1. Cũng có tiếng gọi bạn tình.

Chant nuptiale lui aussi.

2. Một tên tàn bạo có tiếng.

Un dur parmi les durs.

3. Hắn có tiếng tăm bạo lực gì không?

Quelle est sa réputation, niveau violence?

4. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

5. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Jour et nuit les tirs fusaient.

6. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

7. Chỉ là người cộng sự không có tiếng nói?

De simples figurantes ?

8. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

9. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

On entend des armes qui tirent et des cris.

10. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

11. Từ đỉnh ngọn núi kế bên, có tiếng trả lời: “Dạ!”.

”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh !

12. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Elles n'ont pas de voix, [non transcrit], pas de noms.

13. Nhân-chứng Giê-hô-va có tiếng tăm gì về việc đóng thuế?

En matière de paiement d’impôts, quelle est la réputation des Témoins de Jéhovah ?

14. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

15. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

On a sonné à sa porte, et dehors se tenaient deux Témoins de Jéhovah.

16. Đó là cuốn phim đầu tiên thuộc loại phim chiếu bóng có tiếng nói.

L’œuvre était d’avant-garde, car le cinéma parlant n’existait pas encore.

17. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.

18. vậy con cũng có tiếng nói trong việc này và con không muốn đi.

Moi aussi, et j'ai pas envie d'y aller.

19. Tôi có tiếng là người chăm chỉ học hỏi Lời Đức Chúa Trời không?

Suis- je connu pour être un étudiant assidu de la Bible ?

20. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Un jour, il y eut une grande agitation dans le lierre.

21. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

22. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.

23. 12 Họ nghe có tiếng lớn từ trời phán với mình rằng: “Hãy lên đây”.

12 Et ils ont entendu une voix forte venant du ciel leur dire : « Montez ici.

24. Tại sao chúng ta nên dự kiến sẽ có tiếng của người lạ ngày nay?

Pourquoi devons- nous nous attendre à ce que la voix des étrangers se fasse entendre aujourd’hui ?

25. Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.

j'ai entendu qu'il a laissé beaucoup de dettes chez tous les marchands de la ville.

26. được phát hành trong 98 thứ tiếng, trong đó có tiếng Indonesia (cũng gọi là Bahasa Indonesia)

est publié en 98 langues, y compris l’indonésien

27. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Jésus dit à son sujet : « Alors qu’il revenait et approchait de la maison, il a entendu qu’on jouait de la musique et qu’on dansait.

28. Họ cũng có tiếng tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Chúa Trời lên hàng đầu.

Eux aussi ont la réputation de donner au culte de Dieu la première place (Matthieu 6:33).

29. Nhân Chứng Giê-hô-va có tiếng trên khắp thế giới là không tham gia chiến tranh.

Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur refus de participer aux guerres.

30. Nhiều bài hát còn có tiếng đàn piano khi bà được học đàn từ hồi 6 tuổi.

Beaucoup de ses chansons contiennent des mélodies menées par le piano, car elle a reçu des cours de piano à l'âge de six ans.

31. Họ sẽ ngày càng trở nên có tiếng nói hơn, nhưng họ không đại diện cho chúng tôi.

Chacune d'entre elles devient une voix de plus en plus forte mais elles ne nous représentent pas.

32. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

Cet empereur avait la réputation effrayante de mettre à mort tous ceux qu’il considérait comme ses ennemis.

33. Ông ta biết mọi bên liên quan, được công chúng tôn trọng, có tiếng nói trong quân đội...

Il connaît tous les intervenants, le public respecte l'autorité militaire.

34. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

Il dit : « Cela nous rappelle que tout le monde a droit à la parole. »

35. Chúng tôi nghe nói là Hội của các anh có tiếng là.. " Binh khí môn hộ chi kiến ".

Nous savons que votre association a une réputation pour l'enseignement des arts martiaux. Basée abolir la ségrégation des écoles.

36. Khi quân Ba-by-lôn tấn công Giê-ru-sa-lem, sẽ có tiếng kêu lớn từ Cửa Cá.

Lorsque les Babyloniens attaqueraient Jérusalem, une clameur s’élèverait de la Porte des Poissons.

37. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.

38. Vào một đêm nọ, có tiếng la thất thanh phát ra từ căn nhà kế bên làm tôi thức giấc.

Une nuit, j’ai été réveillée par des cris provenant de la maison voisine.

39. Một ngày nọ, khi đang diễn tập bài hát để chuẩn bị cho buổi trình diễn mới thì có tiếng gõ cửa.

Un jour que je répétais une chanson pour un nouveau spectacle, quelqu’un a frappé à la porte de mon appartement.

40. Như các thể loại bài viết khác, bạn có thể học cách thể hiện bản thân, để có tiếng nói chân thật.

Quant à l'écriture, vous apprendrez à vous exprimer, à parler avec sincérité.

41. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.

42. Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

Il n'y aura toujours pas d'audio, mais ce que je vais faire, c'est ce que je vais rendre le son visuellement en temps réel au bas de l'écran.

43. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté.

44. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

En 1912 a été mis en chantier le “ Photo-Drame de la Création ”.

45. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.

46. Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo”.

Oui, ils entendront tes paroles, mais personne ne les pratique.

47. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

On lit en Jérémie 31:15 : « Voici ce qu’a dit Jéhovah : “À Rama on entend une voix, des gémissements et des pleurs amers ; c’est Rachel qui pleure sur ses fils.

48. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.

49. (Ê-xê-chi-ên 2:3) Đức Giê-hô-va nói: “Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi”.

“ Vois, a fait remarquer Jéhovah : tu es pour eux comme un chant d’amours sensuelles, comme quelqu’un qui a une belle voix et qui joue bien d’un instrument à cordes.

50. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

51. Trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con hoang đàng, tiệc mừng người con ấy trở về cũng có “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:25.

Dans la parabole du fils prodigue racontée par Jésus, les réjouissances organisées pour le retour du fils incluaient “ un concert de musique et des danses ”. — Luc 15:25.

52. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé.

53. Những nơi từng là địa phận của những rạp chiếu bóng có tiếng xấu và chốn lầu xanh, nay rõ ràng đã trở thành những nơi chính trong nhiều cộng đồng.

Autrefois apanage des cinémas et des quartiers mal famés, elle est maintenant éminemment répandue dans beaucoup de pays.

54. Bây giờ là lúc chúng ta phải cùng nhau tham gia vào việc cứu nguy và gìn giữ những điều gì “đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen.”

Le temps est venu pour nous de sauvegarder ce qui est « vertueux, aimable, ce qui mérite l’approbation ou qui est digne de louange.

55. Sau-lơ có tiếng hay xông vào nhà các tín đồ Đấng Christ và bắt họ đem đi trừng phạt, thậm chí giết họ.—Công-vụ 22:3-5; Phi-líp 3:4-6.

Saul était connu pour pénétrer chez des chrétiens, pour les emmener de force dans le but de les punir et de les mettre à mort. — Actes 22:3-5 ; Philippiens 3:4-6.

56. Nhưng chúng ta có tiếng nói chung về tính trung lập, vốn có một lịch sử lâu dài trong cộng đồng Wikipedia, và về cơ bản, bất kỳ lúc nào có một vấn đề gây tranh luận,

Nous avons ce terme de neutralité dans notre jargon, qui a sa propre histoire au sein de la communauté, qui dit principalement qu'à chaque fois qu'il existe un problème controversé,

57. Phỏng vấn vắn tắt một người công bố có tiếng là khéo gợi cho người khác trò chuyện với mình khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia hay khi làm chứng bán chính thức.

Interviewez brièvement un proclamateur qui est connu pour la facilité avec laquelle il amène les gens à entrer dans la conversation, que ce soit dans le ministère de porte en porte ou en donnant le témoignage de façon informelle.

58. Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

59. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Toutefois, certaines d’entre elles n’ont pas tardé à s’aigrir après avoir appris que des œuvres de charité renommées détournaient des fonds.

60. Lời tường thuật được soi dẫn nói: “Lời chưa ra khỏi miệng vua, thì có tiếng từ trên trời xuống rằng: Hỡi vua Nê-bu-cát-nết-sa, đã báo cho ngươi biết rằng: Ngôi nước đã lìa khỏi ngươi.

