1. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Boissons alcoolisées et boissons non alcoolisées apparentées

2. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

3. Chất có cồn

Alcool

4. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Boissons alcoolisées et boissons apparentées

5. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

6. Thức uống này không có cồn!

Il n'y a pas d'alcool dedans.

7. Ta sẽ biến sông thành cồn đất*

Je changerai les fleuves en îles*

8. Kinh Thánh cấm dùng thức uống có cồn.

La Bible interdit toute consommation d’alcool.

9. Là vấn đề về chất có cồn à?

Elle a un problème d'alcool?

10. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

11. Kinh Thánh nói sao về thức uống có cồn?

Que dit la Bible sur la consommation de boissons alcooliques ?

12. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

13. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Une bouteille de bière (33 cl à 5 % d’alcool)

14. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

A l ́intérieur des dunes, nous trouvons de l'ombre.

15. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

16. Mỗi nước có 1 đồ uống có cồn theo ngữ cảnh.

Chaque pays a son alcool contextuel.

17. Quan điểm Kinh Thánh: Thức uống có cồn Tỉnh Thức!, 9/2013

D’après la Bible : L’alcool Réveillez-vous !, 8/2013

18. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?

19. Ở các nước khác, có thể là các nhân tố xã hội như giáo dục, nghề nghiệp (cổ cồn trắng hơn cổ cồn xanh), nhà cửa, hay văn hoá.

Chez les humains, l'environnement naturel peut être l'école, le lieu de travail, ou le domicile, par exemple.

20. Tôi không còn uống chất có cồn nữa, nhưng tôi đã quên...

Je ne peux plus boire, mais j'aime l'oublier.

21. Wyatt này, em chẳng tìm ra tiệm nào bán cồn thuốc phiện.

Je n'ai pas pu trouver de laudanum...

22. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Ce serait quelque chose de similaire à ce qui se passe avec les dunes de sable sur une plage.

23. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Je suis désolé, nous ne servons pas d'alcool.

24. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Si vous vous autorisez à boire de l’alcool, quelles questions devriez- vous vous poser ?

25. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Certaines variétés poussent même dans des dunes de sable.

26. Ở Ấn Độ, nhiều thức uống có cồn được sản xuất từ kê.

En dehors de l'Inde, plusieurs peuples produisent du beurre clarifié.

27. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Images sur lesquelles apparaissent des boissons alcoolisées, sans que celles-ci ne constituent l'élément principal

28. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Beaucoup de gens croient à tort que les boissons alcoolisées favorisent le sommeil.

29. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Il buvait de l'alcool à 90 °, me battait et me brûlait avec ses cigarettes.

30. Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

Comme je l'ai dit plus tôt, elle ressemble beaucoup à la Terre, et donc vous voyez des dunes de sable.

31. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

Généralement, on élimine environ sept grammes d’alcool par heure.

32. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

33. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

En principe, on pourrait imaginer trouver des dunes de sable avec des pentes de n'importe quel angle sur une plage, et pourtant, l'angle d'inclinaison des dunes de sable tourne habituellement autour de 30 à 35 degrés.

34. Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

Dans bien des foyers, les boissons alcoolisées sont un produit de consommation courant, servies lors des repas.

35. Nếu chọn thức uống có cồn, một người nên tự hỏi những câu hỏi nào?

Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions- nous nous poser ?

36. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Tu te souviens quand on traquait les bœufs de sang à travers les dunes de Frostwind?

37. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Qu’est- ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ?

38. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d ́une certaine manière.

39. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Il est devenu si célèbre... qu il a quitté le Département de la sécurité... et est devenu un officier du gouvernement fédéral.

40. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Les Écritures n’interdisent pas de boire avec modération du vin, de la bière ou d’autres boissons alcoolisées (Psaume 104:15 ; 1 Timothée 5:23).

41. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Đồ uống có cồn.

Pour plus d'informations, consultez le Règlement Shopping concernant les boissons alcoolisées.

42. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.

43. Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

Là- bas, les dunes avancent vers le sud à un rythme d'environ 600 mètres par an.

44. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

45. Một số cồn cát dường như chỉ là những đụn nhỏ, trong khi một số khác cao đến 400 mét.

Si certaines dunes semblent être juste de petits monticules, d’autres atteignent 400 mètres de haut.

46. Nhưng, có lẽ giờ đây bạn sẽ hỏi là tôi sẽ cô đặc cồn cát đó như thế nào?

Mais maintenant, vous vous demandez sans doute comment j ́ai l ́intention de solidifier une dune de sable?

47. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

« L’alcool est une drogue dure », lit- on dans Drogues : substitution et polytoxicomanie*.

48. Khi quảng bá thức uống có cồn, bạn không được thực hiện bất kỳ việc nào trong các việc sau:

Lorsque vous faites la promotion de boissons alcoolisées, les pratiques suivantes sont interdites :

49. Luật cấm đồ uống có cồn bắt đầu trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và kéo dài cho đến năm 1921, khi đó chính phủ tỉnh thiết lập quyền kiểm soát đối với mua bán đồ uống có cồn, thực tiễn này vẫn tồn tại đến nay.

La prohibition de l'alcool débuta pendant la Première Guerre mondiale et dura jusqu'en 1921, année où le gouvernement provincial établi un contrôle sur le vente d'alcool, une pratique toujours en place aujourd'hui.

50. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

La vie de cet oiseau commence à l’intérieur d’un terrier laborieusement creusé par les parents dans une dune.

51. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Ainsi, nous poussons ces piliers vers le bas, à travers la dune, et nous créons une surface bactérienne initiale.

52. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Finalement, un manchot plus audacieux sort de l’eau, traverse la plage en se dandinant avec élégance et gagne les dunes.

