1. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

2. Củ cải say.

Du navet mariné!

3. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Dans la cuisine orientale, c’est un excellent substitut de la châtaigne d’eau.

4. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

5. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

6. Nghe đây, đồ củ cải.

Écoutez-moi, glandu.

7. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

8. Tác dụng cái củ ấu!

Allez tous vous faire voir!

9. Nó là cây củ cải

C' est un radis!

10. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Je ne vivrai pas éternellement, Yat-Sen.

11. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

12. bọn củ chuối khốn nạn.

Espèce de tordus de la banane.

13. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

C'est tout ce que je fais.

14. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

15. Cô thích nhổ củ cải hả?

Aimez-vous être au sommet?

16. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

17. Chúng tôi sẽ trồng củ cải.

On y plantera des navets.

18. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

19. Giống như củ cải chua vậy.

Des navets?

20. Nó đến từ củ cải hay mía?

Betterave ou canne ?

21. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

22. Cái củ cải gì thế này, Job?

Mais putain, Job...?

23. Ông ta chết ngắt củ cải rồi.

Il est mort.

24. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Si vous cliquez, je meurs.

25. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Lucy et toute la troupe des fous.

26. Muốn làm giảm cơn khó chịu, chúng tôi nấu với vài củ cà rốt hoặc một củ cải đường, nếu có.

” Il était possible de limiter cette irritation en mélangeant les bulbes avec quelques carottes et betteraves à sucre, si on en trouvait.

27. Chúng tôi cũng đào nhiều củ cải đường.“

Nous binions aussi beaucoup de betteraves à sucre.

28. Đó là món salát củ từ nướng ạ.

De la salade de jambon grillé.

29. Củ sắn có mùi vị như thế nào?

Comment définir le goût de cette racine savoureuse ?

30. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

31. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.

32. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

33. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Met un peu plus d'eau.

34. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

35. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

36. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

37. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

38. Tất cả những gì ngươi cần là một củ tỏi.

Un peu d'ail suffirait.

39. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

40. Làm thế nào để bảo vệ chống lại củ chuối này?

Comment me protéger d'un gode?

41. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

42. Xé toang đầu mẹ chú như một củ bắp cải luôn.

Ça découpe une tête comme un chou.

43. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

On pourrait avoir un jardin, comme quand j'étais petite.

44. Ông để tôi một mình với thằng bạch tạng củ chuối đó.

Tu me laisses seul avec ce foutu albinos.

45. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

46. Thầy biết không, tôi cứ nghĩ thầy đã... củ tỏi rồi đấy.

Je pensais que vous aviez peut-être claqué.

47. Và tôi đang nghĩ lão củ cải đó ghét tôi chết mẹ rồi.

Et je pense que ce fils de pute me hait.

48. thế đây là thằng củ cải nào và tôi tới đây làm gì?

C'est qui ce mec et qu'est-ce que je fous là?

49. Như đã đề cập ở đầu bài, ngoại trừ phần củ, hầu như toàn bộ cây củ sắn đều không ăn được, nhưng điều đó không có nghĩa là những phần đó vô dụng.

Quoique presque toutes impropres à la consommation comme on l’a dit, les autres parties de la plante ne sont pas à jeter.

50. Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

J'ai pas envie que tu crèves avant qu'on arrive là-bas.

51. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

L'infirmière l'a bourrée d'idioties.

52. Đổ thứ này vào nồi và ta sẽ có món súp củ cải đỏ.

Vous mettez ça dans la poële et ça deviendra du borscht.

53. Well, ít nhất thì bài hát của tớ không có vị như củ tỏi.

Toutes mes chansons n'ont pas goût d'ail.

54. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars !

55. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Ce n'est pas une parcelle de terrain sur laquelle poussent navets et oignons.

56. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

« Sous Hun Sen, un noyau dur de généraux commet des abus contre les Cambodgiens ou les intimide avec le même mépris pour le pluralisme et la démocratie qu’a manifesté Hun Sen pendant ses 33 années au pouvoir.

57. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Mais nous ne sommes qu'un groupe communautaire.

58. Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

Donc, on peut éliminer le cancer et la S.E.P.

59. Kiribati có các đảng chính trị chính thức nhưng tổ chức thì không quy củ.

Il existe des partis politiques aux Kiribati, mais ils n'ont pas une importance essentielle dans la vie politique du pays.

60. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Mais dans la région de Goshen, où les Israélites vivaient, il n’y en avait pas.

61. Norick, nếu nói chuyện là lôi được mấy củ cải lên được thì tôi sẽ nói

Norick, si je pouvais extraire ces navets avec des mots, je le ferais.

62. Tôi có một trung đội bị súng máy chặn lại ở cánh đồng củ cải này.

j'ai un peloton coincé dans ce champ par une mitrailleuse.

63. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

John Locke s'est rebellé contre tous les millénaires pendant lesquels cette pratique avait été considérée comme parfaitement naturelle.

64. Niya nói với người chủ tiệm: “Cháu muốn mua vài củ cà rốt cho bữa ăn tối.”

« Je dois acheter des carottes pour le dîner », dit-elle à l’épicier.

65. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

66. Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

Et pourtant, l’ail frais et non épluché ne sent rien ! Pourquoi ?

67. Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

Ces fumeurs de clou de girofle aiment le rasage de près.

68. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l’ingrédient d’une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.

69. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Alors, si on trouve des jícamas près de chez vous, laissez- vous tenter !

70. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

71. Như Bryan chẳng hạn. Cậu mắc bệnh xơ não củ (tuberous sclerosis), động kinh và chứng tự kỷ.

Bryan, atteint de la sclérose tubéreuse, est également épileptique et autiste.

72. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

On obtient souvent ce son en plantant un couteau dans un légume comme le chou.

73. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

74. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

75. Trong trường hợp của người Hadza người phụ nữ biết đào củ quả để đổi lấy thịt từ người đàn ông -- họ biết là nếu muốn có protein thì họ phải đào củ quả rồi trao đổi với người đàn ông để lấy thịt.

La femme sait que, dans le cas de Hadzas ici - déterrer des racines pour les partager avec des hommes en échange de viande - Elle sait que tout ce qu'elle a à faire pour accéder à la protéine consiste à déterrer des racines supplémentaires et à les échanger contre de la viande.

76. Những tổ chức tội phạm này vận hành như những doanh nghiệp cực kỳ quy củ và hợp pháp.

Ces organisations criminelles opèrent comme des entreprises très bien régies et légitimes.

77. Hy vọng là khoa học có thể tìm ra câu trả lời trước khi tất cả ngủm củ tỏi.

Espérer que la science trouve la réponse avant que ça nous tue tous.

78. Chẳng hạn, chúng ta dễ nhớ danh sánh thực phẩm hơn khi phân loại: thịt, rau củ, trái cây, v.v...

Il est, par exemple, plus facile de se souvenir d’une liste de provisions classées par catégories — viandes, légumes, fruits, etc.

79. Món pupusa thường ăn kèm với tương cà và curtido—gỏi bắp cải, cà rốt, củ hành và giấm cay.

Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

80. Dầu không màu này chịu trách nhiệm cho hương vị cay của mù tạt, củ cải, cải ngựa, và wasabi.

Cette huile incolore est responsable du goût piquant de la moutarde, du raifort et du wasabi.