1. Nhưng nếu anh vắt kiệt sức-

Mais si tu te punis...

2. Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

Ils sont dans le casier au-dessus de vous.

3. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Vos vêtements sont tous faits dans des ateliers clandestins

4. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Tout est fabriqué dans des ateliers clandestins.

5. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Je veux tirer les dernières gouttes de baseball en toi.

6. Công việc thường ngày bắt đầu từ sáng sớm, đàn ông và phụ nữ vắt sữa dê, bò, lạc đà và ngựa.

Les hommes et les femmes commencent leur journée tôt le matin pour traire chèvres, vaches, chamelles et juments.

7. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

Le personnage principal de cette histoire est peut-être une princesse ou une paysanne, une sirène ou une laitière, une souveraine ou une servante.

8. Và cháu cố vắt óc để nghĩ xem mình làm được gì, vì như bác thấy, lần đầu gặp gỡ không được thành công lắm.

Je voulais faire un truc pour vous, vu qu'on est partis du mauvais pied.

9. Một ngày của tôi bắt đầu lúc năm giờ sáng, vắt sữa bò, quét nhà, nấu ăn cho gia đình, lấy nước, gom củi.

Mes journées commençaient à 5 heures du matin, pour traire les vaches, balayer la maison, cuisiner pour mes frères et sœurs, aller chercher de l'eau, du bois pour le feu.

10. Tôi hy vọng rằng ông và tôi và các chiến binh này bất thần xuất hiện trước mặt hắn thì hắn sẽ hoảng sợ chạy vắt giò lên cổ.

J'espérais, Grand Chef, que si toi et moi et tes braves... lui sautions sur le poil... il prendrait ses jambes à son cou!

11. Câu hỏi: Hãy lưu ý câu hỏi này.

Question : Regardez cette question.

12. Câu đầu tiên là một câu hỏi về nguồn gốc.

La première est vraiment une question d'origines.

13. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Mec, les filles entendent ça plus que bonjour.

14. Câu đầu.

La première:

15. Trong trí bạn có thấy chăng hàng loạt hoa sặc-sỡ, những bụi cây nhỏ, những cây ăn trái, những phong cảnh tuyệt vời với suối nước và những hồ lặng yên trong vắt?

Voyez- vous des fleurs multicolores, des arbustes, des arbres fruitiers, de magnifiques paysages, des sources, des étangs paisibles et clairs?

16. Khi đọc xong một câu chuyện, hãy xem những câu hỏi cho câu chuyện đó in ở phần cuối sách này và hãy cố nhớ lại câu trả lời.

Après avoir lu une histoire, examinez les questions qui s’y rapportent, situées après la 116e histoire, et essayez de trouver les réponses sans regarder le livre.

17. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

» (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10).

18. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Ma réponse sera oui.

19. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

20. Tôi cầu vấn, câu hỏi nào rút ra từ câu trả lời ... ?”

Je demande : Quelle était la question à l’origine de la réponse... ? »

21. 10 câu hỏi, mỗi câu hỏi sẽ có độ khó tăng dần.

Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.

22. Câu chuyện của tôi chỉ là câu chuyện trẻ con khi so sánh với các câu chuyện vĩ đại của ngài.

Mes histoires sont plus des contes avant de dormir comparées à vos romans épiques.

23. Đừng câu giờ.

Joue pas la montre.

24. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

25. Câu chuyện của anh là một câu chuyện về sự cứu chuộc.

Son parcours est une histoire de rédemption.

26. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

27. Câu chuyện cũ.

La vieille histoire.

28. Câu đầu tiên:

La première :

29. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La réponse est claire ; elle est simple ; elle ne fait aucun doute.

30. Câu chuyện về đội dân quân đã đánh bại Escobar rất câu khách.

La victoire des miliciens sur Escobar faisait les gros titres.

31. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

Prenez les textes donnés en référence et lisez- les attentivement.

32. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

La déclaration qui a provoqué la question de Pilate mérite notre attention.

33. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

34. Câu hỏi: [Nêu lên câu hỏi tiếp theo ở mặt sau tờ chuyên đề].

Question : [Montrer la question au dos du tract.]

35. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

36. Thí dụ, câu trích dẫn “Châm-ngôn 2:5” có nghĩa câu Kinh-thánh này trích trong sách Châm-ngôn, đoạn 2, câu 5.

Par exemple, “ Proverbes 2:5 ” signifie livre des Proverbes, chapitre 2, verset 5.

37. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

38. Cứ câu giờ đã.

On gagne du temps.

39. Hắn không cắn câu.

Il ne mord pas.

40. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

41. Họ cắn câu, Jake.

Ils ont mordu.

42. Câu hỏi mẹo à?

C'est un piège?

43. Đi câu cá nào!

Allons pêcher.

44. Anh là người duy nhất nắm giữ cả câu hỏi và câu trả lời.

C'est toi qui as les questions et les réponses.

45. Dấu chấm câu khác

Ponctuation, autre

46. Dấu chấm câu đóng

Ponctuation, fin

47. Autobot đã cắn câu.

Les Autobots ont mordu à l'appât!

48. Cá đã cắn câu.

Un putain d'appât à exploiter.

49. Lại là câu đố.

Encore une énigme!

50. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

51. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

52. Tôi sẽ câu giờ

Je vais nous faire gagner du temps.

53. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

54. Nó sẽ câu giờ.

Ça nous fera gagner du temps.

55. Những câu trả lời?

Les réponses?

56. (Khuyến khích học sinh hành động theo các câu trả lời cho câu hỏi này).

(Invitez les élèves à traduire en actes leurs réponses à cette question.)

57. Đi câu cá đi.

Allons pêcher.

58. Câu hỏi lớn đấy.

C'est une question importante.

59. Chào mọi người, nếu bạn thích câu đố này, thử giải hai câu này nữa.

Salut à tous, si vous avez aimé cette énigme, essayez-vous à celles-ci.

60. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

61. Được mã hóa bằng một câu trong một cuốn sách hay câu thơ hay... Ông...

Encrypté avec une phrase provenant d'un livre, ou d'un poème, ou...

62. ′′ Những người đương đầu với câu hỏi này có thể chọn bốn câu trả lời:

» Les gens confrontés à cette question ont quatre possibilités de réponse :

63. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

Dans la langue écrite par contre, le point final (.) sert à marquer la fin d'une phrase.

64. Trước khi được vắt sữa mỗi sáng và mỗi tối, các con bò được tắm và lau khô kỹ càng với nước nóng, xà bông và khăn mà đã được chuẩn bị sẵn cho mục đích đó.

Avant de les traire, matin et soir, il fallait les laver à l’eau chaude et au savon et les sécher avec des serviettes prévues à cet effet.

65. Thay vào đó, những câu hỏi không được tôn trọng và không có câu trả lời.

Malheureusement, les questions n'étaient pas les bienvenues et les réponses manquaient.

66. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

67. Câu thơ của thanh kiếm.

Verset de l'épée.

68. Matt đã đi câu cá.

Elle a dit que Matt prenait le bateau pour prendre quelques perches.

69. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

70. Dấu chấm câu gạch nối

Ponctuation, tiret

71. Là câu hỏi mẹo hả?

C'est une question piège?

72. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

73. 5 Câu chuyện của họ là câu chuyện của chúng ta, cách đây không lâu lắm.

» Leur histoire est celle que nous avons vécue il n’y a pas tant d’années que cela.

74. Hồi trước tôi cũng thử mấy câu đơn giản mà câu nào cũng linh nghiệm hết.

Je n'ai jeté que quelques sorts faciles mais ça a marché à chaque fois.

75. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

76. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

77. Sẽ không có câu đố.

Pas d'interro.

78. Câu trả lời là gì?

La réponse?

79. Cố gắng câu giờ đi.

Essaie de nous gagner du temps.

80. Và rồi chúng ta có thể đặt câu hỏi, những câu hỏi thực thụ, những câu như, chính sách bảo hiểm nhân thọ nào tốt nhất? -- những câu hỏi thật sự mà người ta phải đối mặt hằng ngày.

Ensuite on pourra poser de vraies questions, comme comment choisir la meilleure police d'assurance? Des questions que les gens se posent tous les jours.