Le récit inspiré déclare : “ La parole était encore dans la bouche du roi qu’une voix tomba des cieux : ‘ À toi il est dit, ô Neboukadnetsar le roi : “ Le royaume s’en est allé d’avec toi ; d’entre les humains on te chassera et avec les bêtes des champs sera ta demeure.

61. “Có nhiều vùng trên [thế giới] mà tôn giáo là của quá khứ và không có tiếng nói để làm cân bằng xu hướng mua sắm, tiêu xài, ăn mặc hào nhoáng, chưng diện vì người ta xứng đáng để làm điều đó.

« Il y a de grandes régions [du monde] où la religion est une chose du passé et où il n’y a pas de voix pour contester la culture du j’achète, je porte, j’exhibe parce que je le vaux bien.

62. Thể loại này đã thành công đặc biệt trong những năm 1970 với việc phát hành những bộ phim có tiếng tăm như: Airport (1970), sau đó một thời gian ngắn là The Poseidon Adventure (1972), Earthquake (1974) và The Towering Inferno (1974).

La tendance est évidente depuis des films comme Airport (1970) et les films catastrophe tel que L'Aventure du Poséidon (1972), Tremblement de terre (1974) ou La Tour infernale (1974).

63. 4 Các Nhân-chứng người Ni-giê-ri đó có tiếng là sống theo lời của Phao-lô: “Ấy cũng bởi lẽ đó mà anh em nộp thuế, vì các quan-quyền là đầy-tớ của Đức Chúa Trời, hằng giữ việc ấy” (Rô-ma 13:6).

4 Il était de notoriété publique que les Témoins nigérians vivaient en accord avec ces paroles de Paul: “C’est pourquoi, en effet, vous payez aussi des impôts: car ils sont serviteurs publics de Dieu, servant constamment à cela même.”

64. Ngay trong những thành phố hồi xưa có tiếng an-toàn như Barcelona ở Tây-ban-nha, ngành bán các cửa thiết-giáp càng ngày càng thịnh vượng và có nhiều nhà ngày nay có đặt ít nhất hai hay ba ổ khóa và chốt trên các cửa.

Même dans des villes naguère paisibles comme Barcelone, en Espagne, la vente de portes blindées est en augmentation, et bien des portes sont déjà munies d’au moins deux ou trois serrures et verrous.

65. Sau đó tôi học nhạc lý và hòa âm tại trường nhạc Royal Conservatory of Music ở Toronto, và lúc lên 12 tuổi, tôi dự thi buổi biểu diễn độc tấu của thành phố tại Massey Hall, một thính phòng âm nhạc có tiếng ở trung tâm thành phố.

Plus tard, j’ai étudié la théorie musicale et l’harmonie au Conservatoire royal de musique de Toronto, et à 12 ans j’ai remporté un concours organisé au Massey Hall, le prestigieux auditorium du centre de Toronto.

66. ; có tiếng động nhỏ trong mộ, La-xa-rơ đứng dậy, trên mình vẫn còn quấn băng vải, và chầm chậm bước ra khỏi hang; Chúa Giê-su bảo “hãy tháo cho người và để người đi”; niềm vui khôn xiết khi Ma-thê và Ma-ri chạy đến ôm chặt em trai.

» Un bruit sourd arrive de la grotte : Lazare se lève et, entouré de bandelettes, avance tant bien que mal vers l’entrée. Jésus ordonne : « Déliez- le et laissez- le aller. » Imagine le bonheur de Marthe qui court avec sa sœur se jeter dans les bras de Lazare !

67. 9 Góa phụ được đưa vào danh sách phải từ 60 tuổi trở lên, từng là người vợ chung thủy với chồng,* 10 có tiếng tốt trong việc lành+ như nuôi dạy con cái,+ hiếu khách,+ rửa chân cho các người thánh,+ giúp đỡ người khốn khổ,+ chuyên tâm trong mọi việc lành.

9 Une veuve sera inscrite sur la liste si elle a au moins 60 ans, si elle a été la femme d’un seul mari, 10 si elle est connue pour ses belles œuvres+, si elle a élevé des enfants+, si elle a manifesté l’hospitalité+, si elle a lavé les pieds des saints+, si elle est venue en aide aux affligés+, si elle s’est consacrée à toute œuvre bonne.

