1. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

2. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

3. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

4. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Dehors, le soleil d’Égypte transforme la prison en un véritable four.

5. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

J'attends dehors.

6. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Mais laisser la lame à l'extérieur.

7. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

8. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

L’Église était également persécutée de l’extérieur.

9. Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

Fermez toutes les écoutilles extérieures!

10. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

Il y a un réservoir de propane.

11. Claire, cô phụ trách xe bên ngoài

Claire... tu couvres l'extérieur.

12. Nhưng cái tôi muốn biết là cái ngoài biên bản

Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.

13. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Elle renvoie à un cybercafé juste à côté de Germantown.

14. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

15. Thưa ông, tôi muốn ông ra bên ngoài chờ.

Monsieur, je veux que vous attendiez dehors.

16. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

» « Y a-t-il de la vie au-delà de notre système solaire ? »

17. Ta sẽ phải vào phòng máy chủ từ bên ngoài.

Il va falloir se rendre jusqu'au serveur en passant par l'extérieur.

18. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

19. Chúng tôi sẽ tiếp tục bắn giết bên ngoài Bruges.

Nous nous battrons plus loin.

20. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tif ne peut pas tout de suite entrer à l'extérieur.

21. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

22. 34 Kinh-thánh cho thấy con người bên trong quan trọng hơn là hình dáng bên ngoài.

34 La Bible montre que la personnalité profonde d’une personne est plus importante que son apparence.

23. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

24. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Il y a une armée dehors qui arrive vers la porte principale.

25. Tôi sẽ báo bên an ninh hộ tống cô ra ngoài.

La sécurité peut vous escorter dehors.

26. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

27. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Elle se bloque si la porte extérieure est activée.

28. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Le second sanitarium aux États-Unis après celui de Battle Creek.

29. Cô ấy giao tiếp với bên ngoài càng ít càng tốt.

moins elle a de contact avec le monde extérieur, mieux c'est.

30. Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

Ne vous soucieriez- vous que de son allure extérieure ?

31. Chỉ là cái gì nó bên kia đường.

Juste un truc à coté de la route.

32. Bởi thế mới có cái ghế ngoài vườn.

C'est pourquoi il a cette chaise.

33. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?

34. Bên ngoài họ cục cằn và khó khăn nhưng bên trong họ đặt lợi ích người khác trong tim.

Il y a des gens bourrus et qui parraissent durs mais les intérêts des autres leur tiennent à cœur.

35. Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

L’ennemi se tient devant les murailles ; il est fort et impitoyable.

36. Nói là tên đó ngồi trong xe bên ngoài khu chung cư.

Il a vu un type, dans une voiture, qui attendait devant l'immeuble.

37. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

DEUX aveugles sont assis au bord de la route à l’extérieur de Jéricho.

38. Cái tôi và thế giới bên ngoài là duy nhất đối với mỗi người chúng ta, nhưng nó được cắm rễ sâu trong cái cơ chế sinh học được chia sẻ với nhiều sinh vật sống khác.

Notre moi et nos mondes individuels nous sont propres, mais ils sont tous ancrés dans des mécanismes biologiques que nous partageons avec beaucoup d'autres créatures vivantes.

39. Hắn chẳng có gì, chẳng có liên hệ gì bên ngoài cả.

Il est clean, pas de relations à l'extérieur.

40. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.

41. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

N'en fais pas tout un drame.

42. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Une source d'irritation, depuis trop longtemps.

43. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

44. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

45. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

Le démon est hors de nous, dans le monde tout autour de nous.

46. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Devant l'ascenseur, en haut, il y a un poste de sécurité et trois autres gardes du corps.

47. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

48. Cô thán phục đạo của em và lập trường can đảm của em cả bên trong lẫn bên ngoài trường học”.

J’admire votre religion et votre position courageuse tant à l’extérieur qu’à l’intérieur de l’école.”

49. Ta không nghĩ là nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy!

le parjure... par la vengeance.

50. Bắc cầu dạ dày chỉ làm cô ta thon thả ở bên ngoài.

Le bypass gastrique la rend maigre qu'à l'extérieur.

51. Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

L'entreprise de papier n'est qu'un leurre.

52. 35 Hãy đặt bàn bên ngoài bức màn, chân đèn+ sẽ được đặt đối diện với bàn, ở mặt phía nam của lều thánh, còn cái bàn sẽ ở phía bắc.

35 « Tu placeras la table dans la partie située devant le rideau, avec le porte-lampes+ en face de la table, du côté sud du tabernacle ; tu mettras la table sur le côté nord.

53. Michelle được tìm thấy đang nổi trên một con suối nhỏ bên ngoài Carrollton.

On a trouvé Michelle flottant dans une crique à la sortie de Carrollton.

54. R66: Tiếp xúc bên ngoài nhiều lần có thể gây khô hoặc nứt da.

R66 : L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.

55. Nhưng đây sẽ là một cuộc cọ xát, một bài huấn luyện bên ngoài

Mais voici le hic. ca se passe sur un des nos sites extérieurs

56. Người cùng cai trị với ông đến từ bên ngoài gia đình của ông.

Son patronyme dérive de celui de sa ville natale.

57. Bên ngoài, tôi như một cô gái bằng lòng với những thứ hiện có

J' avais toutes les apparences d' une jeune fille bien élevée

58. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Tu te sauvais en mer, et tu voulais m'emmener avec toi!

59. Mẹ tôi bắt tôi phải để đôi vớ lại ở bên ngoài cửa sau.

Ma mère me les faisait ranger sous le porche, derrière la maison.

60. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

61. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Il n'a trouvé qu'une vessie dilatée.

62. Vậy chớ cái gì trên chỗ ngồi bên cạnh ông đó?

Qu'il y a-t-il sur le siège d'à-côté?

63. Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

Notre corps est aussi doté d’une diversité de sens internes.

64. Đô la Bermuda không dùng cho trao đổi thương mại bình thường bên ngoài Bermuda.

Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.

65. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Et ce type de forum, à ce moment là, n'était pas très connu en dehors du Japon.

66. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

L’agitation et le bruit des milliers de personnes à l’extérieur étaient assourdissants.

67. Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

En raison non de leur aspect, mais de ce qu’elles expriment.

68. Đây là các dấu chân người cổ nhất được phát hiện bên ngoài châu Phi.

Ces empreintes sont les plus anciennes traces de pas d'hominiens trouvées en dehors de l'Afrique.

69. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

Maintenant, elle était de l'autre côté du verger et debout dans le chemin en dehors d'un mur - beaucoup plus bas - et il y avait à l'intérieur même arbre.

70. Bây giờ những gì chúng ta cần nhìn, không phải là hướng ra bên ngoài, mà là hướng vào bên trong nội tâm của mình.

Ce que nous devons regarder maintenant, c’est donc non plus vers l’extérieur, mais vers l’intérieur.

71. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui aboie au bout de sa laisse.

72. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Et ces pancartes débiles.

73. Hình như nó ở ngay trên cái chóp núi kế bên kia.

On dirait que ça vient de derrière la colline.

74. Con giống như một tên giết người đang lưu lạc bên ngoài đấy, có biết không?

Tu veux vivre comme un de ces meurtriers vagabonds?

75. Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

Le diamètre extérieur nominal de notre part est 3. 950

76. Nhưng phần lớn họ sống cách biệt và không ý thức về thế giới bên ngoài.

Elles vivent pour la plupart isolées... sans savoir qu'il existe d'autres personnes dans le monde.

77. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

La Watch Tower Society fait imprimer le Nouveau Testament (angl.) de Rotherham.

78. Chả có gì điên trừ khi tế bào ung thư nó trốn bên ngoài cơ thể.

Seulement si le cancer se cache à l'extérieur de son corps.

79. Bên ngoài Meereen, toàn bộ Vịnh Chủ Nô giờ đã trở lại chế độ nô lệ.

Hormis à Meereen, l'esclavage est rétabli dans la baie des Serfs.

80. Ông ấy sẽ tìm một ai đó hiểu được công trình của con, bên ngoài Madras.

Il va m'aider à trouver quelqu'un hors de Madras qui comprenne mon travail.