1. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

2. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

3. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse.

4. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

5. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

6. Một bộ ba thật kinh dị.

Une drôle de sainte Trinité.

7. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

8. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

9. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

10. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

11. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

12. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

13. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

14. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

15. Một số tín hữu Tin Lành chỉ trích Zacharias vì ông không sử dụng cơ hội này để trực tiếp trình bày những "dị biệt căn bản và sâu sắc" giữa đức tin Cơ Đốc lịch sử và giáo lý Mormon.

Certains évangéliques ont critiqué le fait que Zacharias n’a pas saisi cette opportunité pour aborder les différences profondes et fondamentales entre la foi chrétienne traditionnelle et l’église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

16. Chức Vụ, Chức Sắc

Office, officier

17. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

18. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

19. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

20. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

21. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

22. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

23. Các Chức Sắc Trung Ương

Officiers généraux

24. Chúng không chứa sắc tố, trái ngược với các lạp thể khác như lục lạp, sắc lạp.

En particulier, il ne tient pas compte du risque de défaut comme dans le cas de titres grecs ou portugais.

25. Con sẽ tạo ra mấy thứ dị nhất có thể.

Je vais faire des trucs tellement chelous.

26. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

27. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

28. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

29. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

30. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

31. Có ba chức sắc đến dự.

En fait, trois prélats étaient présents !

32. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

33. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

34. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

35. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

36. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

37. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

38. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

39. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

40. Thứ Hai: Màu sắc là chủ đạo.

Lundi : la couleur est puissante.

41. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lame affûtée.

42. Cố nhiên, việc giao phó trách nhiệm giản dị này làm cho việc đặt sách báo dễ dàng hơn và giản dị hơn cho tất cả mọi người liên hệ.

Il est clair que par le simple fait de déléguer, il sera plus facile et plus simple pour toutes les personnes concernées de faire les demandes de publications.

43. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Les couleurs montrent les continents.

44. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái

Utiliser un thème d' accueil

45. Để cho các chức sắc thấy anh.

Que les grands prêtres te voient.

46. Cô ấy chữa bệnh bằng màu sắc.

Elle soigne avec de la couleur.

47. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

48. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

49. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Les flottes d'hipster ont bu les dernières bières anglaises merdiques.

50. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

51. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

52. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Par conséquent, nous avons appris à nous contenter d’une vie simple.

53. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formule du président Monson est simple et directe.

54. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.

55. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

56. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Je vois les senteurs sous forme de couleurs.

57. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

58. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

59. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Il possède une identité plus transparente.

60. Màu sắc là chủ quan hay khách quan?

Est-ce le locuteur ou l'auteur ?

61. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

Aucun monstre ne se produit à Halloween.

62. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

63. Cử tất cả các binh lính đi tìm bọn Dị biệt cho tôi.

Attribuer tous les personnels non essentiels au détail divergente.

64. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

65. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

La politique identitaire nous divise.

66. 2 Trước khi sắc lệnh có hiệu lực,

2 Avant que le décret ne prenne effet,

67. Anh nghĩ là nó bị dị ứng với 2 loại kháng sinh sao?

Allergie à 2 antibiotiques?

68. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

69. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

70. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

71. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

72. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Les leçons importantes et durables sont souvent enseignées par des exemples simples, comme celui des trois serviettes et du journal à 25 cents.

73. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

Il n'est pas en train de lire mon brillant article!"

74. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

75. Anh ly dị và anh không muốn làm việc cho cha vợ mình nữa.

Je ne voulais plus travailler pour mon beau-père.

76. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

77. Viêm da Photocontact được chia thành hai loại: phototoxic và dị ứng ánh sáng.

Les photodermites sont divisées en deux catégories : phototoxique et photoallergique.

78. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

79. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La peau n'est pas aussi décolorée que celle des autres victimes

80. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.