1. Cỗ quan tài.

Cercueil.

2. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

3. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

4. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

Je suis végétarienne, ça va de soi.

5. Tôi thấy cỗ quan tài.

J'ai trouvé un cercueil.

6. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

J'ai d'abordjeûné trois mois.

7. Gelato không phải là đồ chay sao?

Ce n'est pas végétalien?

8. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

9. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

10. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

11. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

12. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Vers les territoires hittites, la Syrie : chevaux, chars

13. Cỗ xe ấy sẽ hoàn tất mục tiêu.

Il atteindra son objectif.

14. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

15. Nếu đúng thì hắn không biết cỗ bài.

Si c'est le cas, il ne s'y connaît certainement pas en tarot.

16. Tiến sĩ, anh tìm thấy cỗ quan tài chưa?

Docteur, avez-vous trouvé le cercueil?

17. Có thứ gì bên trong cỗ quan tài đó?

Qu'y avait-il dans ce cercueil?

18. □ Cỗ xe của Đức Chúa Trời tượng trưng điều gì?

□ Que représentait le char céleste de Dieu?

19. 27 Kế đến, ông làm mười cỗ xe*+ bằng đồng.

27 Puis il fabriqua dix chariots*+ en cuivre.

20. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

21. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

22. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Je ne suis pas végétarien -- c'est ce que disait Nixon, n'est-ce pas?

23. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

24. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep/ Peter est un putain de végétarien gauchiste, un bâtard de cul de salope.

25. bôi trơn những cỗ máy và giết chết tế bào não.

dégraisser les moteurs, et tuer les cellules grises.

26. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Deux chevaux d'argent tirant un carrosse en or.

27. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

Elle entraîna dans son boycott 14 pays de l'Est et des alliés, y compris Cuba et l'Allemagne de l'Est (mais pas la Roumanie).

28. Khi có cỗ, những người cùng thứ bậc ngồi cùng một mâm.

À l'exception d'une d'entre elles, les enluminures sont d'une même main.

29. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

J'ai été enterré vivant dans un cercueil à New York, enterré vivant dans un cercueil en avril 1999, pendant une semaine.

30. Hắn chặn đứng cỗ máy lại và chỉ có làm một mình

Il a détruit notre machine, seul.

31. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

Ma machine doit être délicatement calibrée.

32. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

33. Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Cet endroit marche tout seul.

34. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Ici, le cercueil enfoui sous le château renferme...

35. Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.

Le cercueil est là-bas, au moins, des morceaux.

36. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Les manifestants anti- gouvernementaux sont devenus nos supporters.

37. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

De l’holocauste et de l’offrande de grain, il est dit qu’ils étaient “ une odeur reposante pour Jéhovah ”.

38. Khải tượng về cỗ xe trên trời của Đức Giê-hô-va (4-28)

Vision du char céleste de Jéhovah (4-28)

39. Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

Je suppose que vous laissez entendre que je devrais envoyer une voiture.

40. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Ces personnes ont embauché Jim pour faire sortir le cercueil de l'aéroport.

41. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopter un mode de vie végétarien pourrait réduire jusqu'à un tiers de notre empreinte eau.

42. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

L’Église l’a taxé de “ protestant ”, et il a dû vivre en paria.

43. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

44. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

Dans d'autres, on interdit la viande cachère et halal, au moment où nous parlons.

45. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

46. Tôi từ một cỗ máy thời gian đến và nó không thể chuyển đi quần áo.

J'ai remonté le temps, et on ne peut pas transférer d'habits.

47. Đáp lại, Bhutto và đảng PPP của bà đồng ý không tẩy chay cuộc bầu cử tổng thống.

En retour, Bhutto et son parti conviennent de ne pas boycotter l'élection présidentielle.

48. Năm 1931, đảng Wafd tẩy chay bầu cử, đảng Al-Sha'ab (đảng Nhân dân) lên nắm chính quyền.

En 1931, le parti Wafd boycotta les élections, le gouvernement du pays passa aux mains du parti Al-Sha'ab ("parti du peuple").

49. Tôi đã thử làm dệt may, nhưng giờ là thời công nghiệp với những cỗ máy lớn.

J'ai essayé le textile mais c'est industriel avec de grosses machines.

50. Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Les enfants, je vous exhorte à l'exclure, à la repousser à partir de ce jour.

51. Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?

Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est- elle encourageante ?

52. ông có ý kiến vì sao cỗ máy này lại được chỉnh cho phù hợp với Peter.

Dr Bishop, savez-vous pourquoi cette machine serait configurée pour Peter?

53. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

54. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Ce véhicule impressionnant représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah.

55. Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

L'une de ces technologies inutiles s'appelait un IRM.

56. Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.

Mais ils n'ont pas encore construit une machine qui peut gérer ce grand chiot.

57. George và Jim đều mọc ra khỏi cỗ xe trước khi họ biết những gì họ đã làm.

George et Jim deux sauta de la charrette avant qu'ils ne savaient ce qu'ils faisaient.

58. Khi không có cỗ quan tài... thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.

Sans le cercueil, le Maitre a besoin de protection durant la journée.

59. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Vous l'avez envoyé se battre comme une machine à tuer.

60. Vì vậy, chiếc xe là môi trường sạch sẽ thay thế cho một con ngựa và cỗ xe.

Donc la voiture était l'alternative propre et environnementale au cheval et à la carriole.

61. Thứ nhất, phạm vi bắn bị hạn chế do khó di chuyển những cỗ máy lớn trong bùn.

Ces énormes machines étant difficiles à manœuvrer dans la boue, leur portée s’en trouve réduite.

62. Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

Sur ces 85 prises, seulement 3 ont été jusqu'au bout.

63. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Certains l’observent pour imiter les 40 jours de jeûne du Christ.

64. Tại sao chúng ta có thể nói rằng cỗ xe của Đức Giê-hô-va đang chuyển động?

Pourquoi pouvons- nous dire que le char de Jéhovah est en marche ?

65. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

On dit que le carême tire son origine des 40 jours de jeûne accomplis par Jésus après son baptême.

66. Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

» Alors il se fit faire un char, et il prit à son service des cavaliers et 50 hommes pour courir devant lui+.

67. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

Les croisés allèrent chercher du bois en Samarie pour construire des machines de siège.

68. Cố tách ra một cỗ máy... và thay đổi chuỗi lệnh của nó thông qua bộ vi xử lý phụ.

Isolez-en un et connectez-le au processeur auxiliaire.

69. 5 anh chàng ở caitex cố gắng tạo ra. nhiên liệu tên lửa, và họ suýt chút nữa đã đốt chay cả phòng.

Cinq gars chez Caltech essayaient de faire du propergol et ont presque tout fait exploser.

70. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Le pasteur les a sévèrement mis en garde contre nous et contre nos publications.

71. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Six ans après qu'un marine est venu frapper à ma porte... pour me dire qu'on allait commencer à me verser des prestations de décès.

72. Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

Deux pilotes reliés par leurs souvenirs dans le corps d'une machine géante.

73. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

Ce char gigantesque ne se traînait pas comme certains véhicules de fabrication humaine si peu maniables.

74. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

75. Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

Cependant, en octobre de la même année, le roi répudie ce statut, et l’archevêque Stratford est politiquement ostracisé.

76. Và bây giờ, mẹ, " ông, chuyển sang Rachel, " vội vàng chuẩn bị cho các ngươi bạn bè, vì chúng ta không phải gửi chúng đi ăn chay. "

Et maintenant, la mère, " dit- il, se tourner vers Rachel, " pressé tes préparatifs pour ces amis, car nous ne devons pas les renvoyer à jeun. "

77. MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

Intégrateur Mathématique Et Numérique Et Calculatrice. " MANIAC a perdu la mémoire. "

78. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

En réalité, nous avions la technologie pour créer ces machines à temps, et ainsi produire de la fusion et coïncider avec courbe.

79. Thế nên, chính thần khí Đức Giê-hô-va khiến tổ chức của ngài di chuyển bất cứ nơi nào ngài muốn cỗ xe đi.

» C’est donc Jéhovah qui, par son esprit, dirige son organisation là où il veut.

80. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

C'est une pile à combustible inversée, finalement, qui aspire l'atmosphère martien et libère de l'oxygène.