1. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

2. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

3. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

4. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

5. Điều này có thể có được không phải bằng cách chạy theo tiền bạc, của cải và danh vọng.

Certainement pas en courant après l’argent, les biens matériels et le prestige.

6. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

En 1978, la ville de Los Angeles a déclaré le « Walk of Fame » monument historique.

7. Những người khác vì quên là chúng ta đang sống trong thời kỳ cấp bách, nên lo chạy theo tiền tài, danh vọng.

D’autres perdent de vue l’urgence des temps que nous vivons et se mettent à rechercher la célébrité ou la fortune (Matthieu 24:36-42 ; 1 Timothée 6:9, 10).

8. Nhiều người cũng đánh giá rất cao danh vọng và sự nổi tiếng bởi vì nhờ đó họ được khen ngợi và tôn trọng.

Nombreux sont ceux qui visent la célébrité ou une position sociale élevée qui puisse leur attirer honneur et éloges.

9. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. a) Comment Ecclésiaste 9:4, 5 nous aide- t- il à avoir le bon point de vue sur la recherche de la renommée ou du pouvoir ?

10. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit.

11. Cho tới ngày nay, người ta vẫn còn làm ra những thần từ vật vô tri hoặc thần tượng hóa tiền bạc, nghề nghiệp, danh vọng, thậm chí cả thú vui nữa.

Aujourd’hui encore, les humains font des dieux de choses sans vie : ils idolâtrent l’argent, leur carrière, le prestige, voire les plaisirs.

12. Không có điều gì—ngay cả một cơ hội để chơi trong đội quốc gia với tất cả danh vọng mà đội đó sẽ mang đến—sẽ ngăn cản anh thi hành bổn phận đó.5

Rien, pas même la possibilité de jouer dans l’équipe nationale, avec toute la renommée qui l’accompagnerait, ne l’empêcherait de remplir ce devoir5.

13. Bước đường danh vọng của Si-ru bắt đầu khoảng năm 560/559 TCN khi ông kế vị cha ông là Cambyses I làm vua ở Anshan, một thành hay một tỉnh ở Phe-rơ-sơ cổ xưa.

La marche de Cyrus vers la gloire débuta vers 560/559 avant notre ère, quand il succéda à son père Cambyse Ier sur le trône d’Anshan, une ville ou un district de l’ancienne Perse.

14. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Du fait que la fin de ce système n’est pas encore venue, certains pourraient être tentés de rechercher ce que le monde peut offrir en termes de carrières prestigieuses, d’emplois lucratifs et de richesse.

15. Hồi đầu thế kỷ 20, nhiều người trong nhóm nhỏ Học Viên Kinh Thánh phụng sự Đức Chúa Trời vì thành thật muốn làm hài lòng Ngài, nhưng một số lại có động cơ xấu, chẳng hạn như muốn danh vọng.

Au début du XXe siècle, au sein du petit groupe des Étudiants de la Bible, bon nombre servaient Dieu avec le désir sincère de lui plaire, mais quelques-uns avaient de mauvais mobiles, le désir d’être en vue par exemple.

16. Những người mong muốn danh tiếng hoặc uy quyền thì cần phải noi theo gương dũng cảm của Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni, là người không phải phục vụ “vì uy quyền” hoặc “danh vọng của thế gian” (An Ma 60:36).

Ceux qui désirent la notoriété ou le pouvoir doivent suivre l’exemple du vaillant capitaine Moroni dont le service n’a pas été pour « le pouvoir » ou pour « les honneurs du monde » (Alma 60:36).

17. Nghe đây, nếu hồi thời chiến tôi lái chiếc máy bay trinh sát cẩn thận, thì anh đã không có cơ hội chụp được những tấm hình đã cho anh dành được một huy chương, và một việc làm tốt, và danh vọng và tiền bạc.

Si j'avais fait attention en pilotant cet avion pendant la guerre, tu n'aurais pas pu prendre les photos qui t'ont donné une médaille, un bon boulot, la célébrité et l'argent.

18. Nhưng chúng tôi có lý do để tin (nêu các anh em làm cho Thánh Thư thành một phần đầy đủ của việc học tập của các anh em), rằng lòng kiên trì của các thánh hữu thời xưa đều được tất cả các anh em biêt rồi; cũng như họ đã sẵn lòng hy sinh danh vọng có sẵn và thú vui của thê gian này, để họ có thể nhận được một sự bảo đảm về một mão triều thiên của cuộc sống từ bàn tay của Chúa chúng ta; và tấm gương ưu tú của họ trong công việc lao nhọc, mà biểu lô nhiệt huyêt của họ cho chúng ta thấy trong chính nghĩa mà họ đã chấp nhận và các anh em đang phấn đấu hằng ngày để noi theo.

Mais nous avons des raisons de croire (si les saintes Écritures représentent une partie suffisamment importante de votre étude) que vous connaissez tous leur persévérance ; de même que vous savez qu’ils étaient désireux de sacrifier les honneurs et les plaisirs actuels de ce monde, afin de pouvoir obtenir l’assurance d’obtenir une couronne de vie des mains de notre Seigneur ; ainsi que leur excellent exemple dans l’accomplissement de leur œuvre, ce qui nous démontre leur zèle dans la cause qu’ils ont embrassée et que vous vous efforcez d’imiter quotidiennement.