1. " Cảng nào cũng được "

Le calme après la tempête!

2. Quân triều đình với mục đích chiếm cảng Niigata để cung cấp vũ khí và binh lính dễ dàng cho chiến dịch chống lại Aizu và Shōnai, hai trung tâm kháng cự chính.

L'armée impériale avait l'intention de s'emparer du port de Niigata pour faciliter l'approvisionnement en armes et en troupes dans la campagne contre Aizu et Shōnai, les deux centres principaux de la révolte.

3. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Au port, Bilbon.

4. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

5. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

6. Bến tàu số 52 ở cảng.

Cale 52 sur le quai.

7. Có chủ đích.

C'est délibéré.

8. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Le pauvre marin qui erre

9. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Il y a peut-être du travail au port.

10. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Assesseur des ports et havres.

11. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Et le quai en est le prix.

12. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

13. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

On a retrouvé son corps dans le port.

14. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Les récifs d'huîtres couvraient aussi environ un quart de notre estuaire et étaient en mesure de filtrer l'eau du port en l'espace de quelques jours.

15. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

Vos deux factions auront les quais des flottes marchandes.

16. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

Remplacez ensuite l'URL de destination de votre annonce par celle de la page localisée.

17. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Vous devez être l'aîné.

18. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

19. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Du port jusqu'aux marchés.

20. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Les installations de l'entreprise sont situés près de port de Kishon (une partie du complexe portuaire de Haïfa) ; elles comprennent un dock flottant d'une capacité de levage de 20 000 tonnes et un quai de 900 mètres de long avec 12 mètres de profondeur d'eau.

21. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

22. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Puis il se tourna vers Port- Stowe.

23. Mục đích tốt chả là gì.

Les bonnes intentions ne comptent pas.

24. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

25. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Ils sont propriétaires d'une grande partie des ports.

26. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Deux bateaux bourrés allant dans un trou.

27. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, tu es à terre depuis longtemps?

28. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Chercher des victimes ciblées.

29. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.

30. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Hasard ou dessein ?

31. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Ce ne sont pas ces petits phoques communs.

32. Tốt, chúng ta có sự điên rồ của phi công bến cảng.

Oui, on a eu ce pilote dingue.

33. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

Sydney Harbour (240 kilomètres de plage de grès) est un des plus beaux ports naturels du monde.

34. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Peut être, si je savais le but de tout ça...

35. Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

Un autre endroit où nous obtenions de bons résultats était le port.

36. chúng ta giờ cùng chung một mục đích

Nous voulons tous la même chose.

37. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

Dans les voies près des quais, tout port maritime considérable sera offrent souvent pour voir les plus étranges nondescripts recherche de l'étranger.

38. " Vì mục đích ngăn dịch bệnh lây lan. "

" Dans le but de prévenir la contagion. "

39. Tôi cùng chung mục đích với các bạn

Je partage vos objectifs.

40. Để tránh trả thuế cập cảng, những hành khách Trung Quốc đã lên bờ dọc theo bãi biển nước Úc, cách xa các cảng lớn và cách bãi vàng hàng trăm dặm.

Pour ne pas payer de taxe de débarquement, les voyageurs chinois évitaient les ports principaux et accostaient à des centaines de kilomètres des zones aurifères.

41. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

42. Tàu Bismarck không thể về đến bến cảng nhà an toàn được.

Le Bismarck n’a pas pu gagner la sécurité de son port d’attache.

43. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.

44. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

On peut les avoir en gros!

45. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

46. Tất cả các đơn vị tàu thuyền được tạo ra ở Bến cảng.

Toutes les unités sont construites dans le même chantier naval.

47. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.

48. Nói cách khác, ta không có mục đích.

Ma vie n'a pas de sens.

49. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

c'était le A.

50. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

51. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

L’origine et le but de l’astrologie

52. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning regarde le bateau s’éloigner du port vers le Lac Erié.

53. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Pas de gouvernail ; pas d’aide ; pas de port.

54. Đếm nay một đội quân La Mã sẽ cập bến ở cảng Brundusium.

Une armée romaine débarque ce soir dans le port de Brindes.

55. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

56. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

Hasard aveugle ou volonté directrice ?

57. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

58. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

59. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Je t'apprécie à ta juste valeur.

60. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

Voilà comment on crée un objectif commun.

61. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Des bancs de sable quine sont jamais deux fois au même endroit.

62. Có một mục đích chung cho cả nhân loại không?

Existe- t- il un seul et même but pour tout le monde ?

63. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finissez avec votre flambeau encore allumé

64. Đạo cô công chúa đích thân đưa A Yểu về

La princesse nonne l'a ramenée.

65. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Contrats dans le monde entier, mais sa base est au port de Gotham.

66. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

67. Các ngư dân Basque đánh bắt cá tuyết ngoài khơi Newfoundland từ khi bắt đầu thế kỷ 16, họ lập ra bến cảng Plaisance (nay là Placentia), ngư dân Pháp cũng bắt đầu sử dụng bến cảng này.

Les Basques, qui pêchaient les bancs de morue dès le début du XVIe siècle, fondèrent Plaisance (aujourd'hui Placentia), un havre fréquenté aussi par les pêcheurs français.

68. Cháu đích tôn của người thì mới chỉ có 3 tuổi.

Son petit-fils est l'héritier, mais il n'a que trois ans.

69. Nó đang châm chọc và soi mói với một mục đích."

C'est de l'indiscrétion et de l'espionnage organisé.

70. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

71. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Mais des motivations extrêmement différentes ici.

72. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

73. Sự chiếm đóng này nhằm mục đích giải giới nước Đức.

Son but est de pouvoir réarmer l’Allemagne librement.

74. Chắc chắn là đang di chuyển về phía đích hạ cánh.

Il se déplace vraiment vers l'aire d'atterrisage.

75. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Il veut atteindre ses buts.

76. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

C'est donc pour cela qu'il vient s'installer ici.

77. Île du Louvre: chỉ là một bãi cát và biến mất khi xây cảng Saint-Nicolas.

L'île du Louvre, qui n'était qu'un banc de sable et disparut dans la construction du port Saint-Nicolas.

78. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

On rencontre leurs pareils dans tous les ports.

79. Theo đó, 26.000 thuyền đánh bắt cá của tỉnh Hải Nam đã quay trở lại cảng.

De plus, quelque 26 000 bateaux de pêche dans la Province d'Hainan sont revenus au port.

80. Những con tàu được kêu gọi ở lại cảng do biển động khắp khu vực Philippines.

Les navires furent exhortés à rester au port en raison de la mer agitée au large des Philippines.