1. Lũ côn đồ!

Vauriens!

2. Tớ là côn đồ mà.

Je suis une dure à cuire.

3. Ý tôi là, chúng ta mong chờ một kẻ du côn thể hiện tính côn đồ?

Je veux dire, on s'attend à ce que des les voleurs soient méchants.

4. Khúc côn cầu trên bàn à?

Au air hockey?

5. Tôi có hứng thú với những loại nấm kí sinh trên côn trùng -- chúng giúp diệt côn trùng.

Je me suis intéressé à des champignons entomopathogènes -- les champignons qui tuent les insectes.

6. Vậy côn trùng được 4 điểm.

Donc cela fait quatre points pour les insectes.

7. Thách thức ta đi, tên côn đồ.

Battez-vous, seiche!

8. Họ chẳng khác nào bọn côn đồ.

De vrais gangsters.

9. Qua đêm, nhiều côn trùng biến mất.

Beaucoup d'insectes disparurent du jour au lendemain.

10. Thầy đã cán chết lũ côn đồ đó!

Je ai couru ces gangbangers!

11. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

12. Sao mấy người côn đồ với nó thế?

Pourquoi êtes-vous si dur avec lui?

13. Tự sát bằng bọn côn đồ phố Người Hoa.

Suicide par dealers chinois?

14. Vậy chúng ta có 2 điểm cho côn trùng.

Donc ça fait deux points pour les insectes.

15. Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

16. H là Hector, bị một tên côn đồ hạ gục. "

" H pour Hector braqué par un bandit. "

17. Còn ông này, ông ta là một kẻ côn đồ.

Et ce vieux type, c'était un salaud.

18. Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa ăn côn trùng?

Alors pourquoi ne mangeons- nous toujours pas d'insectes?

19. Thậm chí động vật lớn hơn cũng ăn côn trùng.

Même les animaux plus grands mangent les insectes.

20. Em đã thắng anh trò khúc côn cầu trên bàn.

Et tu m'as battu au air hockey.

21. ♫ Bạn có mang theo thuốc xịt côn trùng không?

♫ As-tu emporté l'anti-moustique ?

22. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex sort d'une université de l'infamie très prestigieuse.

23. Có thể hắn là thủ lĩnh đám côn đồ ở đây.

Il est sûrement le chef des voyous du coin.

24. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

25. Ernest Doudart de Lagrée cũng là một nhà côn trùng học.

Ernest Doudart de Lagrée était également entomologiste.

26. Che phủ và thoa thuốc chống côn trùng thì có hiệu quả...

Se couvrir et mettre de l'anti-moustique fonctionne,

27. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

28. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

C'est le même chez les plantes, chez les insectes et chez les animaux.

29. Cô ấy chỉ giết bọn cướp và côn đồ đường phố thôi.

Seulement qu'elle n'a tué que des agresseurs et des voyous.

30. Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

31. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle et Doorbal, de bons vieux durs à cuire impitoyables.

32. Nhiều loài côn trùng được coi là loài gây hại của con người.

De nombreux insectes sont considérés comme nuisibles par les humains.

33. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

34. Những cây này có hoa xấu mù, không thu hút được côn trùng.

Les arbres, qui portent des fleurs peu intéressantes, n'essaient pas vraiment d'attirer les insectes.

35. Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

Le minable est par terre, dans une mare de sang.

36. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, l'entomologiste en moi a été fait vraiment fasciné.

37. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

38. Cô Sarah kia thì nói dối, còn tay bảo vệ là côn đồ.

Sarah est une menteuse et le garde est un criminel.

39. Những côn trùng bay bắt đầu chiếu sáng khi chúng đi tìm bạn tình.

Les insectes volants commencent à briller dans leur recherche de compagnons.

40. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.

41. Tôi có nói ăn thịt bạn tình là phổ biến ở côn trùng chưa?

Aussi, vous ai-je parlé du cannibalisme sexuel, fréquent chez les insectes ?

42. Họi nói 1 tên côn đồ máu lạnh đen tối đang cai quản Aventine.

On dit qu'un bandit au cœur noir a pris le contrôle de la faction de l'Aventin.

43. Tôi là Danny Rand, đồ đệ của Lei Kung, nhà vô địch của Côn Lôn

Je suis Danny Rand, apprenti de Lei Kung, champion de K'un-Lun.

44. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

45. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Avec la coupe conique et la pièce fixée à pleine pression

46. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

47. Một con nhộng là... giai đoạn đầu trong vòng đời của một con côn trùng.

La nymphe est l'une des premières étapes de la vie d'un insecte.

48. Trong khi thằn lằn nhỏ bắt những con côn trùng quấy rầy bầy cự đà.

Alors que les petits lézards attaquent les mouches qui infestent la colonie.

49. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.

50. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Elle utilise une scie de menuisier pour couper son corps en deux.

51. Cậu là người đã hạ 10 tên côn đồ ở võ đường gần đây phải không?

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours?

