1. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

2. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

3. Bộ da của nó bán được 25 đồng.

Il est vendu alors 25 francs.

4. Giết tên Bjorn minh đồng da sắt đó

Tue Bjorn Côtes-de-Fer.

5. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

6. Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

Les Indiens rôdent dans le coin.

7. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

8. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

Nous imaginons les personnes noires qui vivent et réussissent.

9. Có lẽ sẽ có cả Tổng thống vừa da đen vừa đồng tính.

Peut-être même un président homo noir.

10. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

11. Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

Il n’est plus nécessaire de demander une autorisation pour entrer dans les cités noires.

12. Đây là tất cả những nghi lễ chiến tranh của vùng đồng bằng người da đỏ.

Ce sont des rituels de guerre des indiens des Grandes Plaines.

13. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

14. Ông ấy là mẫu người duy nhất của cộng đồng người da đen; Tôi không nói về Jesse Jackson.

Il est l'unique modèle pour la communauté noire. Je m'en fous de Jesse Jackson.

15. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

16. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

17. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

18. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM ET LINDA SUR UNE PISTE PERDUE MENANT À UNE COMMUNAUTÉ INDIENNE SHUAR.

19. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

20. Ông ấy biết nếu lũ da vàng mà thấy chiếc đồng hồ, họ sẽ tịch thu nó, mang nó đi.

Il savait que s'ils voyaient sa montre, les Niakoués la confisqueraient, la lui prendraient.

21. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

22. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

23. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

24. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.

25. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Mais on n'en aura jamais un homo, noir et mort.

26. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

27. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính.

Probablement la même aiguille qu'ils utilisent pour les drogués, les putes, les Noirs et les pédés.

28. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

29. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

30. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

31. Người da màu?

Une mulâtre?

32. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

33. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

34. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

35. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

36. Thợ lột da...

Ecorcheur...

37. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

38. Lột da nữa.

Les dépecer.

39. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

40. Ông quản đốc nghĩ đó là một trò đùa hai thằng nhóc trung lưu da trắng giữa cánh đồng bông ở August, Texas--rất nóng.

ça a du paraître comme une idée marante pour le chef d'équipe : mettre ces deux petits blancs de classe moyenne dans un champ de coton en août au Texas -- il fait chaud.

41. Một người da màu.

Un noir.

42. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

43. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

44. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

45. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

46. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

47. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

48. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

49. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

50. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

51. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

52. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

53. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

54. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Pourquoi, alors que vous n’êtes pas de sa famille, pas de son pays, pas même de sa race, acceptez- vous de prendre des risques ?

55. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

56. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

57. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

58. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

59. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

60. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

61. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

62. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

63. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

64. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

65. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

66. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

67. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

68. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

69. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

70. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

71. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

72. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

73. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

74. Với người da màu thì không.

Pas de danse, pas avec un Noir.

75. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

76. Ở châu Phi, chúng tôi thường nói với nhau Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian. (cười) Tôi nghĩ: làm sao để một người bình thường có thể kể lại câu chuyện của mình trong 18 phút?

En Afrique nous avons un dicton : « Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. » (rires) Je me demande comment cela va être possible pour un homme qui dispose de tant de temps de raconter son histoire en 18 minutes.

77. Trong số những vật được Môi-se liệt kê có vàng, bạc, đồng, chỉ, vải, da thú, gỗ và đá quí.—Xuất Ê-díp-tô Ký 35:5-9.

Parmi les fournitures énumérées par Moïse figuraient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil, des étoffes, des peaux de bêtes, du bois et des pierres précieuses. — Exode 35:5-9.

78. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

79. Cậu ta là người da đen.

Il est noir.

80. Chỉ là da bò thôi, Ben.

C'était de la vachette.