1. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale

2. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Et puis, chanter l’hymne national et les chants religieux est obligatoire. ”

3. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si d’une façon ou d’une autre on m’administrait du sang de force, cela reviendrait à me violer.

4. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

VERS la fin de la guerre, les jeunes hommes étaient obligés de travailler pour les Allemands.

5. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé.

6. 9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

9 mai : La conscription au Royaume-Uni est prolongée jusqu'à l'âge de 36 ans.

7. Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.

“ Il les a contraints à se convertir à un christianisme de nom ”, a écrit l’historien John Lord.

8. Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

Les preuves les plus anciennes de l’existence d’un service obligatoire (ou corvée) au Proche-Orient remontent au XVIIIe siècle avant notre ère.

9. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?

10. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 En forçant des gens à se faire baptiser, Charlemagne et Vladimir Ier sont allés à l’encontre de la Parole de Dieu.

11. Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

En 1915, le gouvernement a voulu éviter la conscription en invitant tous les jeunes hommes à s’engager volontairement dans l’armée.

12. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.

13. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

Le 26 août 1986, la cour nationale de Riga m’a condamné à quatre ans de travaux forcés.

14. Năm 1862, vì thiếu nhân lực, Công ty kênh Suez đòi hỏi Sa'id Pasha phải qua hệ thống lao động cưỡng bách (corvée) cung cấp 10.000 công nhân mỗi tháng.

En 1862, par manque de main d'œuvre, la Compagnie du canal de Suez exigea de Saïd Pacha l'envoi de 10 000 travailleurs chaque mois via un système de corvée.

15. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Il faut montrer d’une manière forte et expressive qu’à nos yeux une transfusion forcée est aussi répugnante qu’un viol de notre corps.

16. Ngày 6 tháng 4 năm 1863, vua Thổ là Abdul Aziz đặt điều kiện là phải bãi bỏ lao động cưỡng bách và vùng kênh đào Suez phải trung lập.

Le 6 avril 1863, le sultan Abdulaziz posa comme conditions l'arrêt des corvées et la neutralité de la zone du canal de Suez.

17. Vào thế kỷ thứ nhất những đạo binh La-mã đã được phái đến Giê-ru-sa-lem để cưỡng bách người ta theo chính sách “Hòa bình bởi La-mã”.

Au Ier siècle, il s’agissait des armées romaines qui avaient été envoyées pour rétablir la pax romana à Jérusalem.

18. 17 Không giống những người vẩy nước trên trẻ sơ sinh hoặc cưỡng bách hàng loạt người không có sự hiểu biết Kinh Thánh làm báp têm, Nhân Chứng Giê-hô-va không bao giờ ép buộc bất cứ người nào báp têm.

17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême.

19. Vào năm 118 TCN, Ptolemy Euergetes II của Ai Cập ra chỉ dụ rằng các quan “không được cưỡng bách lao động người dân trong nước để làm việc riêng tư, cũng không trưng tập (aggareuein) gia súc của họ để dùng vào mục tiêu cá nhân”.

En 118 avant notre ère, en Égypte, Ptolémée Évergète II décréta que ses hauts fonctionnaires ‘ ne devaient enrôler de force aucun habitant du pays à des fins privées, ni réquisitionner (aggareueïn) son bétail pour quelque usage personnel ’.

20. Ngay cả người điều khiển chương trình cũng đưa ra lời bình luận vắn tắt này: “Bảy tội ác ôn không có ác độc chút nào cả, trái lại, đó là sức cưỡng bách con người trên hoàn vũ có thể gây ra phiền toái và thú vị cao độ”.

Le reporter a, lui aussi, fait un commentaire: ‘Les sept péchés capitaux ne sont pas des actes mauvais, mais plutôt des élans propres à tous les humains, ces élans qui dérangent peut-être, mais nous font tellement de bien.’

21. 2 Lời chào mừng được gởi đến; không phải bằng lệnh truyền hay cưỡng bách, mà bằng sự mặc khải và lời thông sáng, cho thấy kế hoạch và aý muốn của Thượng Đế về sự cứu rỗi thế tục của tất cả các thánh hữu trong những ngày sau cùng—

2 pour être envoyée avec salutations ; non par commandement ou par contrainte, mais par révélation et parole de sagesse, montrant l’ordre et la avolonté de Dieu dans le salut temporel de tous les saints dans les derniers jours ;

22. Ngày 6 tháng 7 năm 1864, hoàng đế Pháp là Napoléon III với tư cách là trọng tài được mọi bên chấp nhận, bắt buộc nhà nước Ai Cập phải bồi thường Công ty Suez 84.000.000 quan Pháp, trong đó 38.000.000 vì lý do ngưng cung cấp phu lao động cưỡng bách.

