1. Cành hoa

grappe

2. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

3. Hoa lá cành?

Le buisson?

4. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

5. ♪ Trên cành cao nhất ♪

Sur la plus haute branche

6. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

7. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

8. Ghép và trồng các cành cây

Greffer et planter des branches

9. Cẩn thận cái cành cây nào.

Attention à la branche.

10. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

11. Ngụ trên tổ một cành cây non

Dont le nid est sur une pousse arrosée

12. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

et on a cassé ses branches.

13. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

14. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

15. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

Ses cheveux sont comme des feuilles de palmier qui ondulent* ;

16. Ông ấy từng gọi nhóc là cành cây.

Il t'appelais brindille.

17. Nếu biết thêm: Bò đực trắng + Bò đực đen = số chính phương, Bò đực đốm + bò đực vàng = số tam giác.

Apprends, cependant, qu'il y avait aussi les relations suivantes entre les taureaux du Soleil : Taureaux blancs + taureaux noirs = un carré parfait, Taureaux pies + taureaux jaunes = un nombre triangulaire.

18. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

19. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

Tu parles dans une brindille.

20. Hái cho em vài cành hoa thạch thảo.

Ramenez-moi de la bruyère.

21. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

22. Có những con chim đậu trên cành cây này.

Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.

23. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

24. Em dùng dao cắt cành cây và bị đứt tay.

Je coupais une branche d'arbre avec un couteau et je me suis coupé par accident.

25. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier ou le roseau ».

26. Chú mày cần chăm sóc thằng nhóc cành cây nữa.

Occupes toi de brindille!

27. Có quá chim bồ câu rùa ngồi trên mùa xuân, hoặc vỗ cánh từ cành cây cành cây của cây thông trắng mềm trên đầu tôi, hoặc con sóc đỏ, chảy xuống gần nhất cành cây, đặc biệt quen thuộc và tò mò.

Là encore, les tourterelles sam. au cours du printemps, ou voletaient de branche en branche des les pins blanc doux sur ma tête; ou l'écureuil roux, dévalant le plus proche branche, a été particulièrement familier et curieux.

28. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

Ou p.-ê. « la feuille de palmier et le roseau ».

29. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

30. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

seulement deux ou trois olives mûres sur la branche la plus haute,

31. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

L'auroch était comme le bison.

32. 30 Và chuyện rằng, Chúa vườn và người tôi tớ đi xuống vườn. Cả hai cùng đi đến cây mà lúc trước những cành thiên nhiên đã bị cắt bỏ, và những cành dại đã được ghép thay vào. Này, đủ aloại trái đã kết nặng trỉu trên cành!

30 Et il arriva que le Seigneur de la vigne et le serviteur descendirent dans la vigne ; et ils arrivèrent à l’arbre dont les branches naturelles avaient été coupées et sur lequel les branches sauvages avaient été greffées ; et voici, toutes asortes de fruits encombraient l’arbre.

33. Thịt bò sữa?

Du veau?

34. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 Jacob coupa alors des branches de styrax, d’amandier et de platane, et il y fit des taches blanches en enlevant l’écorce par endroits pour faire apparaître le bois blanc.

35. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Et puis il y a ces jolis petits brins de fleurs partout.

36. Và chúng ta cảm nhận những cành cây ướt chạm lên mặt.

Et nous sentons les branches humides effleurer nos visages.

37. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Et il s'agit des systèmes d'écriture internationaux.

38. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Elle empale ses ennemis sur les buissons épineux.

39. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Grâce à l’eau abondante, elle produisait des fruits, et ses branches se multipliaient.

40. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

41. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

42. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

elle est devenue visible grâce à sa hauteur et à l’abondance de son feuillage.

43. Một tế bào xôma hay tế bào thể, được trích từ con bò tót, rồi cấy vào tử cung của con bò thường, và rồi con bò thường này sinh ra một con bò tót.

Une cellule somatique, une cellule a été prélevée sur son corps, a été injectée dans un ovule de vache et ensuite cette vache a donné naissance à un guar.

44. Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

Soudain, je comprends qu’un esclave ou un soldat ayant la tâche de fabriquer cette couronne aurait utilisé des branches souples et vertes comme celles de l’arbre au-dessus de moi, et non des brindilles sèches et fragiles.

45. Không thiến bò đực.

Pas d'élevage de poussins.

46. Toàn là bò cạp.

Ce sont des scorpions.

47. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Coupe et greffe de branches (versets 7-8)

48. Bò đực đẹp đấy.

Joli taureau.

49. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Une feuille attachée à un bâton avec un brin d'herbe.

50. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

51. Bạn có thể nghĩ về nó như việc cắt tỉa cành hoa hồng vậy.

Vous pouvez voir ça un peu comme l'élagage d'un rosier.

52. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

53. Bắt con bò đó lại

La vache!

54. Cành cây và lá at 3:00 và 9:00 cho bảo hiểm tốt.

Brindilles et de feuilles à 3:00 et 9:00 une bonne couverture.

55. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !

56. Bò đực để chuộc tội.

Le taureau sacrificiel.

57. Lù bò sát... ngu ngốc!

Fichus reptiles!

58. Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

Le Palestinien des temps bibliques pouvait difficilement rencontrer créature plus imposante.

59. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

60. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Toutefois, elles ne distinguaient de l’athéisme que les feuilles, les branches et le tronc.

61. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler.

62. Chỉ là da bò thôi, Ben.

C'était de la vachette.

63. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

64. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

Pourquoi vous arrêtez- vous pour écouter le chant guilleret des oiseaux perchés à la cime des arbres ?

65. Con bò hư hay ngắt lời...

La vache qui...

66. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

67. Tôi không quan tâm hình gì, chỉ cần với lấy cành cây xung quanh bạn,

Alors j'ai dit: " Allons dans les bois près de ce cours d'eau et assemblons des choses, fabriquons quelque chose, n'importe quoi, des formes géométriques, prenez n'importe quoi autour de vous.

68. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

69. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Les branches n’étaient pas assez solides pour supporter le poids de mon corps.

70. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Ce qui bouge n'est ni les branches ni le vent. "

71. Fjällras chủ yếu là giống bò sữa.

Il s'agit essentiellement de lait de vache.

72. Ông thuật lại cho Giô-sép về cây nho có ba cành sinh ra những chùm nho.

Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

73. Mẹ từng chăn dắt bò cho Fletcher.

Mama faisait le convoyeur pour Fletcher.

74. