1. (Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

(Rires) Ni le Pop-Tart, ni les Pringles, ni le Cheez Whiz, rien de tout ça.

2. Công việc của thợ làm pho mát là thực hiện việc chuyển đổi sữa thành pho mát.

C'est le fils du fondateur de la fromagerie qui a choisi la méthode de transformation du lait.

3. Mát-tít nhiều công dụng

Un mastic précieux

4. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

5. buồn cười?

Marrant?

6. Già héo hon thành da mát non,

Le vieillard a retrouvé

7. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

8. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

9. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madména s’est enfuie.

10. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

11. Danh dự của chiến thắng không mất mát.

La fierté de la victoire sans risque de la défaite.

12. Ồ, buồn cười nhỉ!

Oh, ça alors!

13. Chẳng buồn cười đâu.

C'est pas drôle.

14. cũng chỉ để che lấp mất mát của tôi.

a été juste pour couvrir ma perte.

15. Xin chia buồn với sự mất mát của ông.

Je compatis à votre chagrin.

16. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

II se Sucre sans se mouiller.

17. Chẳng buồn cười gì cả.

C'est pas drôle.

18. Tôi cũng chia buồn với sự mất mát của cô.

Et moi au vôtre.

19. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

Je vous présente les fromages les plus goûtus que l'homme connaisse.

20. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

21. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

22. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

23. (Cười) Một người bạn tốt.

(Rires) Un bon ami.

24. Cười cái gì thế hả?

Pourquoi souriez-vous, capitaine?

25. Và tất nhiên, chúng ta buồn cười khi nghe những câu nói đùa vì chúng buồn cười.

Et, bien sûr, on se divertit avec des blagues parce qu'elles sont drôles.

26. Chẳng buồn cười chút nào!

Ca n'est pas drôle.

27. Cái đó tức cười đấy.

C'est drôle.

28. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Rires) (Applaudissements) (Rires) Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

29. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

30. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

La prairie était douce et fraà ® che, ce soir, Za Bing.

31. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.

32. No, tớ cười suýt chết ấy.

Il me fait mourir de rire.

33. Chẳng buồn cười tí nào cả.

Ce n'est pas drôle.

34. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Mais ce n'est pas drôle.

35. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

36. Mày cứ cười đi, con ranh

Yo, continue de rire, petite gosse.

37. Trông bọn mình buồn cười quá.

On a l'air ridicules.

38. (cười) 1 bệnh dịch toàn cầu.

(Rires) Une nouvelle épidémie mondiale.

39. Anh ấy làm anh bật cười.

Qu'est-ce qu'il m'a fait rire!

40. Niềm vui chăn gối với nàng khác nào nguồn nước mát.

Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante.

41. Thành của ông tên là Ba-u, vợ ông là Mê-hê-ta-bê-ên con gái của Mát-rết, Mát-rết là con gái của Mê-xa-háp.

Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle- même fille de Mézaab.

42. Những miếng bánh ngô là kẹo, thịt bò xay là chocolate, và pho mát chính là kem xoài đá được bào vào nitơ lỏng để trông giống pho mát.

Les copeaux sont confits, le bœuf haché est fait de chocolat, et le fromage est fabriqué à partir d'un sorbet à la mangue râpé qu'on déchiquette dans l'azote liquide pour qu'il ressemble à du fromage.

43. Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

Leurs descendants ont hérité de cette perte de liberté.

44. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

45. Cậu nói nghe buồn cười quá, hả?

Il est drôle comment ce travaux, huh?

46. Không mỉm cười chào bạn cũ sao?

N'auriez vous pas un sourire pour vos vieux amis?

47. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Rires) Ils vendent des lunettes en ligne.

48. (Tiếng cười) Cha tôi là da đen.

(Rires) Mon père est noir.

49. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

50. Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

51. Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

Dans ce cas, un autre cheeseburger.

52. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

53. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

54. Anh không nên mát xa chân cho cô dâu mới của Marsellus Wallace.

On masse pas les pieds d'une femme que Marsellus vient d'épouser.

55. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

56. Cụ thể là ai đang liên lạc giữa Washington và Mát-xcơ-va?

Qui fait le lien entre les deux pays?

57. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

58. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

59. Ổng có một nụ cười như Thần Chết,

Il avait le même sourire que la Faucheuse.

60. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tout le monde se moque de lui.

61. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Le sourire de l’enfant se figea et son visage refléta le chagrin.

62. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

63. Hai thằng chó chết đó cười nhạo tôi.

Et ces deux salauds, ils m'ont souri.

64. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

65. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

66. Cám ơn ngài tổng thống đã chiếu cố nhưng tôi đang nghỉ mát.

Remerciez le Président sur le contrôle pour moi... mais je suis en vacance.

67. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

Les puits d'Alamut sont la gloire pour leur propre, l'eau froide.

68. " Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.

69. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Les arbres à pain et les manguiers donnent ombre et nourriture.

70. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

Ma nièce n'avait pas souri depuis longtemps.

71. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

C'est drôle, venant d'elle.

72. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

73. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

74. Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó

Les puits d' Alamut sont réputés pour leur eau limpide et fraîche

75. Xin lỗi cơ trưởng, chẳng buồn cười gì cả.

" mais vous avez droit à un seul bagage. "

76. (Tiếng cười) "Đây bọn chúng đây, hươu cao cổ."

["girafes" ≈ "drafts", NdT] (Rires) Les voilà, les girafes.

77. (Tiếng cười) Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

(Rires) Je n’ai toujours pas mon propre avion.

78. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

79. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

On ferai bien de s'abriter après ces photos.

80. Anh cá là giờ em muốn ăn một cái bánh kẹp pho-mát lắm nhỉ?

Je parie que tu pourrais manger un cheeseburger là maintenant?