1. Một cánh cửa chặn tia sáng quay trở lại mắt ông ấy.

Un porte se ferme sur le faisceau lumineux qui est réfléchi vers l'oeil.

2. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

3. Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

Si vous ouvrez cette fenêtre la lumière illuminera tout à Briarcliff.

4. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

5. Rồi... trong các ngươi chớ ai ra khỏi cửa nhà mình cho đến sáng mai”.

Et nul d’entre vous ne devra sortir de l’entrée de sa maison jusqu’au matin.

6. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Choisissez la décoration des fenêtres. Cela correspond à l' ergonomie et à l' apparence des bordures et des poignées des fenêtres

7. Bất kì khi nào chúng đưa ra một trong hai quyết định. lựa chọn một cách cửa, ví dụ như chọn cánh cửa xanh thay vì cách cửa cam, chúng tôi sẽ bật sáng lên.

Et chaque fois qu'elles ont fait un des deux choix, choisir une odeur, dans ce cas, la bleue au lieu de l'orange, nous avons allumé les lumières.

8. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Il n’est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.

9. Nhân viên đổ rác tìm thấy nó phía sau cửa hàng bán đồ kim khí sáng nay.

Un éboueur l'a trouvé derrière le magasin d'électronique.

10. Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

La première chose qu'il a vue quand il a ouvert sa porte, c'était moi.

11. Tôi nghĩ chúng ta đang đứng trước cửa miệng của điều đó.

Ils sont tombés dans la gueule du loup.

12. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Cela pourrait être la porte d'entrée à des choses extraordinaires.

13. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Ça me donne le sourire tous les matins.

14. Cửa không khóa. điều đó là không hay đối với # điệp viên như chị

la porte n' était pas fermée

15. Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

Mais toutes ces écoles ont un éclairage solaire.

16. Điều tiếp theo mà tôi biết là tên đó bị bay ra khỏi cửa kính.

Ensuite je sais qu'il a volé à travers la vitre.

17. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

18. Đây là vườn bách thảo duy nhất trên thế giới mở cửa từ 5 giờ sáng đến 12 giờ đêm mỗi ngày, và cũng không thu phí vào cửa (trừ khu vực Vườn Lan Quốc gia).

C'est le seul jardin botanique au monde à ouvrir tous les jours de l'année entre 5 heures et minuit et entièrement gratuit, sauf pour le Jardin national des orchidées.

19. Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.

“ La permanence a lieu le mardi matin seulement, et je pourrais vous renseigner à ce moment- là ”, m’a- t- il lancé d’un ton bourru.

20. Một điều nữa, cửa hàng bán vật phẩm sẽ đóng và mở lại sau 5 phút.

Ce compte est actif immédiatement et s'ouvre en 5 minutes.

21. Corky đã bắt đầu nói điều gì đó khi cánh cửa mở ra, và chú đến.

Corky avait commencé à dire quelque chose quand la porte s'ouvrit, et l'oncle est venu po

22. 4. a) Sáng-thế Ký cho chúng ta biết điều gì về linh hồn?

4. a) Que nous dit la Genèse au sujet de l’âme ?

23. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Parfois il peut sembler presque impossible de continuer à briller.

24. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

À certaines assemblées, chaque matin lors de l’ouverture des portes à 7 h 30, des frères et sœurs se sont rués pour entrer.

25. Vùng đất cấm đã bị đóng cửa qua nhiều thế kỉ, và đó là điều đúng đắn.

La zone interdite est fermée, à juste titre, depuis des siècles.

26. Và có lẽ những người đang làm những điều bất hợp pháp, thậm chí nó sẽ là nhiều khả năng khóa cửa của họ và đóng cửa chớp của họ.

Et peut- être que certains font des choses illégales, et auraient même plus tendance à fermer leur porte à clé et descendre les volets.

27. Câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học đã thay đổi điều đó cùng nhau

Le club des petits- déjeuners philosophiques a changé cela en travaillant ensemble.

28. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

29. Sự xứng đáng dường như là một điều đòi hỏi nhỏ để mở cửa sổ trên trời ra.

Le prix de la dignité semble être dérisoire pour obtenir l’ouverture des écluses des cieux.

30. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

31. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

32. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

33. Nếu cửa sổ bên tay trái để mở, nghĩa là có điều không ổn, thì họ không nên vào.

Si la fenêtre de gauche était ouverte, cela voulait dire que quelque chose était arrivé et qu’ils ne devaient pas entrer.

34. Bạn mở khóa cửa từ xa thông qua máy tính điều khiển cửa đó, khởi động máy, vượt qua phần mềm chống trộm, và bạn đã có cho mình một chiếc xe hơi.

À distance, vous ouvrez les portières en accédant à l'ordinateur qui contrôle le verrouillage, vous démarrez le moteur, vous contournez l'antivol et vous avez votre voiture.

35. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

36. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Mais cela voudrait dire que votre rétine ne saisirait pas non plus la lumière.

37. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »

38. Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller.

39. Với danh sách cửa hàng tùy chỉnh, bạn có thể điều chỉnh danh sách cửa hàng của ứng dụng để thu hút các phân khúc người dùng cụ thể ở các quốc gia bạn chọn.

Vous pouvez adapter la fiche Play Store de votre application pour attirer des segments d'utilisateurs situés dans les pays de votre choix.

40. Vì vậy, bạn có thể nhìn vào các bước sóng của ánh sáng mà thực hiện điều đó.

On peut regarder les longueurs d'onde qui font ça.

41. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla a plus de 700 brevets à son nom: radio, télégraphie sans fil, contrôle à distance, robotique.

42. 10 Kinh Thánh tiếp tục miêu tả những điều Đức Chúa Trời làm trong chuỗi ngày sáng tạo.

10 La Bible rapporte ensuite ce que Dieu a accompli au cours de plusieurs jours de création.

43. Vậy nên, những người ở đây đã tham gia sáng chế ra rất nhiều những điều phi thường.

Dans ce sens, les gens présents ici ont participé à la création de nombreux miracles.

44. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Quel effet un éclaircissement biblique a- t- il parfois ?

45. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

46. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Tous les jours en fin d’après-midi, elle remarquait une maison située sur le flanc opposé qui avait des fenêtres dorées scintillantes.

47. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

48. Cửa biển.

Grand Large.

49. Cánh cửa.

Une porte!

50. Cửa Nước

Porte des Eaux

51. “Về cây biết điều thiện và điều ác, con không được phép ăn, vì vào ngày con ăn, chắc chắn con sẽ chết”.—Sáng thế 2:17

« Quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras » (Genèse 2:17).

52. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

53. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

54. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

55. + 34 Điều đó giống như một người nọ đi xứ khác, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình,+ chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

34 C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs+, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant+.

56. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

57. Rõ ràng điều này làm bùng nổ cuộc chiến về vi phạm bằng sáng chế trên khắp thế giới.

Cela conduisit évidemment à ce qu'éclatent des guerres de brevets partout dans le monde.

58. Và điều này chỉ là đúng trong thế giới tài chính vì nó là trong thế giới sáng tạo.

Et c'est tout aussi vrai dans le monde de la finance que dans l'univers créatif.

59. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Il a des organes lumineux qui clignotent sur son ventre, des lumières sur les nageoires.

60. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

61. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

62. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

63. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

64. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

65. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

66. Còn nếu con làm không phải thì tội ác đang rình rập trước cửa, thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó”.—Sáng-thế Ký 4:7, Bản Dịch Mới.

Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras- tu maître de lui ? ” — Genèse 4:7.

67. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

68. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

69. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

70. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

71. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

La seule chose que cet oiseau a fait c'est de voler contre cette fenêtre de 2004 à 2008, jour après jour.

72. Sáng sớm hôm nay, chỉ huy quân đội cấp cao đã đồng ý đàm phán các điều khoản đầu hàng.

Plus tôt, aujourd'hui, le Haut Commandement a accepté de négocier les termes d'une reddition.

73. Khi đưa các lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy lưu ý những điều sau:

Tenez compte des points suivants lorsque vous incluez les visites en magasin dans la colonne "Conversions" au niveau du compte :

74. Các cửa ngõ.

Et de trouées.

75. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

76. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

77. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

78. Cửa không khóa.

La porte n'était pas verrouillée.

79. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

80. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

En bref, ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste.