1. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

2. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.

3. Nhiều cú đánh vào đầu và cơ thể.

De multiples coups à la tête et au haut du buste.

4. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

5. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

6. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

7. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

8. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

9. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

10. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

11. Người này đã bị 1 cú đánh khá mạnh.

Ses pupilles sont hyper dilatées.

12. Sẽ luôn có một cú đánh chí mạng tới.

Il y a toujours un coup encore plus mortel.

13. Mày tưởng cú đánh lén vô hạ bộ đó đau lắm hả?

Tu penses que ça a fait mal?

14. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

15. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

16. Đó là cú đánh vào tất cả mọi quốc gia trên thế giới.

C'était la pire dans le monde entier.

17. Ông ấy thường thích cho bạn gái của mình... vài cú đánh đập.

Il aime donner à ses petites amies... une bonne raclée de temps en temps.

18. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Il lançait une super balle coupée.

19. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La première décharge, c’est l’enfer.

20. Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson nhưng bị mất trí nhớ.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

21. Tôi không biết là Pudge có một cú đánh chạy vòng như thế đấy.

J'ignorais que Pudge allait marquer.

22. Liệu nó có giống như một cú đánh gợi tình gây chết người ko?

C'est un peu comme un coup fatal porté à l'érotisme, non ?

23. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

24. Cẩn thận khi làm bản sao trang cuối chương Cú Đánh Tiêu Diệt, nhé?

celle sur le double coup de poing unique.

25. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

La selle est surlignée en jaune.

26. Cú sốc đầu tiên được ghi nhận là rất đau.

La première décharge est rapportée comme très douloureuse.

27. 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng... Sẽ phá hủy hệ thống.

Un coup au but déclencherait une réaction en chaîne qui détruirait la base.

28. Trong những câu Kinh Thánh này, nó truyền đạt ý tưởng bị đánh bằng những cú đấm.

Dans ces versets, il évoque l’idée d’être battu à coups de poing.

29. Tuy nhiên, cuối cùng tôi cũng vượt qua được cú sốc ban đầu.

’ J’ai fini par me remettre du choc de cette nouvelle.

30. Đó là cú sút đầu tiên của tôi " lâm sàng " gây chết người

Cela a été mon premier coup de feu " clinique " mortelle

31. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

Mais un tir manqué peut signifier plus on Marines morts sur le terrain.

32. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

Le bon-à-rien qui s'en est pris en pleine tête, qui a essayé un coup de pied et celui qui s'en est pris dans le ventre, fuient tous les deux le personnage noir face à eux.

33. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

34. Bằng cú đấm.

Les poings.

35. Những cú đấm?

Et les coups de poing ?

36. Tuyệt cú vọ!

C'était génial!

37. Cú pháp

Syntaxe

38. Hai cuộc khủng hoảng đầu tiên có nguyên nhân chính là các cú sốc dầu lửa.

Cette crise est notamment due au premier choc pétrolier.

39. Tuyệt cú mèo.

Génial.

40. Đầu óc của họ không thể chịu đựng được cú sốc của hiện tại mới này.

Leurs esprits ne purent résister au choc de cette nouvelle réalité.

41. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

42. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

43. Cú pháp: more Nếu không có tập tin nào được chỉ định, more tìm đầu vào từ stdin.

La syntaxe de cette commande est la suivante: more Si aucun fichier n'est spécifié, more utilise l'entrée standard stdin.

44. Đừng cay cú thế.

Calme-toi.

45. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

46. (Âm thanh cú đấm)

(Coup de poing)

47. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

Le même jour, nous avons vu une chouette pêcheuse de Pel pour la première fois.

48. Đó là một cú sốc

Naturellement.

49. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

50. Nhưng cú vọ trả lời: " Không "

Mais le hibou a répondu: " Non.

51. Một con cú lợn ( barn owl ).

Un hibou de grange.

52. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Vous avez bien lu : une chouette qui attrape du poisson ! ”

53. Một cú sốc hoàn chỉnh.

Vraiment par surprise.

54. Đó quả là một cú sốc!

Ça m’a fait un choc !

55. Việc này cần cú sốc mới!

II faudrait changer Ies amortisseurs!

56. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

57. Tôi cũng nợ hắn một cú đấm.

Je lui en dois un aussi.

58. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

59. Tớ sẽ gọi 1 cú điện thoại.

Je vais faire un appel.

60. Rồi ổng sẽ vượt qua cú sốc.

Il se remettra du choc.

61. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Tu dois me laisser te battre.

62. Kiểm tra cú pháp của « rule_ file »

Vérifier la syntaxe du fichier de règles

63. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Utilisation de l' ancienne syntaxe de réflexion

64. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

Il suffit d'un coup.

65. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

66. Cú đấm móc rất nặng của Neary.

Et un gros uppercut de Neary.

67. (Xem thêm Cú pháp ngôn ngữ C.)

(Qui a tiré sur J.R ? en français).

68. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

Et les Lloyd sont toujours aussi pourris.

69. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

70. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

71. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

72. Mẹ không thể lấy lại cú điện thoại đó.

Tu ne peux pas effacer cet appel.

73. Đó mới là nơi phát ra những cú đấm!

C'est de là que vient le coup!

74. Nhưng đó là một chương trình tuyệt cú.

Mais c'est un super programme.

75. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

76. Anh nhận được 1 cú điện thoại sáng nay.

J'ai reçu un coup de fil.

77. Khi đó cú vọ nói với các con khác:

Et le hibou a dit aux autres animaux:

78. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Nous avons poli et testé le premier miroir.

79. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Des coups au corps brutaux de la part de Neary.

80. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.