52. Và đó đơn giản là sử dụng các tác nhân kiểm soát sinh học, côn trùng.

Il suffit d'avoir des régulateurs biologiques, les insectes.

53. Ổng đã nuôi dưỡng tôi sau khi tôi bị bọn côn đồ đánh tơi tả.

Il m'a rendu la santé après que des bandits m'aient battu à mort.

54. Giống như nhiều loài khác, chúng định vị bằng sóng âm khi săn côn trùng.

Comme bien d’autres espèces, elle emploie l’écholocation pour chasser les insectes.

55. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Très attrayante, pour attirer beaucoup d'insectes qui vont travailler pour elle.

56. Con người đơn giản là quên mất lịch sử gắn liền với côn trùng của mình.

Les gens oublièrent simplement leur histoire riche en insectes.

57. Nhưng hắn vẫn không thể đấu lại được hai chiến binh giỏi nhất của Côn Lôn.

Mais il ne fera pas le poids contre les deux meilleurs guerriers de K'un-Lun.

58. Để bắt đầu, nhiều loài côn trùng không cần giao phối tí nào để sinh sản.

Bien sûr, tout d'abord, beaucoup d'insectes ne se reproduisent pas grâce au sexe.

59. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

Venir ici m'a enseigné que l'Iron Fist n'était pas limité à K'un-Lun.

60. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Puis il créa les animaux : les poissons, le bétail, les insectes et les oiseaux de toute espèce.

61. Mãi cho đến gần đây vào năm 1877, khoa học mới chứng minh rằng côn trùng truyền bệnh.

C’est seulement en 1877 que les scientifiques ont découvert que les insectes pouvaient transmettre des maladies.

62. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

Nous sommes ainsi conscients, évidemment, de la relation entre les insectes et les plantes.

63. Cô đã yêu Ichika từ khi cậu bảo vệ cô khỏi 4 tên côn đồ của trường.

Elle est amoureuse d’Ichika depuis qu'il l’a protégé contre quatre persécuteurs à l’école.

64. Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

En réalité, c'est beaucoup plus efficace d'avoir des insectes qui font le travail pour vous.

65. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

66. Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

C’est notamment le cas des oiseaux qui capturent des insectes en vol.

67. Và để chúc mừng ông về cái cách ông đã xử lý bọn côn đồ Anh sáng nay.

Et pour le féliciter de la façon dont il a géré les Anglais ce matin.

68. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Vous m'aviez mis sur la sellette, sur les droits civils et le FBI sous la direction de Hoover.

69. Họ xem người ta chỉ là loài ‘cá biển và loài côn-trùng’ đáng bị bắt phục tùng.

Ils considèrent les humains comme de simples ‘ poissons et des bêtes rampantes ’ à capturer et à soumettre.

70. Anh sẽ không hành tội cổ chỉ vì bạn trai cũ của cổ là một tên côn đồ.

Je devrais la cuisiner parce que son ex-copain est un voyou?

71. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

72. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

Le mot hébreu qui correspond à cet insecte a été rendu par “taon”, “mouche” et “scarabée”.

73. Nhiều loài côn trùng đã được thực vật sử dụng như vật chủ trung gian vận chuyển cho mục đích thụ phấn, nhưng không chỉ côn trùng; thậm chí chim, bò sát, và thú như dơi chuột thường làm phương tiện vận chuyển hạt phấn.

De nombreux insectes ont été utilisés par les plantes comme vecteurs pour le transport de la polénisation, mais pas juste les insectes; même les oiseaux, les reptiles, et les mammifères comme les chauves- souris ou les rats sont utilisé en temps normal pour le transport du pollen.

74. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

En effet, ce petit insecte s’affaire dans ses platebandes de champignons : elle fertilise, elle repique, elle taille, de façon à en tirer le meilleur rendement.

75. Vì vậy, kết luận là như sau: kiểm soát sinh học đối với côn trùng gây hại có thể vừa có hiệu quả hơn và vừa thân thiện với môi trường hơn việc sử dụng thuốc diệt côn trùng, những hoá chất độc hại.

En conclusion : un contrôle biologique d'insectes dangereux peut être à la fois plus efficace et bien plus respectueux de l'environnement que d'utiliser des insecticides, qui sont des produits toxiques.

76. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Qu'ils choisissent une fois pour toutes les voyous qui auront en main les destinées de ce pays.

77. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Mais ils ont oublié ceci : le fait que les oiseaux se nourrissent de larves, que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers désormais saturés de DDT.

78. Rừng rậm, khủng long, chim chóc, côn trùng, tất đều tiến hóa trong tuần cuối cùng của tháng 12.

Les forêts, les dinosaures, les oiseaux, les insectes, ils sont tous nés cette dernière semaine de décembre.

79. 22 Thi-thiên 148:10 nói: “Thú rừng và các loài súc-vật, loài côn-trùng và loài chim”.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

80. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Mettez un répulsif sur vos habits et sur votre peau en respectant toujours le mode d’emploi.