1. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

2. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

3. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

4. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

Il est concentré sur cette hyène, et il va l'avoir.

5. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Il venait juste de finir de déchiqueter un phoque en trois avec deux compagnons.

6. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

La seule relation positive qu'a établi cet animal, c'est avec cette grue.

7. Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

Certains ont traversé des endroits inhospitaliers et dangereux, où vivent des hyènes, des lions et des éléphants.

8. Nhưng lần này, Frost phải đóng 2 vai, và hắn cẩu thả, và hắn đã để lại 1 chứng nhân và xe của mình.

Mais cette fois-ci, Frost a dû jouer les 2 rôles. Il s'est laissé déborder, il a laissé un témoin et sa voiture.

9. Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

10. AK: Người ở chân sau cũng điều khiển cả cái đuôi, hơi giống con linh cẩu kia -- cùng cơ chế, chỉ to hơn mà thôi.

AK: La personne dans les pattes arrières contrôle aussi la queue, un peu comme la hyène -- le même mécanisme, à peine un peu plus grand.

11. * Ở Y Sơ Ra Ên, chó sói, linh cẩu, báo, và chó rừng là những con thú săn mồi mà sẽ nhắm mục tiêu vào chiên.

* En Israël, les moutons étaient la cible de prédateurs comme les loups, les hyènes, les panthères et les chacals.

12. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

À un endroit désigné, l'équipe six des marines arrive, nous met sur un de ces bateaux à moteur gonflables, on prend la mer, on est sorti de là, en chemin vers vous.

13. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

Le phoque annelé a également été observé près du pôle, et un renard polaire a été vu à moins de 60 kilomètres, à 89° 40′ Nord.

14. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Ils peuvent lancer une cible -- c'est un tapis en forme de phoque -- et un requin blanc arrive, un animal curieux qui viendra jusqu'à notre bateau de 5 mètres de long.

15. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

En fait, l'atterrisseur descendra jusqu'à environ 30m et fera du surplace à 30m au- dessus de cette surface, et ensuite une grue aérienne prendra le Rover et le déposera sur la surface.

16. Linh cẩu là tổ tiên của ngựa bởi vì nó là một nhân vật trong vở diễn có tên gọi "Faustus ở châu Phi," của nhà hát Handspring năm 1995, trong đó nó phải chơi cờ đam với nàng Helen thành Troy.

La hyène est l'ancêtre du cheval parce qu'elle faisait partie d'une production intitulée "Faust en Afrique", une production de Handspring datant de 1995, dans laquelle elle devait jouer aux dames avec Hélène de Troie.

17. Linh cẩu là tổ tiên của ngựa bởi vì nó là một nhân vật trong vở diễn có tên gọi " Faustus ở châu Phi, " của nhà hát Handspring năm 1995, trong đó nó phải chơi cờ đam với nàng Helen thành Troy.

La hyène est l'ancêtre du cheval parce qu'elle faisait partie d'une production intitulée " Faust en Afrique ", une production de Handspring datant de 1995, dans laquelle elle devait jouer aux dames avec Hélène de Troie.

18. Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.

Nous avons rencontré des gens formidables, comme ces chasseurs de phoques de retour du pôle Nord, ou encore ces indigènes, satisfaits du peu qu’ils ont, et qui portent un regard plutôt sceptique sur la civilisation. ”

19. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

20. Trong một bài phỏng vấn với tờ The New York Post, nhà sản xuất của video, Missy Galanida đã giải thích rằng Beyoncé không bao giờ cầm dây xích của những chú linh cẩu đó vì chúng có thể tấn công những người trong trường quay xung quanh.

Dans une interview avec le New York Post, la productrice de la vidéo, Missy Galanida a expliqué que Beyoncé n'a jamais eu à tenir la hyène ae que personne ne pouvait être sur le plateau lorsque l'hyène a été filmé.

21. Thí dụ, thay vì nhìn nhận hậu quả bi thảm xảy ra là do sự sơ ý hoặc cẩu thả của người giải phẫu và tình trạng thiếu vệ sinh, nhiều người tin rằng nguyên nhân của điều đó là do người cắt bì bị ếm hoặc bị tổ tiên tức giận trừng phạt.

Par exemple, au lieu d’admettre que la négligence des praticiens et le manque d’hygiène sont responsables des dommages causés, beaucoup croient qu’un maléfice, ou la défaveur des ancêtres, est à l’origine de ces tragédies.

22. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Même partiel, le bilan des déprédations commises est affligeant: déforestation massive due aux pluies acides et à une exploitation avide; rejet sauvage de déchets nucléaires, de produits chimiques toxiques et des eaux usées; couche d’ozone attaquée et utilisation à tout va d’herbicides et de pesticides.

23. 24 Đây là những vật mà các gia tộc của Ghẹt-sôn được giao coi sóc và khiêng đi:+ 25 Họ sẽ khiêng các tấm vải lều của lều thánh,+ tấm vải của lều hội họp, tấm phủ trong, tấm da hải cẩu phủ ngoài cùng,+ cái màn che của lối ra vào lều hội họp,+ 26 các màn treo của sân,+ cái màn che của lối ra vào sân+ bao quanh lều thánh và bàn thờ, các dây lều cùng mọi vật dụng của họ và mọi thứ được dùng cho việc phục vụ tại lều thánh.

24 Voici ce dont les Guershonites* s’occuperont et ce qu’ils transporteront+ : 25 Ils transporteront les toiles du tabernacle+, la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture en peaux de phoques qui est par-dessus+, le voile* de l’entrée de la tente de la rencontre+, 26 les toiles de la cour+, le voile de l’entrée de la cour+ qui entoure le tabernacle et l’autel, leurs cordes et tous leurs ustensiles, et tout ce qui est utilisé pour le service du tabernacle.