Le 6 juillet 1864, Napoléon III, en tant qu'arbitre reconnu par tous les protagonistes, imposa à l'État égyptien un dédommagement à la Compagnie du canal de Suez la somme de 84 000 000 de francs français, dont 38 000 000 en raison de l'arrêt de l'envoi de main d'œuvre par corvée.

23. Lấy cớ rằng Abdullah Pasha, tổng đốc thành Acre ở Palestine (lúc bấy giờ thuộc Thổ Nhĩ Kỳ) chứa chấp 6.000 nông dân nghèo fellah từ Ai Cập trốn thuế và lao động cưỡng bách chạy sang , ông sai công tử Ibrahim Pasha đem quân vào đế quốc Ottoman ngày 31 tháng 10 năm 1831.

Saisissant le prétexte qu'Abdallah Pacha, gouverneur d'Acre (en territoire ottoman) donna asile à 6 000 pauvres "fellah" égyptiens fuyant les impôts et corvées, il envoya Ibrahim Pacha avec son armée en territoire ottomane le 31 octobre 1831.

24. Các y sĩ và bác sĩ thú y về cơ bản chăm sóc cùng các căn bệnh ở cả các bệnh nhân và thú vật: sung huyết, u não, bệnh bạch cầu, tiểu đường, viêm khớp, ALS, ung thư vú, và cả những hội chứng tâm thần như trầm cảm, lo lắng, cưỡng bách, rối loạn ăn uống, và tự gây thương tích.

Médecins et vétérinaires prenaient essentiellement soin des mêmes problèmes chez leurs patients animaux et humains : insuffisance cardiaque, tumeurs au cerveau, leucémie, diabète, arthrose, SLA, cancer du sein, et même des syndromes psychiatriques comme la dépression, l'anxiété, les compulsions, les troubles de l'alimentation et l'automutilation.

25. (1 Sa-mu-ên 8:4-17) Tuy nhiên, trong thời gian xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va, những người ngoại bị cưỡng bách làm xâu, nhưng “Sa-lô-môn không bắt dân Y-sơ-ra-ên làm tôi-mọi; song họ làm binh-chiến, tôi-tớ, quan-trưởng, quan-tướng, quan cai xe, và lính-kị của ngươi”.—1 Các Vua 9:22.

(1 Samuel 8:4-17). Toutefois, lors de la construction du temple de Jéhovah, tandis que des étrangers étaient soumis au travail forcé, “ des fils d’Israël il n’y en eut aucun que Salomon constitua esclave ; car ils étaient, eux, les guerriers et ses serviteurs, ses princes et ses aides de camp, et chefs de ses conducteurs de chars et de ses cavaliers ”. — 1 Rois 9:22.

26. Ngoài ra, bình luận về điều này trong một bài phân tích về “Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo”, ông Paris14 viết: “Một nhà bình luận đã nghiên cứu sách báo tường trình rằng: ‘Tôi chưa tìm được căn cứ nào cho lời tuyên bố là bác sĩ sẽ chịu... trách nhiệm hình sự chỉ vì ông không ép truyền máu cho một bệnh nhân không đồng ý’.

Paris14, qui traite de cette question dans une analyse de la “liberté religieuse et [des] traitements médicaux imposés”, nous lisons: “Un commentateur, qui a étudié les textes parus sur le sujet, a déclaré ceci: ‘Je n’y ai rien trouvé qui justifie l’affirmation selon laquelle le médecin encourrait (...) une responsabilité (...) pénale pour ne pas avoir procédé de force à une transfusion.’

27. Bạn có thể chỉ cho quan tòa thấy những mối nguy hiểm này, và bạn cũng có thể nói cho ông ấy biết rằng với tư cách một bậc cha mẹ trong đạo đấng Christ, bạn xem việc sử dụng máu của một người khác nhằm bảo toàn sự sống là một sự vi phạm nghiêm trọng luật pháp Đức Chúa Trời và cưỡng bách tiếp máu cho con bạn cũng được xem như là hiếp dâm vậy.

Vous pouvez les rappeler au juge et aussi l’informer qu’en tant que parents chrétiens, vous assimilez le recours au sang d’une tierce personne, dans le but d’entretenir la vie, à une transgression grave des lois divines et qu’administrer de force du sang à votre enfant équivaudrait à un viol.