1. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

2. Phần da ở lưng dày hơn, với các lỗ chân lông nhỏ.

Notre peau dans le dos est plus épaisse avec de petits pores.

3. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

4. Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

Son remplissage a révélé quatre couches (du haut vers le bas).

5. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ?

6. Anh nói anh có một khu vườn nhỏ và chăn nuôi ngỗng.

Il a dit qu’il avait un petit jardin et qu’il élevait des oies.

7. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

Officiellement cette chasse au dahu n'a rien à voir avec l'Oncle Sam.

8. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

9. Da của nó đã mất toàn bộ tính đàn hồi còn tay và chân chỉ có xương mà thôi.

Sa peau a perdu toute élasticité, ses pieds, ses mains sont ossifiés.

10. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

La petite source ou boivent les pigeons, je la connais.

11. Vậy khi hệ thống này được phát triển đầy đủ và cài đặt cho con người dùng, thì những người này cũng như tôi sẽ có không chỉ chân giả tổng hợp có thể di chuyển như chân bằng da thịt, mà còn có được cảm giác như da và xương.

Donc, lorsque ce sera complètement développé et pour l'usage humain, les personnes comme moi auront non seulement des membres synthétiques qui bougent comme de la chair et des os, mais seront vraiment ressentis comme tels.

12. Để định hướng tương lai hoạt động tình báo quốc gia và để giết vài con ngỗng.

Afin de prendre en charge les services de renseignement et tuer quelques oies.

13. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Les personnes âgées recouvreront la résistance, la santé et la vigueur de leur jeunesse (Job 33:25).

14. Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

Quant aux jeunes Noirs, ce que je vous dis, c'est que si on vient à votre rencontre, sincèrement, acceptez l'invitation.

15. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal avec des lanières de cuir épais.

16. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

17. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

18. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

19. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

20. Tôi phải dùng cái chăn cũ rách quấn quanh người, từ đầu đến chân để không bị chuột đụng vào da khi chúng bò qua tôi.

Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi.

21. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

22. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

23. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

24. Chúng đã phát triển "tay" và "chân" với 4 hoặc 5 ngón; da của chúng biến đổi để có thể duy trì các chất dịch và chống khô.

Ils se sont dotés de « mains » et de « pieds » avec cinq doigts ou plus ; leur peau est devenue capable de retenir les fluides corporels et de résister au dessèchement.

25. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

26. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

27. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

28. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

29. Người da màu?

Une mulâtre?

30. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

31. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

32. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

33. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

34. Thợ lột da...

Ecorcheur...

35. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

36. Lột da nữa.

Les dépecer.

37. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

38. Một người da màu.

Un noir.

39. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

40. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

41. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

42. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

43. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

44. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

45. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

46. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

47. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

48. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

49. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

50. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

51. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

52. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

Les peaux de buffle, doublé en quatre, ont été réparties tout au long d'un côté, et quatre hommes, avec grande difficulté, a levé la forme lourde de Tom en elle.

53. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

54. Ví dụ, ngỗng đã được sử dụng thành công để loại bỏ một loạt cỏ dại ở các nông trang cây trồng hữu cơ bao gồm: bông, dâu tây, thuốc lá, và ngô, điều này làm sống lại việc những hình thức nuôi ngỗng giữ bông phổ biến ở miền nam nước Mỹ trước năm 1950.

Par exemple, des oies ont été utilisées avec succès pour éliminer les mauvaises herbes dans des cultures biologiques de coton, de fraise, de tabac et de maïs, et ont relancé la pratique de garder les oies Cotton Patch, qui étaient communes dans le sud des États-Unis avant les années 1950.

55. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

56. Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.

57. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

58. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

59. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

60. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

61. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

62. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

63. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

64. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

65. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

66. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

67. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

68. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

69. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

70. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

71. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

72. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

73. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

74. Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

" Dieu a donné la montre à l'homme blanc et il a donné le temps à l'homme noir. "

75. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

76. Với người da màu thì không.

Pas de danse, pas avec un Noir.

77. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

78. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

79. Cậu ta là người da đen.

Il est noir.

80. Chỉ là da bò thôi, Ben.

C'était de la vachette.