1. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

2. Hãy ngừng bắn một, hai tiếng chỉ để di tản thương binh.

Detenga el fuego una hora o dos para evacuar a los heridos.

3. Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

La extracción está preparada para dentro de 72 h. una vez que crucéis la frontera.

4. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Antes de que se desatara la tormenta, se evacuaron de las provincias centrales a aproximadamente 200.000 personas.

5. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

La evacuación que se está dando en el sur de California está desplazando a la población lejos del litoral.

6. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Allí, en las escaleras que bajan hasta el muelle, tuvieron que esperar cientos de personas un día de 1986 a que llegara el barco que las iba a evacuar.

7. Đến tháng 5 1986, dân cư trong vòng bán kính 30 km - khoảng 116.000 người - được di tản định cư nơi khác.

Hacia mayo de 1986, aproximadamente un mes después, todos aquellos que vivían dentro de un radio de 30 km de la central —aproximadamente 116 000 personas— habían sido relocalizadas.

8. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

Incluso a los médicos y bomberos expertos que socorrieron a los heridos y se ocuparon de los cadáveres les afectó ver esa carnicería.

9. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

Las cenizas caen como nieve.

10. Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

Como él había predicho, fueron “esparcidos cada uno a su propia casa” (Marcos 14:50; Juan 16:32).

11. Năm 1990, binh sĩ Thủy quân lục chiến thuộc Lực lượng đặc nhiệm hỗn hợp Sharp Edge đã cứu hàng ngàn sinh mạng qua việc di tản các công dân của Mỹ, Pháp, Vương quốc Anh tránh khỏi bạo lực bùng phát từ cuộc Nội chiến Liberia.

En 1990 los Marines como parte de la Joint Task Force Sharp, participan en la evacuación de ciudadanos británicos, franceses y estadounidenses de la violencia de la guerra civil de Liberia.

12. Chị Parkin cũng thích làm vườn, đánh quần vợt và đi tản bộ buổi sáng sớm.

A la hermana Parkin también le gusta la jardinería, jugar tenis e ir en caminatas temprano por la mañana.

13. Bênh di truyền.

Una enfermedad genética.

14. A di đà phật!

Amida Buda.

15. A di đà phật.

Amitabha.

16. A di đà suốt.

Canta todo el tiempo.

17. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Prepárense para discutir la diferencia entre migración y éxodo.

18. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

19. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

20. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

21. Bản sao di chúc từ tòa án.

Las pruebas judiciales.

22. Cần di chuyển một số đồ đạc?

¿Necesitan mover algunos muebles?

23. Khoe khoang là một tính di truyền.

La pretensión es hereditaria.

24. Chùa thờ Như Lai A-di-đà.

La Fouine como Ali-K.

25. Bộ binh đang di chuyển qua trái.

La infantería se desplaza a la izquierda.

26. Nên chúng di chuyển từng bước nhỏ.

Así que se mueven a ráfagas.

27. Mã vùng 433, di động ở Baltimore.

Código de área 443. Baltimore.

28. Radio hoặc là điện thoại di động

Una radio.Un teléfono celular tal vez

29. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Por lo tanto, le es un poco más fácil caminar bípedamente.

30. Anh có thể dùng di động của tôi.

Puede usar mi celular.

31. Di chuyển ông bắn vỡ sọ bọn bay.

O les vuelo las cabezas.

32. Luật sư của tôi giữ bản di chúc.

Mi abogado tiene mi testamento.

33. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Favorecida con una herencia especial

34. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Cuadre el aparejo y acérquese.

35. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

Se supone que la Caballería debe defender a los colonos.

36. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Sin embargo, las personas de África tienen más variación genética.

37. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

¡Ah!, es un teléfono móvil.

38. Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

Veredas móviles, autos voladores.

39. Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

El oro actual es lo móvil, y la movilidad el factor que hace posible todo esto.

40. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Ese es el recibo de la cuenta de teléfono de Hector.

41. Vui lòng di chuyển đến phòng an toàn được chỉđịnh.

Favor de trasladarse a su cuarto seguro designado.

42. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Esa es nuestra herencia cultural.

43. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Estos son los celulares del futuro.

44. Bây giờ tôi muốn cô thử di chuyển và bắn.

Ahora quiero que intentes moverte y disparar.

45. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

No se han movido a partir de la ubicación del ataque de mortero.

46. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

47. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi es una espina en la garra del león.

48. Một số vấn đề về di chúc bất động sản Ulman.

Algunos asuntos legales de Ulman Estate.

49. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

50. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

51. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Comprueba que el teléfono móvil tenga un valor SAR bajo.

52. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Estoy aquí para leer el testimonio del Sr Andy Lok

53. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Sigue estos pasos si el touchpad deja de funcionar:

54. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

¿Puedes ver cómo se empieza a mover allí?

55. Chúng sẽ di chuyển bí mật đến gần khu vực biên giới.

Están moviendo fuerzas secretamente de otras áreas del frente.

56. Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.

Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado

57. Nó giữ hình dạng bán nguyệt, và di chuyển dọc theo đầu nhọn.

Mantiene su forma de luna y se mueve en dirección de sus cuernos.

58. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Girando el anillo aburrido en sentido antihorario, mueve hacia afuera las tres pinzas roscadas

59. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Y sirve también para ganglios linfáticos metastásicos.

60. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Alguna de sus reclusas tiene un celular...

61. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

En este artículo se explica cómo hacerlo.

62. Làm sao 1 người vô gia cư di chuyển khắp bang như vậy?

¿Cómo un vagabundo se mueve alrededor de un estado como este?

63. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Más tarde, como muchos otros griegos, me mudé a Melbourne (Australia).

64. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.

65. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Tengo que conseguir ese testamento de Andy en China por mi mismo

66. Anh là bằng chứng sống cho việc liên kết di truyền và tội phạm.

Eres la prueba viviente del vínculo... entre herencia genética y criminalidad.

67. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.

68. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

Se puede acceder a ella incluso desde un teléfono móvil.

69. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con circuitos integrados uno puede construir celulares.

70. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

Mueven el dial hacia el otro lado, y obtienen la realidad virtual.

71. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

La creciente difusión del celular constituye un negocio redondo para muchas compañías.

72. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

Puede administrar el equipo de dispositivos móviles desde la Consola del administrador.

73. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

¿Me cuentas alguna historia de gitanos?

74. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Una llamada de este celular iniciará la explosión.

75. Di chuyển sang SQL chuẩn giải thích sự khác biệt giữa hai phương ngữ.

En este artículo sobre cómo migrar a SQL estándar se explican las diferencias entre los dos dialectos.

76. Hệ thống bắn từ xa điều khiển bởi tín hiệu điện thoại di động.

Esas se conectan a señales de celulares.

77. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

78. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Y meditó por tres años y no vió el próximo Buda Maitreya.

79. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es horrible; el cáncer se ha esparcido por todas partes.

80. Những ngày cuối tuần tiếp theo, tôi chỉnh lại cái sàn xe, đổ nước đầy bộ tản nhiệt và bắt đầu cuộc hành trình khứ hồi 595 cây số trở lại Jackson để trả lại ba cái khăn lông.

El siguiente fin de semana, ajusté la tabla de madera al piso del automóvil, llené el radiador de agua, y emprendí el viaje de 595 kilómetros que me llevaba de regreso al hotel Jackson Lake Lodge para devolver tres toallas.