1. 21 tháng 11: Công viên Dubai Safari mở cửa cho công chúng.

27 décembre - L'Abbey Theatre Ouvre ses portes au public.

2. Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.

Une fois que j'aurai franchi la porte tout redevient comme avant.

3. Tòa nhà thường không mở cửa với công chúng.

Le bâtiment est parfois ouvert au public.

4. Chúng ta không thể mở cửa công viên được.

On ne peut pas ouvrir le parc.

5. Từ " tấn công " luôn trên cửa miệng các người.

Vous n'avez que ce mot-là sur les lèvres.

6. Phòng này bây giờ được mở cửa cho công chúng.

L'endroit est désormais ouvert au public.

7. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Fermez les portes étanches de la station Park Koultoury.

8. Chúng ta không thể để Ford mở cửa công viên được.

Il faut empêcher Ford d'ouvrir le parc.

9. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Il refusait d'ouvrir le parc.

10. Tôi chỉ là 1 công dân gõ cửa nhà 1 cậu bé.

Je suis une simple civile qui frappe à une porte.

11. Năm 2005, công ty mở cửa hàng đầu tiên ở Paris, Pháp.

En 2005, elle ouvre sa première boutique dans le 1er arrondissement de Paris.

12. Cha tôi sở hữu một cửa hàng lớn, có mười nhân công.

Mon père possédait un grand magasin qui employait dix personnes.

13. Quần đảo lần đầu tiên mở cửa cho công chúng vào năm 1999.

La galerie est ouverte au public pour la première fois en 1928.

14. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

Au lieu de frapper, on dit : “ Kong, kong, kong.

15. Cô sẽ không thể bước một bước xa hơn cánh cửa công viên.

Tu pourras pas sortir d'ici.

16. Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa... bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

Tous les bars louches qu'on adore sont remplacés par des sociétés high-tech.

17. Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.

Ne perds pas la clef de la terasse, il n'y en a qu'une seule.

18. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu công việc của anh, thành quả anh đã xây nên,

Le C.A. va fermer le parc, saisir vos travaux, tout ce que vous avez créé.

19. Và trong vòng 2 ngày, cây cầu đã phải đóng cửa trước công chúng.

Et en deux jours le pont a été fermé au public.

20. Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

Canberra a de nombreux terrains de rugby, parcours de golf, parcs à patins, courts de tennis et piscines ouverts au public.

21. Có một đi bộ nguyệt quế- hedged cong quanh khu vườn bí mật và kết thúc tại cửa khẩu mở cửa vào gỗ, trong công viên.

Il y avait une marche de laurier- couvert, qui arrondissait sa courbe au jardin secret et se termine à une porte qui a ouvert dans un bois, dans le parc.

22. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

23. Thầy biết đấy, cũng như mấy công ty du lịch và cửa hàng bán cupcake?

Comme les agences de voyage et les magasins de cupcakes?

24. Sao anh không kiếm một công việc nào đó trong một cửa hiệu chẳng hạn?

Pourquoi tu ne trouves pas un boulot?

25. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements.

26. Ngay cả bây giờ cũng có nhiều nơi chỉ mới vừa mở cửa cho công việc.

De nos jours encore, il reste de nombreux endroits où l’œuvre ne fait que commencer.

27. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

28. Đền thờ được mở cửa cho công việc thiêng liêng vào những ngày khác trong tuần.

Les temples sont ouverts pour l’œuvre sacrée les autres jours de la semaine.

29. Bắt đầu từ năm 1851 nó đã được mở cửa cho công chúng trong tháng 9.

En 1851, il est ouvert au public durant le mois de septembre seulement.

30. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

31. Một thư viện và trung tâm thông tin được mở cửa cho công chúng mỗi ngày.

Une bibliothèque et un centre d'information y sont ouverts au public.

32. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

33. Mở cửa vào ngày 5 tháng 6 năm 1882, bảo tàng Grévin thành công ngay lập tức.

Le 5 juin 1882, le musée Grévin ouvre ses portes et le succès est immédiat.

34. Một số nhà máy hiện có các bảo tàng và mở cửa cho công chúng tham quan.

Certaines usines contiennent aujourd'hui des musées et sont ouvertes au public.

35. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

36. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Le portier ouvre la porte d'entrée à la maison.

37. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Le carreau a été cassé pour déverrouiller la porte.

38. Sự phát triển của Trường kỹ sư chuyên biệt về Xây dựng Công trình dân dụng, Nhà cửa và Công nghiệp bắt đầu từ đây.

Le développement de l'École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l'industrie ne fait que commencer.

39. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

L'américain a fermé la porte d'autres.

40. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

” Beaucoup finissent employés de bureau ou de fast foods.

41. Phần lớn đều có nhà cửa, chồng, con, mà họ phải chăm lo, ngoài công việc rao giảng.

Nombre d’entre elles doivent, en plus de leur prédication, tenir une maison et s’occuper de leur mari et de leurs enfants.

