1. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

2. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

3. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

4. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

5. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

6. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

7. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

8. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

9. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

10. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

11. Có lẽ cậu cũng để ý là tôi có hơi... cứng nhắc.

Tu as pu remarquer que je suis un peu... prudente.

12. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

13. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

« Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

14. Chị giải thích: “Tôi không cứng nhắc, chỉ tìm loại công việc mình đã làm.

Voici ce qu’elle dit : “ Je n’ai pas voulu à tout prix retrouver le même genre de travail.

15. Những vấn đề như thế được giải quyết bằng những luật lệ cứng nhắc và chi tiết.

À ces questions répondaient des règles strictes et tatillonnes.

16. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

17. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Cela dit, ils ne devaient pas l’appliquer de manière dure ou brutale.

18. (Châm-ngôn 30:18, 19) Do đó những quy tắc cứng nhắc không thể giải quyết vấn đề.

On ne peut donc pas fixer des règles strictes en la matière.

19. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Rapetisser requiert une immensité, tellement pliée sur une grâce si impliable.

20. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Cela m'a permis de comprendre que l'humanité n'est pas une vérité rigide.

21. Tâm hồn Mordo cứng nhắc và không thể thay đổi, do thời trẻ trải qua nhiều sóng gió.

L'âme de Mordo est rigide et immuable, forgée par les feux de sa jeunesse.

22. Bạn không thể biết bạn là ai, cho nên bạn bám víu lấy những đặc tính cứng nhắc.

Vous ne pouvez pas ne pas savoir qui vous êtes, alors vous vous accrochez à une identité factuelle.

23. Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.

Je ai remarqué votre tête dour claquer dans les arcades.

24. 5 Đức Giê-hô-va không đặt ra hàng loạt những luật lệ cứng nhắc về cách cầu nguyện.

5 Jéhovah n’a pas établi une multitude de règles strictes quant à la façon de le prier.

25. Ông nằm trên lưng áo giáp cứng của mình và thấy, khi ông nhấc đầu lên một chút, màu nâu của mình, cong bụng chia thành các phần cứng nhắc giống như cây cung.

Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections.

26. Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

Vous voyez, les Khmers rouges ont observé le Cambodge et ils ont vu des siècles de strictes inégalités.

27. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Mais dès qu'il l'apercevront de profil, il commencerait à grimper sur le mur d'une façon saccadée.

28. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Cette tête sourd et bandé était tellement différent de ce qu'elle avait prévu, que pour un moment où elle était rigide.

29. Ít nhất, kể từ cuộc cách mạng công nghiệp, lĩnh vực thiết kế đã bị chi phối bởi sự cứng nhắc trong quy trình chế tạo và sản xuất hàng loạt.

Depuis la Révolution Industrielle, le monde du design est dominé par les rigueurs de la manufacture et de la production de masse.

30. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

31. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

32. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

33. Nó cứng cáp lắm.

C'est une dure.

34. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

35. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(Éphésiens 4:18.) “Insensibilité” signifie ici endurcissement, comme lorsqu’on est en présence de callosités.

36. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

37. Nó cứng cỏi lắm.

Il est robuste.

38. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

39. Thần bị cứng lưỡi.

Langue attachée.

40. Trông vẫn cứng cáp phết.

Quelle classe!

41. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

42. Đừng cứng đầu, bà già.

Ne sois pas si têtue!

43. Chân tôi cứng cáp hơn.

Mes pieds s'endurcissent.

44. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Ce genre d'entêtement vous situe au même plan que le Tea Party.

45. sợ đến cứng đờ lại

Une peur intense vous paralyse.

46. Cô bé rất cứng cáp.

Elle est exigeante envers elle-même.

47. Bằng cách thay đổi các phương pháp cô cạn, chúng tôi có thể tạo ra nhiều chủng đặc tính, từ bóng tối, cứng nhắc và mờ đục, cho đến sáng ngời, mềm mại và trong suốt.

En faisant varier les concentrations chimiques, nous avons réussi à obtenir une grande variété de propriétés -- d'un matériau sombre, rigide et opaque à un clair, mou et transparent.

48. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

49. Ngươi đừng cứng đầu thế.

Ne fais pas l'entêté.

50. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

51. Tay cháu tê cứng lại.

J'avais les mains engourdies.

52. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Je suis tellement dur.

53. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

54. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Des cœurs ignorants et insensibles

55. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

56. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Je ne suis pas dur, d'accord?

57. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

58. Cứng cỏi trái với mềm mại

Dureté contre douceur

59. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

60. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

61. Khi nghĩ về bộ máy cầm quyền, chúng ta thường nghĩ chúng cổ lỗ sĩ, nguyên tắc đến cứng nhắc, và có lẽ là do phía lãnh đạo quá quan liêu nên không đủ khả năng thay đổi.

Quand on pense aux gouvernements, on pense souvent qu'ils sont archaïques, conservateurs, et peut-être que les dirigeants sont trop bureaucratiques pour pouvoir changer les choses.

62. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

63. " Đó là thứ " gió ", Martha cứng đầu.

" C'était du vent e'", a déclaré Martha obstinément.

64. Mày đúng là thể loại cứng đầu

T'es qu'un trou de cul d'ingrat.

65. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

J’ai rejoint la génération des cous roides.

66. Anh ấy là một gã cứng đầu.

Il est têtu.

67. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

68. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

69. Đừng nhắc chuyện cũ nữa.

Faut pas penser au négatif.

70. Một cách cứng đầu và khăng khăng,

Avec beaucoup d’acharnement,

71. Lại Phúc lớn tuổi, rất cứng đầu.

Chance Joyeuse est vieux et entêté.

72. Có chút gì cứng lại trong tôi.

Quelque chose s'est durci en moi.

73. Trông cứng cỏi lên rồi, thấy không?

Vous avez l'air dur maintenant, vous voyez?

74. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

75. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

76. Anh đúng là cứng đầu, khách lạ.

Tu es entêté, le pèlerin.

77. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

78. Chúng ta được chữa lành bằng cách từ bỏ những thói quen và lối sống nào làm cứng lòng và cứng cổ.

Nous sommes guéris en abandonnant les habitudes et modes de vie qui endurcissent notre cœur et roidissent notre cou.

79. Em nghĩ gì vậy hả đồ cứng đầu!

Mais qu'est ce qui t'as pris, Crétin!

80. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...