68. Và nếu chúng ta bị ai đó làm giàn đoạn khi đang ở những cung bậc đầu tiên, nếu ai đó đánh chúng ta trên giường, hoặc có tiếng động, hay bất kỳ chuyện gì xảy ra -- chúng ta không chỉ phản ứng lại ngay lúc đó và trở lại ngay với lúc mình đang ngỷ dỡ dang.

Et si on vous interrompt pendant que vous passez par les premières phases -- si quelqu'un se cogne dans votre lit, ou s'il y a un bruit, ou quoi que ce soit -- vous ne reprenez pas là où vous vous êtes arrêté.

69. 9 Và tất cả những người mà tên của họ không được ghi trong asách ghi nhớ thì sẽ không được phần thừa hưởng nào vào ngày đó, nhưng họ sẽ bị chẻ làm đôi, và phần thừa hưởng của họ là phần của những kẻ không tin, là nơi có tiếng brên rỉ và nghiến răng.

9 Tous ceux dont les noms ne se trouvent pas écrits dans le alivre de souvenir ne trouveront aucun héritage en ce jour-là, mais ils seront retranchés et leur part leur sera désignée parmi les incrédules, là où il y a des bpleurs et des grincements de dents.

70. Ngay từ đầu cuộc gặp gỡ với nhà lãnh đạo Xô viết Mikhail Gorbachev khi ấy đang ở thăm Trung Quốc, Triệu Tử Dương đã đưa ra một tuyên bố gây ngạc nhiên rằng Đặng Tiểu Bình, dù khi ấy đã chính thức không còn là một thành viên của Uỷ ban Trung ương Đảng, vẫn có tiếng nói cuối cùng trong việc đưa ra quyết định.

Au début de sa réunion avec le dirigeant soviétique Mikhail Gorbachev en visite en Chine, Zhao fait la stupéfiante annonce que Deng Xiaoping, bien que ne faisant plus partie du Comité central du Parti, est toujours le principal preneur de décisions.

71. Kể cho ngắn gọn thì, tôi bước vào cuộc biểu tình đó với tư cách tổng biên tập của một tạp chí có tiếng từ khá lâu , nơi tôi đã làm việc suốt 11 năm, và nhờ có ảnh hưởng không mong đợi của khí cay, tôi bỏ nghề báo và bây giờ gắn bó với nghề chia sẻ trải nghiệm sống hoàn toàn chân thật.

En résumé, j'étais là en tant que rédacteur en chef d'un magazine bien établi, où je travaillais depuis 11 ans, et grâce aux effets non sollicités du gaz lacrymo, je suis reparti en tant que journaliste, décidé à trouver de nouveaux moyens pour partager l'expérience brute d'être là-bas pour de vrai.

72. 15 Nếu nhiều anh em trong một hội-thánh cảm thấy khó chịu do sự kiện một tín-đồ săn bắn thú-vật chỉ để giải trí chứ không vì kiếm thịt ăn, thì tín-đồ này sẽ không được giao cho những đặc-ân công-tác đặc biệt, bởi vì người có tiếng tăm đáng trách như vậy (I Ti-mô-thê 3:2).

15 Si, dans une congrégation, un assez grand nombre de Témoins étaient troublés parce qu’un chrétien chasse uniquement pour se distraire et non pour se procurer de la nourriture, celui-ci pourrait se voir refuser des privilèges de service spéciaux à cause de son attitude choquante. — I Timothée 3:2.

73. Vấn đề là, mọi việc tuyên truyền, giám sát và kiểm duyệt hoàn toàn thất bại trong việc nói lên rằng những người có tiếng nói đáng tin nhất, những người có thể đại diện các ý tưởng đáng tin và giải pháp cho những vấn đề kinh tế, xã hội và chính trị trong cộng đồng của họ nơi khiến người ta theo chủ nghĩa cực đoan ngay từ đầu, đang bị bịt miệng bởi chính quyền của họ.

Le problème est que toute cette propagande, cette surveillance et cette censure échouent complètement à compenser le fait que les personnes les plus influentes, qui pourraient présenter des idées et de meilleures solutions alternatives aux problèmes économiques, sociaux et politiques de leurs communautés, qui sont les causes initiales des dérives extrémistes, ces personnes sont réduites au silence par leur propre gouvernement.