand les armées rebelles se sont emparées du seul aéroport international, les gens ont commencé à paniquer et fuir.

28. Sau khi những người sống sót được di tản hai khu trục hạm USS Selfridge và USS Ellet đã đánh chìm chiếc Canberra bằng ngư lôi và đạn pháo.

Après l'évacuation des survivants, les destroyers USS Selfridge et USS Ellet canonnèrent et torpillèrent le HMAS Canberra.

29. Vào tháng 8 năm 1917, chính phủ lâm thời Aleksandr Kerensky di tản gia đình Romanov tới Tobolsk, với lý do là để bảo vệ họ tránh khỏi làn sóng cách mạng.

En août 1917, le gouvernement provisoire d’Alexandre Kerenski évacue les Romanov à Tobolsk en Sibérie, selon lui, pour les protéger contre les débordements de la Révolution.

30. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

31. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

L’accident a fait plus d’une centaine de morts, et son horreur a bouleversé même des médecins et des pompiers aguerris.

32. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1865, Grant thọc sâu vào sườn của lực lượng của Lee trong trận Five Forks và bao vây Petersburg, chính phủ Liên minh phải di tản khỏi Richmond.

Le 1er avril 1865, Grant parvint à contourner l'armée de Lee lors de la bataille de Five Forks et encercla presque complètement Petersburg.

33. 2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

Plus d'un million de personnes sont tuées chaque année dans des catastrophes. 2,5 millions garderont des séquelles ou seront déplacées et les communautés mettront 20 à 30 ans à s'en remettre sans compter les milliards en pertes financières.

34. Động cơ của Akagi ngừng hoạt động và nó chết đứng giữa biển lúc 13 giờ 50 phút; thủy thủ đoàn, ngoại trừ hạm trưởng Taijiro Aoki và các đội kiểm soát hư hỏng, được cho di tản.

L’Akagi fut mis en panne à 13 h 50 et son équipage évacué, à l'exception du capitaine Aoki et du personnel affecté au contrôle des avaries.

35. Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

Bien, bougez!

36. Bởi quân đội Liên Xô đã tới chiếm toà nhà, một giải pháp di tản được tiến hành, chỉ còn lại Bộ trưởng Ngoại giao István Bibó làm đại diện cuối cùng của Chính phủ Quốc gia còn ở lại.

Avec l'approche des troupes soviétiques et une évacuation négociée, seul le ministre István Bibó resta au Parlement où il rédigea une émouvante déclaration.

37. Di chuyển, di chuyển!

Bouge-le.

38. Vào đêm 1 tháng 2, một lực lượng 20 tàu khu trục thuộc Hạm đội 8 của Mikawa dưới quyền chỉ huy của Shintaro Hashimoto di tản thành công 4.935 binh sĩ, chủ yếu thuộc Sư đoàn 38, khỏi Guadalcanal.

Au cours de la nuit du 1er février, 20 destroyers de la 8e flotte de Mikawa, sous les commandement de Shintarō Hashimoto parvinrent à extraire avec succès de l'île 4 935 soldats, principalement de la 38e division.

39. Tuy nhiên, khi bệnh dịch hạch bùng phát ở Moskva vào năm 1771 - khiến vô số địa chủ, công chức và các đại thương gia di tản khỏi cố đô, Xanticốp cũng xin Ekaterina II cho phép ông rời thành.

Durant le déclenchement de l'épidémie de peste de 1771, qui cause le départ massif de propriétaires, fonctionnaires et marchants aisés de Moscou, Piotr Saltykov demandé à l'impératrice la permission de quitter la cité.

40. Và những gì mà họ đang làm là giúp binh lính giải ngũ, tái xây dựng các nền kinh tế, và giúp những người di tản tái định cư, hay thậm chí giải phóng những binh lính vẫn còn là trẻ con.

Ils font des choses comme la démobilisation des milices, la reconstruction des économies, la réinstallation des réfugiés, même la libération des enfants soldats.

41. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

42. Đừng di chuyển, Reid, đừng di chuyển!

Ne bouge pas Reid, ne bouge pas!

43. Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

Se rappelant l’évacuation de Nauvoo, elle a écrit :« Mon dernier acte dans cet endroit chéri a été de ranger les chambres, balayer le sol et mettre le balai à sa place habituelle, derrière la porte.

44. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Pour partir, devons-nous marcher, ou courir, ou nous pavaner, ou flâner.

45. (Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

Lorsque la persécution a obligé nombre de chrétiens à s’enfuir de Jérusalem, “ ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole ”.

46. Chính quyền thực dân chủ nghĩa quản lí của Pháp ở Algeria đã gây nên một cuộc xung đột hội nghị giữa phái "thực dân", những người ủng hộ chủ trương uy tín và khuếch trương, và "những kẻ chống đối", phái tự do, những người ủng hộ di tản.

L’administration des possessions françaises en Algérie suscite alors un conflit parlementaire entre « colonistes », partisans d’une politique de prestige et d’expansion, et « anticolonistes », libéraux, partisans de l'évacuation.

47. Di chuyển đi.

Bougez!

48. Bênh di truyền.

Maladie génétique.

49. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Si elle bouge, je peux sauter dedans.

50. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

51. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Leur but : s’opposer à l’ordre divin de se disperser.

52. Bởi di trú.

Migration.

53. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

54. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

55. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

56. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

57. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

58. Cùng lý do tại sao bộ tản nhiệt thường có cuộn dây dài, là để tăng diện tích bề mặt tiếp xúc để tản nhiệt, và vì cái chân giống như một con lắc, nên nó càng dài và ốm thì năng lượng sẽ càng được tiết kiệm để đu đưa.

C'est la même raison pour laquelle un radiateur a de longs serpentins, pour augmenter la surface comparé au volume pour évacuer la chaleur, et comme la jambe est comme un pendule, plus elle est longue et fine à l’extrémité, meilleure est l'efficacité énergétique.

59. A di đà phật.

Amitabha.

60. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

61. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may ra họ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

62. Nhưng ngay khi bạn bắt đầu di chuyển, ngọn núi cũng di chuyển theo.

Au moment où vous commencez à bouger, la montagne commence à bouger aussi.

63. Di vật xứ Mordor.

Une relique du Mordor.

64. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

65. Di vật của Cinna.

La touche finale de Cinna.

66. Lợi dụng lúc nghỉ giải lao, Josette đi tới công viên, ở đây một bà lớn tuổi, Aline, đang đi tản bộ.

Profitant d’une pause, Josette s’est rendue dans un parc, où elle a rencontré Aline, une dame âgée en train de se promener.

67. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

68. Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

On déplace le mur, il y a des lits d’amis repliables.

69. Các tảng đá không thích di chuyển, nhưng chúng ta sẽ di chuyển chúng thôi.

Les rochers préféreraient ne pas bouger. Mais nous les ferons bouger.

70. Chúng di chuyển chậm chạp.

Il se déplace lentement.

71. Di vật của... cha con.

Elles étaient à ton père.

72. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

73. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

74. Bán đảo này được chia làm 3 vùng; Val di Mazara, Val Demone và Val di Noto.

La Sicile était divisée en trois unités administratives : Val di Mazara, Val Demone et Val di Noto.

75. Giống như di truyền học.

C’est un peu comme la génomique.

76. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

77. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

78. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Et j'observais ces constellations se transformer, espérant qu'elles s'écarteraient pour que je voie son visage.

79. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName

80. Bằng công nhận di tích 11.

Mêmes remarques que pour le N° 11.