53. Vậy, chúng ta đã có 1 cách để biến cát thành sa thạch, và tạo ra những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát,

Ainsi, nous avons une méthode pour transformer le sable en grès, puis pour créer ces espaces habitables à l'intérieur des dunes du désert.

54. Khi đến nơi an toàn của các cồn cát, những con chim này lộ rõ vẻ thư thả và tập hợp thành những nhóm lớn hơn để rỉa lông.

Une fois à l’abri dans les dunes, les manchots se détendent et se rassemblent en bandes importantes pour lisser leurs plumes.

55. Đức Giê-hô-va cho phép chúng ta uống các chất có cồn nhưng có chừng mực.—Đọc Thi-thiên 104:15; 1 Cô-rinh-tô 6:10.

Jéhovah nous permet de consommer de d’alcool, mais avec modération. — Lisez Psaume 104:15 ; 1 Corinthiens 6:10.

56. Nó mang lại một cấu trúc nâng đỡ vật lý cho cây, và tạo ra không gian, những không gian sinh hoạt bên trong những cồn cát đó.

Il fournit une structure de support physique pour les arbres, et il crée des espaces physiques, des espaces habitables à l ́intérieur des dunes de sable.

57. (Thi-thiên 104:14, 15) Rượu và những thức uống chứa cồn cũng như cây cối, bánh, dầu, đều là món quà tốt lành đến từ Đức Chúa Trời.

” (Psaume 104:14, 15). Tout comme la végétation, le pain et l’huile, le vin et les autres boissons alcooliques sont d’agréables dons de Dieu.

58. Một số người cần nhập viện để khắc phục triệu chứng nghiện rượu trầm trọng hoặc uống thuốc để bớt thèm chất cồn, và như thế giúp họ tiếp tục quá trình cai nghiện.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

59. Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

La coutume consistant à boire du vin (ou une autre boisson alcoolisée) à la santé de quelqu’un est ancienne et répandue, même si le cérémonial diffère d’un pays à l’autre.

60. Với thay đổi chính sách sắp tới, một số hạn chế địa lý nhất định sẽ được bổ sung dựa vào quảng cáo quảng bá thức uống có cồn hay quảng bá bán hàng trực tuyến rượu.

Dans le cadre des modifications à venir, certaines restrictions géographiques seront mises en œuvre selon qu'une annonce fait la promotion d'une boisson alcoolisée ou de la vente en ligne d'alcools forts et liqueurs.

61. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

Les zones côtières, recouvertes de dunes et de prairies, ont été envahies par des espèces exotiques à cause de la suppression des incendies jusque dans les années 1980.

62. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

Cependant, des études cliniques montrent qu’une fois l’effet soporifique initial passé, l’alcool redevient un excitant.

63. Đã quá lâu rồi, lũ tội phạm mặc áo cổ cồn trắng như anh đã nhận được vé vào thẳng nhà tù an ninh cùi với mức án thấp tẹt... Trong khi giai cấp lao động Mỹ thì phải chịu đựng.

Cela fait bien trop longtemps que les riches criminels en col blanc comme vous s'en tirent avec des condamnations mineures, pendant que de nombreux Américains en pâtissent.

64. 9 Về phương diện thiêng liêng, để tránh những chỗ cạn, đá ngầm và nơi cồn cát, chúng ta cần phải cập nhật hóa “đồ biểu” của chúng ta bằng cách học hỏi đều đặn lời của Đức Chúa Trời.

9 Afin d’éviter les écueils, récifs et bancs de sable, nous devons nous tenir à jour en ce qui concerne nos “cartes” par une étude régulière de la Parole de Dieu.

65. Trong danh sách những người ký tên có các đảng viên lão thành, sĩ quan quân đội cao cấp đã nghỉ hưu, công chức nhà nước, chuyên viên "cổ cồn trắng," nghệ sĩ, nhà báo, học giả, thành viên các nhóm tôn giáo, và những người nông dân, công nhân bình thường.

Parmi elles figurent des dirigeants du parti communiste, des militaires haut gradés à la retraite, des représentants du gouvernement, des cadres, des artistes, des journalistes, des universitaires, des membres de congrégations religieuses, des employés et des agriculteurs.

66. Đó là thành công lớn nhất chống lại tầng lớp tội phạm cổ cồn trắng từ trước đến nay, và đó là do sự hiểu biết về cách kiểm soát gian lận và hệ thống kế toán điều hành gian lận. Nhìn vào cơn khủng hoảng hiện tại. Cũng Cục Giám Sát Tiết Kiệm (OTS),

C'est le plus grand succès contre des criminels de l'élite des cols blancs jamais produit, et c'était grâce à cette compréhension de la fraude au contrôle et du mécanisme de comptabilité de la fraude au contrôle.

67. 19 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Khi ta làm ngươi ra hoang tàn như các thành không cư dân, đem sóng cồn ập trên ngươi và cho nước lớn phủ lấp ngươi,+ 20 ta sẽ khiến cả ngươi lẫn những kẻ xuống huyệt với ngươi đều về nơi của người thiên cổ; ta sẽ đem ngươi xuống nơi sâu nhất, như chốn hoang tàn cổ xưa, chung với những kẻ xuống huyệt,+ hầu cho ngươi không có cư dân.

19 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Quand je ferai de toi une ville dévastée, semblable aux villes inhabitées, quand je te submergerai par les eaux agitées et que les eaux puissantes t’auront recouverte+, 20 toi et ceux qui descendent dans la fosse* avec toi, je vous amènerai vers le peuple d’autrefois ; oui, je te ferai habiter dans le lieu le plus bas, tout comme les lieux d’autrefois qui ont été dévastés, avec ceux qui descendent dans la fosse+, afin que tu ne sois pas habitée.