1. Nhưng cảm giác thú vị nhất là cảm giác của sự tự do, cái cảm giác mà tôi có được khi chúng tôi kéo những mái chèo.

Mais la sensation la plus incroyable a été la sensation de liberté, la sensation que j'ai éprouvée lorsque nous avons mis les voiles.

2. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

De toutes les femmes que j'ai connues, je n'ai jamais ressenti ça avant.

3. Những Hạn Chế của Cảm Giác Có Tội

Les limites de la culpabilité

4. Cảm giác chinh phục.

La conquête.

5. Giờ anh ta đã có cảm giác đến bắp đùi.

Il a des sensations du pied au mollet.

6. Đây là lần đầu tiên cháu có cảm giác này.

C'est la première fois, tu sais?

7. Khiến ta có cảm giác như nó sắp diễn ra?

D'être dans le feu de l'action?

8. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

9. Tôi có cảm giác như chỗ này có con dao chặt thịt.

Je me sens comme si j'avais un fendoir à viande juste ici.

10. Tôi cứ có cảm giác buồn cười là ngài sẽ không mang.

J'avais un drôle de pressentiment que vous ne pourriez pas.

11. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Il ya des capteurs de pression sur le bras et la main connecté à mon cortex sensoriel.

12. Anh có cảm giác con ả sẽ lật kèo chú mày đấy.

J'ai le sentiment qu'elle va te balancer.

13. Chúng ta muốn cảm giác cao hứng.

On veut une forte excitation.

14. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

15. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.

16. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Et un certain pessimisme s'est installé.

17. Đó chính là cảm giác của tôi.

Je sais pas non plus.

18. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ?

19. Ngoại trừ bây giờ tôi gọi đó là có cảm giác bất an.

Sauf qu'aujourd'hui, j'appelle ça, avoir le rouge.

20. Không có từ nào có thể diễn tả được cảm giác của tôi về anh.

Il n'y a pas de mots pour décrire ce que je ressens envers vous.

21. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Qui voudrait finir en fauteuil roulant juste pour éprouver une sensation forte ?

22. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Je sais ce que ça fait de ne pas avoir des options.

23. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

24. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

25. Bạn cô này có cảm giác có gì đó không ổn với đốtxương phía bên trái.

Sa copine a une mauvaise sensation concernant la collerette gauche.

26. Anh không thích cảm giác chênh vênh này.

J'aime pas être dos au mur.

27. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

28. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

C'est fini pour toi.

29. Nhưng ngay bên dưới hệ tư tưởng này có một nỗi lo âu ngày càng lớn, những cảm giác tội lỗi, những cảm giác bất cập, cảm thấy ta đang mắc kẹt trong lựa chọn của chính mình.

Cependant l'envers de cette idéologie a créé une croissance de l'anxiété, de sentiments de culpabilité, d'impuissance, de l'impression que nous avons échoué dans la manière de faire nos choix.

30. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants.

31. Và khi nó đến cháu có cảm giác nó phát ra từ bên trong cháu?

Et quand ça arrive, il te semble qu'elle vient de l'intérieur?

32. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

33. Làm thế nào vượt qua cảm giác bất an?

Comment surmonter un sentiment d’insécurité

34. Tôi không chịu nổi cái cảm giác bất lực.

Je déteste me sentir impuissante

35. Tôi có cảm giác chúng ta không chỉ nói về Đức Hồng Y Howard nữa.

J'ai l'impression qu'on ne parle plus du cardinal Howard.

36. Chúng ta muốn người ta có thể cảm giác toán học một cách bản năng.

Nous voulons des gens capables de sentir les maths instinctivement.

37. Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.

C'est comme des fourmis le long du dos, et jusque dans les doigts de pied.

38. Phải nói là cảm giác khi mà nhìn thẳng 1 người nào đó và bắn họ là 1 cảm giác rất đặc biệt đó, Willy.

ça demande un certain type de personne... pour regarder quelqu'un dans les yeux et lui tirer dessus, Willy.

39. Nhưng thực sự tớ vẫn có cảm giác với cậu rằng chúng mình có gì đó đặc biệt.

Mais le fait que j'ai encore des sentiments pour toi signifie simplement qu'on avait une relation spéciale.

40. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.

41. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

Comment surmonter les sentiments d’amertume et de colère ?

42. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Comment ça se passait sous Underwood?

43. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Quelques paroles avant l’intervention atténuent l’inquiétude.

44. Đây chính là cảm giác của một con rồng, Hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

45. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

46. Ko biết cái đã tạo những cảm giác đó cả.

Ça n'a aucun sens.

47. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs.

48. Đây chính là cảm giác của một con rồng, hiccup.

C'est ça, être un dragon, Harold.

49. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

50. Giờ tôi biết cá đóng hộp cảm giác thế nào

Je me sens comme un lapin dans un clapier

51. Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

Pendant quelque temps, je n’ai pas eu mauvaise conscience du tout. ”

52. Phụ nữ cảm giác thế nào khi đạt cực khoái ư?

Quelles sont les sensations d'un orgasme?

53. Cảm giác đồng tính trong trái tim của cô tăng lên.

Le sentiment étrange dans son cœur augmenté.

54. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

Il se souvient : “ Tout à coup, j’ai cru qu’une bombe venait d’exploser.

55. Cảm giác cứ như tớ phải giữ trẻ 24 / 7 vậy.

Je m'occupe des enfants 24 h / 24.

56. Nếu biểu mô khứu giác bị sưng tấy hoặc nhiễm trùng, nó có thể cản trở cảm giác về mùi, thứ mà bạn có thể đã trải qua khi bị ốm.

Si l'épithélium olfactif est enflé ou infecté, cela peut gêner votre odorat, ce que vous avez peut être constaté quand vous étiez malade.

57. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

58. Về mặt tâm lý mà nói, so với cảm giác ấy, chiến tranh trận mạc còn dễ dàng hơn, so với cái cảm giác xa lạ lạc loài ấy.

Comparé à ça, la guerre, psychologiquement, est en quelque sorte facile, comparée à ce genre d'aliénation.

59. Vợ chống chế vì có cảm giác như bị chê trách: “Bây giờ là mùa hạ giá mà!

Elle : [Sur la défensive, se sentant blessée et accusée] “ Mais c’est les soldes !

60. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Le cerveau pense que tout se déroule au ralenti.

61. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Et c'était ce préjugé qui déterminait leur réussite.

62. Tôi biết cảm giác bất lực trong chính cuộc sống của mình.

Je sais ce que ça fait de se sentir prise au piège.

63. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

64. Và tận hưởng cảm giác được ở bên cạnh bạn đồng hành.

Simplement apprécier le fait d'être ensemble.

65. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

66. Hàng triệu bạn trẻ phải sống trong cảm giác bất an vì có cha nghiện rượu hoặc ma túy.

DES millions de jeunes connaissent au quotidien le désarroi qu’on éprouve à vivre avec un parent* esclave de l’alcool ou de la drogue.

67. Lạy Chúa, cô bé, tôi hy vọng điều này sẽ không có cảm giác như một bài điếu văn

J'espère que ça ne donnera pas l'impression d'un éloge funèbre.

68. Ngay cả khi ra ngoài, tôi vẫn có cảm giác bị cả thế giới dồn vào bước đường cùng.

Même à l'extérieur, je sens que le monde s'effondre.

69. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

70. Đó chính là cảm giác lần đầu tiên mời người lạ ngủ lại.

est exactement ce que ressent un hôte la première fois qu'il ouvre sa maison.

71. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Certains sont inconsolables.

72. Dĩ nhiên có nhiều loại người máy khác nhau và tất cả chúng đều tương tác với môi trường qua bộ cảm biến, gồm: máy quay, micro, cảm biến xúc giác - cảm ứng.

Bien entendu, il y a de nombreux types de robots différents et tous interagissent avec leurs environnements à travers leurs capteurs, ce qui inclut des appareils comme des caméras, microphones, capteurs tactiles.

73. Tôi biết bà hiểu cảm giác đó chính xác là như thế nào?

Je sais exactement ce que vous ressentez.

74. Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

Je veux qu'elles puissent se délecter de la sensualité de leur corps sans y être réduites.

75. Trẻ có thể trở nên cáu gắt hoặc có những hành vi khác thường vì mang cảm giác bất lực và bực dọc.

Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration.

76. 2. a) Việc gì chắc hẳn đã xảy ra khi người đàn ông đầu tiên bắt đầu có cảm giác?

2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

77. Có lẽ chúng ta cần ân tứ để có được những cảm giác về tình dục phù hợp với luật pháp vĩnh cửu.

Peut-être avons-nous besoin du don d’harmoniser nos sentiments sexuels avec les lois éternelles.

78. Tôi cảm giác như tôi mất bà ấy mỗi ngày nhiều hơn một chút.

J'ai la sensation de la perdre un peu plus chaque jour.

79. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

C'était en plein mon impression quand elle m'a transpercé le visage.

80. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.