1. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

2. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

3. Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

Wilson, s'épongeant le front; " J'ai des affaires un prêteur sur gages petits à Cobourg

4. Trước khi xuất hiện tại American Idol, anh làm việc tại cửa hiệu cầm đồ của gia đình.

Avant American Idol, elle faisait un apprentissage chez souffleur de verre.

5. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

6. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Exemples : Prêts sur salaire, prêts sur titre de propriété, prêteurs sur gages

7. Bản đồ là tương đối nhỏ kích thước tổng thể, nên bạn có thể cầm như một bản đồ gấp, hoặc hiển thị trên bản thông tin của các bến xe buýt

Le plan est relativement modeste en taille, quelque chose qu'on peut encore tenir comme une carte pliable, ou afficher dans un cadre de taille raisonnable, sous un abribus.

8. Rồi Chúa Giê-su cầm lấy một ổ bánh còn thừa lại, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và trao cho các sứ đồ.

Puis il prend l’un des pains qui restent sur la table et, après avoir dit une prière, il le rompt et le passe à ses disciples.

9. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

10. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

11. Khi viết cho anh em đồng đạo ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô gọi các chính phủ loài người là “các đấng cầm quyền trên mình”.

Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.

12. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

13. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

14. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

15. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

16. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

17. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

18. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

19. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

20. Trải qua hơn một triệu năm, văn hóa rìu cầm tay là văn hóa đồ chế tác tồn tại lâu nhất trong lịch sử loài người và trước loài người.

La tradition des haches s'étale sur un million d'années et c'est la plus longue tradition artistique de l'histoire humaine et proto-humaine.

21. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

22. Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

Un examen de leurs rapports avec les autorités fournit donc des principes directeurs aux chrétiens de notre temps.

23. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

24. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

” (Actes 14:5-7). On notera que, face à une opposition violente, les chrétiens n’ont cherché ni à se défendre avec des armes ni à se venger.

25. Ngài cầm cái nia và sẽ thâu lúa mì vào kho nhưng sẽ đốt và hủy diệt trấu’ (Lu-ca 3:15-17; Công-vụ các Sứ-đồ 1:5).

Il tient une pelle à vanner et il ramassera le blé dans son magasin, mais la bale, il la brûlera et il la détruira.’

26. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

27. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

28. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

29. Để tránh nhiễm bệnh từ thực phẩm, đừng bao giờ đặt đồ ăn trong đĩa hoặc mặt bàn mà trước đó đã đặt trứng, thịt gia cầm, thịt hoặc cá sống.

Pour éviter les contaminations croisées, ne posez jamais d’aliments sur une surface ou une assiette qui ont été en contact avec des œufs crus, de la volaille, de la viande ou du poisson et qui n’ont pas été nettoyées.

30. Sứ-đồ Phao-lô gọi Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

L’apôtre Paul présente le Diable comme “le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

31. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

32. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

33. 1962: Nhận diện đúng cách “các bậc cầm quyền” nơi Rô-ma 13:1 là những chính phủ thế gian mà người tín đồ đấng Christ phải vâng phục cách tương đối.

1962: On identifie les “autorités supérieures” de Romains 13:1 aux gouvernements du monde auxquels les chrétiens doivent une soumission relative.

34. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

35. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

36. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

37. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

38. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romains 13:3). Ce ne sont pas les chrétiens fidèles qui doivent craindre d’être châtiés par l’autorité, mais les malfaiteurs, ceux qui commettent des ‘mauvaises actions’, des actes criminels.

39. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

40. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

41. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

42. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

43. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

44. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

45. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

46. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

47. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

48. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

49. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

50. Họ hiểu câu này có nghĩa rằng hễ tín đồ đấng Christ nào bị gọi đi trưng binh vào thời chiến, người sẽ phải mặc quân phục, cầm súng và đi ra trận, xuống chiến hào.

Pour eux, ce passage signifiait qu’un chrétien appelé à faire son service militaire en temps de guerre devait revêtir l’uniforme, prendre les armes et partir au front, jusque dans les tranchées.

51. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

52. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

53. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

AC personnelleSecure MIME certificate authority

54. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

55. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

56. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

57. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

58. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

59. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

60. Phao-lô khuyên giục tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về đều trông-cậy [trên trời] chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

Paul le dit dans cette exhortation aux chrétiens hébreux : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance [céleste] sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

61. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

62. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

63. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

C’est l’autorité qui porte la responsabilité de l’utilisation qu’elle fait des impôts.

64. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

Tous : ♪ et amène un accessoire comme Jill Bolte Taylor.

65. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

66. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

67. Cuối cùng chỉ có cừu đen vẫn trong các đàn gia cầm.

Finalement, seuls les moutons noirs sont restés dans ces troupeaux.

68. Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

De plus, il prit dans sa main le bâton du vrai Dieu.

69. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

70. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.

71. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

72. (Công-vụ 20:35) Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tinh thần ban cho khi ông viết: “Hãy cầm-giữ sự làm chứng về điều trông-cậy chúng ta chẳng chuyển-lay, vì Đấng đã hứa cùng chúng ta là thành-tín.

” (Actes 20:35). L’apôtre Paul a incité à donner, en écrivant : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.

73. Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

De quelle façon les opposants de Jésus usèrent- ils de “ contrainte ” ?

74. Có lẽ bức tranh sẽ đẹp hơn Nếu thần cũng đang cầm cung

Peut-être serait-ce mieux... si je tirais une flèche, moi aussi.

75. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ [tại Cơ-rết] phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

L’apôtre Paul a écrit: “Continue à leur rappeler [aux chrétiens de Crète] d’être soumis aux gouvernements et aux autorités, et de leur obéir, comme à des chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être batailleurs, d’être raisonnables, montrant une totale douceur envers tous les hommes.”

76. Tôi rất khoái mỗi khi thấy người ta cầm đèn chạy trước ô-tô.

J'adore quand on m'explique mon boulot.

77. Chúng tôi treo đàn cầm chúng tôi trên cây dương-liễu của sông ấy.

Aux peupliers qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

78. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

79. ▫ Tại sao đám đông “vô-số người” có “tay cầm nhành chà-là”?

▫ Pourquoi les membres de la “grande foule” ont- ils “des palmes dans leurs mains”?

80. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Le prêtre prend l'eau, bénit l'eau, l'eau devient bénite.