1. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

2. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

3. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire.

4. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Les tenants de l’interdiction affirmaient que la Bible en langue vulgaire était “ la mère et l’origine de toutes les hérésies ”.

5. Và những lời cuối cùng của bản tuyên ngôn biểu lộ lẽ thật giản dị rằng gia đình là “đơn vị cơ bản của xã hội.”

Et les derniers mots de la Déclaration expriment la vérité simple que la famille est la « cellule de base de la société ».

6. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

7. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

8. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

9. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

10. Một bộ ba thật kinh dị.

Une drôle de sainte Trinité.

11. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

12. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

13. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

14. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

15. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

16. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

17. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

18. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

19. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

20. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

21. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

22. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

23. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

24. Ông Boris là một nhà tâm thần học đã xuất bản nhiều cuốn sách và bài viết, đi tiên phong trong nghiên cứu về tâm lý học dị thường thuộc tâm bệnh học.

Ce psychiatre publie de nombreux livres et articles, ouvrant la voie à la psychopathologie.

25. Con sẽ tạo ra mấy thứ dị nhất có thể.

Je vais faire des trucs tellement chelous.

26. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

27. Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

L’affirmation est courageuse, surtout 18 ans seulement après que l’Inquisition espagnole a inscrit nommément à l’Index la Bible “ en langue romance de Castille [espagnol] ou en toute autre langue vulgaire ”.

28. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

29. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

30. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

31. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

32. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!

33. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

34. Đây là lời bình luận của các dịch giả bản American Standard Version xuất bản năm 1901: “[Những nhà dịch thuật] đều đi đến kết luận là bản dịch tiếng Anh hay bất kỳ bản dịch nào khác của Cựu Ước không nên lệ thuộc vào sự mê tín dị đoan của người Do Thái cho rằng Danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết không nên thốt lên...

Dans la préface de l’American Standard Version (1901), on découvre la remarque suivante: “[Les traducteurs] sont arrivés unanimement à cette conclusion: La superstition juive qui regarde le nom divin comme trop sacré pour être prononcé n’a plus lieu de régir les versions de l’Ancien Testament en anglais ou dans d’autres langues (...).

35. Con bé bị dị ứng với cuộc sống chán ngắt này.

Elle est allergie à une vie sociale de merde.

36. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

37. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

38. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Elle adore... les films d'épouvante.

39. Cố nhiên, việc giao phó trách nhiệm giản dị này làm cho việc đặt sách báo dễ dàng hơn và giản dị hơn cho tất cả mọi người liên hệ.

Il est clair que par le simple fait de déléguer, il sera plus facile et plus simple pour toutes les personnes concernées de faire les demandes de publications.

40. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Les flottes d'hipster ont bu les dernières bières anglaises merdiques.

41. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

42. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

43. Vì thế, chúng tôi tập bằng lòng với đời sống giản dị.

Par conséquent, nous avons appris à nous contenter d’une vie simple.

44. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formule du président Monson est simple et directe.

45. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

Aucun monstre ne se produit à Halloween.

46. Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

Du point de vue des enfants, le divorce est trop facile.

47. Cử tất cả các binh lính đi tìm bọn Dị biệt cho tôi.

Attribuer tous les personnels non essentiels au détail divergente.

48. Một số BRAF đột biến di truyền khác gây dị tật bẩm sinh.

Certaines autres mutations de BRAF héréditaires provoquent des malformations congénitales.

49. Anh nghĩ là nó bị dị ứng với 2 loại kháng sinh sao?

Allergie à 2 antibiotiques?

50. “Có chăng tờ ly dị+ của mẹ các ngươi mà ta đã đuổi?

« Où est l’acte de divorce+ que j’aurais donné à votre mère, que j’ai renvoyée ?

51. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

52. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

53. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Les leçons importantes et durables sont souvent enseignées par des exemples simples, comme celui des trois serviettes et du journal à 25 cents.

54. Anh ly dị và anh không muốn làm việc cho cha vợ mình nữa.

Je ne voulais plus travailler pour mon beau-père.

55. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

56. Viêm da Photocontact được chia thành hai loại: phototoxic và dị ứng ánh sáng.

Les photodermites sont divisées en deux catégories : phototoxique et photoallergique.

57. Một số tín hữu Tin Lành chỉ trích Zacharias vì ông không sử dụng cơ hội này để trực tiếp trình bày những "dị biệt căn bản và sâu sắc" giữa đức tin Cơ Đốc lịch sử và giáo lý Mormon.

Certains évangéliques ont critiqué le fait que Zacharias n’a pas saisi cette opportunité pour aborder les différences profondes et fondamentales entre la foi chrétienne traditionnelle et l’église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

58. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

59. Ông có biết vấn đề với đám người dị biến đó là gì không?

Vous connaissez le problème avec un méta humain?

60. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Même malformée, une drosophile mutante reste une drosophile.

61. Chồng bà tin lời vị bác sĩ, và hiện nay họ đã ly dị.

Son mari a cru le médecin et a divorcé.

62. Bọn ta đã cắt lưỡi nó, để nó không còn nói lời dị giáo.

Nous lui avons coupé la langue, pour qu'il ne parle plus d'hérésie.

63. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Vous alliez couper une partie de votre cerveau pour chasser une superstition folle.

64. Vì Chúa có phán như vầy: Vậy chứng thư li dị của mẹ ngươi đâu?

Car ainsi parle le Seigneur : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai répudié votre mère ?

65. Giam giữ những người dị biến và tra tấn họ để gây cười cho hắn.

Encager des changeurs de peau et les torturer, cela l'amusait, apparemment.

66. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Ils l'arrêteront pour hérésie et le condamneront à mort.

67. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Ça détecte les anomalies, ça ne les cause pas.

68. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“ Après le divorce, raconte Denny, j’étais malheureux et déprimé.

69. Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.

70. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

Un matin, en 1957, le neurochirurgien Wilder Penfield s'est vu comme ceci, un monstre étrange avec des mains énormes, une bouche énorme, et un derrière minuscule.

71. Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

Tu sais que deux mariages sur trois finissent par un divorce

72. Nhờ vậy công việc sản xuất Thánh chức Nước Trời sẽ trở nên giản dị hơn.

Le travail de préparation du Ministère du Royaume s’en trouve grandement simplifié.

73. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

74. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

D’après la Bible, quel est le seul motif de divorce qui autorise le remariage ?

75. Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

Depuis ce début timide, elle a couru dix-huit marathons.

76. Năm 1960, bà và Olivier li dị, sau đó Olivier cưới nữ diễn viên Joan Plowright.

Le 2 décembre 1960, Olivier et elle divorcèrent à cause d'une infidélité d'Olivier avec Joan Plowright.

77. Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?

Quelles sont les chances qu'il pète un plomb?

78. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

c'est un fan de vinyles qui aime les mangas fétichistes.

79. Anna-Paula là một người mẹ đã ly dị, có hai con nhỏ, đang tìm việc làm.

Divorcée et mère de deux enfants, elle était à la recherche d’un emploi.

80. Hãy hy vọng là họ không bị dị ứng với cái vỏ thùng giống Lily đây đi.

Espérons qu'il ne soit pas allergique à la résine de baril comme Lily.