42. £ 2 cho cửa gãy và cửa kính vỡ.

2 £ pour les portes cassées et les vitres brisées.

43. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.

44. Đây là 1 cửa hàng thực phẩm, của hãng Food Lion bây giờ là 1 thư viện công cộng.

C'était un petit supermarché, un magasin Food Lion, et c'est maintenant une bibliothèque publique.

45. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

La politique d'ouverture à l'information a permis la création d'une nouvelle image de la société d'État.

46. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

Lorsque les Babyloniens attaqueraient Jérusalem, une clameur s’élèverait de la Porte des Poissons.

47. Năm 1920 nó đã được mở cửa quanh năm cho công chúng, nhưng vẫn giảm giá vào tháng chín.

C'est à partir de 1920 qu'il peut être visité librement tout au long de l'année ; le mois de septembre reste une période d'accès à prix réduit.

48. Bọn tôi biết là Beau đã nói anh nghe rằng anh ta sẽ đóng cửa công ty mãi mãi.

Nous savons que Beau vous a révélé qu'il voulait en finir avec sa compagnie.

49. Rồi khi Si-ru tấn công Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va sẽ lo liệu sao cho các cửa thành bỏ ngỏ, khiến chúng vô dụng như các cửa bị sập đổ.

Puis, lorsque Cyrus attaquera Babylone, Jéhovah fera en sorte que les portes restent ouvertes, ce qui les rendra aussi inutiles que si on les avait démolies.

50. Nhiều công dân Nhật dành thời gian nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này, và một số công ty đóng cửa hoàn toàn và cho nhân viên nghỉ.

Ces jours ne sont pas fériés mais de nombreux Japonais prennent des jours de vacances durant cette période et certaines entreprises ferment.

51. Bởi vậy, ông mua hai con chó rất dữ để tấn công Nhân-chứng nào đến gõ cửa nhà ông.

Il a donc fait l’acquisition de deux chiens féroces pour attaquer les prochains qui se présenteraient.

52. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

53. Điều đó giống như một người nọ đi xa, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình, chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller.

54. Cửa Nước?

Porte des Eaux ?

55. Cửa biển.

Grand Large.

56. Cánh cửa.

Une porte!

57. Cửa Nước

Porte des Eaux

58. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

59. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

60. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

Au Danemark, les fenêtres à battant s’ouvrent comme des volets.

61. Sau các cuộc biểu tình mới xảy ra, giới cầm quyền công bố đóng cửa các đại học trong vài tháng.

Après ces manifestations, les autorités annoncèrent la fermeture des universités pour plusieurs mois.

62. Nó đi cùng với gia đình đến dự ngày mở cửa cho công chúng tham quan Đền Thờ Brigham ở Utah.

Elle s’est rendue avec sa famille aux visites guidées du temple de Brigham City, en Utah.

63. Không có cửa sổ hay cửa chính ở phía bên kia.

Il n’y avait ni fenêtre ni porte de l’autre côté.

64. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

À Sri Lanka, tant les bouddhistes que les catholiques laissent portes et fenêtres grandes ouvertes quand quelqu’un vient à mourir dans leur maisonnée.

65. Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu các thành quả của anh, mọi thứ anh đã tạo nên.

Le C.A. va fermer le parc, saisir vos travaux, tout ce que vous avez créé.

66. " Đóng cửa vì nước thải của con người ở khắp nơi trong công viên nên bạn không thể sử dụng nó "?

" Fermé parce que les eaux usées ont tellement envahi ce parc que vous ne pouvez pas l'utiliser? "

67. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

(Nehémia 3:1, 3 ; Jérémie 19:2, Bible du Semeur.) Ces appellations étaient manifestement une allusion au genre de marchandises vendues à ces endroits.

68. + 34 Điều đó giống như một người nọ đi xứ khác, giao nhà cửa và quyền hành cho đầy tớ mình,+ chỉ định công việc cho mỗi người và dặn người giữ cửa phải luôn thức canh.

34 C’est comme un homme qui part en voyage à l’étranger. En partant, il confie sa maison à ses serviteurs+, il donne un travail à chacun, et il ordonne au portier d’être vigilant+.

69. " Ben Weatherstaff nói có là không có cửa và có cửa không.

" Ben Weatherstaff dit qu'il n'y avait pas de porte et il n'ya pas de porte.

70. Xin lỗi về chuyện cái cửa, ờ, cả cái cửa sổ nữa.

Désolé pour la porte, et la fenêtre.

71. Lone, ông giữ cái cửa sổ này, ngay đây và cửa cái.

Lone, prends cette fenêtre et la porte... selon le feu.

72. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

73. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez- la.

74. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

75. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

76. Tại cửa sổ.

À la fenêtre.

77. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

78. Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra

Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à

79. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste.

80. Các cửa ngõ.

Et de trouées.