1. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

2. Điều này tạo nên một môi trường sống lý tưởng cho quần thể gồm 26.000 chim cánh cụt nhỏ.

C’est l’endroit rêvé pour une colonie de 26 000 petits manchots.

3. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

Aimeriez- vous rencontrer une colonie de manchots dans son habitat naturel ?

4. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Ceci était une forêt d'éponges et de coraux , qui est un habitat critique pour le développement des poissons.

5. Cánh tay, ôm hôn cuối cùng của bạn! và, môi, O Các cửa ra vào của hơi thở, có con dấu với một nụ hôn chính

Armes, prenez votre dernière étreinte! et, les lèvres, ô vous les portes de souffle, le joint avec un baiser justes

6. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercutio une voile, une voile, une voile!

7. + 13 Đức Giê-hô-va bèn làm điều mà Môi-se cầu xin, ếch nhái bắt đầu chết trong các ngôi nhà, sân vườn và cánh đồng.

13 Alors Jéhovah fit ce que Moïse demandait, et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

8. Hãy suy nghĩ điều này: Khi một số loài chim và côn trùng bay, đôi cánh của chúng thay đổi hình dạng liên tục để thích ứng với môi trường.

Considérez ceci : En vol, certains oiseaux, ainsi que certains insectes, ajustent constamment la forme de leurs ailes pour s’adapter à leur environnement.

9. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

10. (Dân-số Ký 11:16, 17) Họ cũng nhớ lại việc họ thấy Đức Giê-hô-va cứu họ bằng “cánh tay vinh-hiển” đầy quyền năng của Ngài qua Môi-se!

Ils se souviennent aussi avoir vu Jéhovah utiliser son “ bras magnifique ”, sa force, en leur faveur par l’intermédiaire de Moïse !

11. Cánh cửa.

Une porte!

12. 2 Nhà tiên tri Môi-se nói: “Đức Chúa Trời hằng-sống là nơi ở của ngươi, ở dưới có cánh tay đời đời của Ngài” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:27).

2 Le prophète Moïse a dit: “Le Dieu des temps antiques est une cachette, et au-dessous sont les bras de durée indéfinie.”

13. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Il n'y pas de façon de gauche ou de droite de faire ça.

14. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Une forêt ne remplace pas une autre forêt.

15. Cánh gà nướng?

Du poulet?

16. Ông sát cánh với Môi-se và được Đức Giê-hô-va chọn làm người dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi đồng vắng gớm ghê để vào một xứ đượm sữa và mật.

Compagnon de Moïse, il avait été choisi par Jéhovah pour faire sortir la nation d’Israël d’un redoutable désert et la faire entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel.

17. “Hai cánh cửa”

“ Deux fenêtres ”

18. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

19. Môi anh chuyển động.

Tu bouges les lèvres.

20. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

21. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

22. Cánh gà chiên?

Du crack et des ailes!

23. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

24. À, bộ cánh cứng.

Des scarabées.

25. Cánh của chuồn chuồn

L’aile de la libellule

26. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

27. Cánh đồng ngoài kia.

D'un champ par là.

28. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

29. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

30. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

31. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

32. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

33. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

34. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

35. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

36. Cánh đồng cỏ thơm.

L'herbe parfumée des prés!

37. Cô đang cắn môi đấy.

Cesser de mordre votre lèvre.

38. Cánh tay phải của Picard.

Le Numéro Un de Picard!

39. Ta sẽ ăn cánh gà.

On mangera des ailes de poulet.

40. Một bộ cánh ngon lành!

Beau costume.

41. Name=Chim cánh cụt Name

Utilitaire miniature AkonadiName

42. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

43. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

44. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères, les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères, les libellules de l'ordre des odonates, et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

45. Nó mở cánh cửa nào?

Pour quelle porte?

46. Em thích phần cứu cánh.

J'adore le moment de la planche de salut .

47. Bên phải là một cánh đồng lúa mạch, còn bên trái là một cánh đồng lúa mì.

À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.

48. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

49. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

50. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

51. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

52. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Les lucioles sont des coléoptères, et les coléoptères communiquent par d'autres moyens aussi.

53. Bà ấy là một nhà hoạt động cho cánh hữu, à tôi làm việc cho cánh tả

C'est une activiste de droite, et je suis une activiste de gauche.

54. Cánh tay thế nào rồi?

Comment va ton bras?

55. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

56. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

57. Một cánh đồng chín vàng

Un champ fertile

58. Các cánh được kiên cố bằng những gân cánh chạy theo chiều dọc, thường có những đường nối ngang tạo thành những "hình lưới" khép kín trong màng cánh (ví dụ điển hình là chuồn chuồn và bộ Cánh gân).

Les ailes sont renforcées par un certain nombre de veines longitudinales, qui possèdent souvent des interconnexions formant des « cellules » fermées dans la membrane (les exemples extrêmes sont à trouver parmi les odonates et les névroptères).

59. Giống như các cánh cửa khác.

Comme avec l'autre porte?

60. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

C'est vrai, pingouin?

61. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

62. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

63. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

64. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Rotors OK, chef!

65. Đáng ra phải lấy cánh gà.

Tu aurais dû choisir les bâtonnets de poulet.

66. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

67. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

sortons dans la campagne.

68. Ta phải tự lực cánh sinh,

Nous serons laissés à nous-mêmes.

69. Uh-huh. Một ít cánh gà.

Et des ailes de poulet.

70. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

71. Cổ bị thương ở cánh tay!

Elle est blessée au bras.

72. Yeah, trông giống một cánh cổng.

Oui, comme un portail.

73. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

74. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

75. 30 bộ binh bên cánh phải!

30 fantassins sur le flanc droit.

76. Dòng sông với những cánh buồm...

La rivière aux lucioles.

77. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

Et tendez le bras.

78. Một cánh cửa khác mở ra

Une autre porte donnant accès à l’activité s’ouvre

79. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

80. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Le mécanisme qui contrôle chaque pétale est là en- dessous, avec chacun un microprocesseur.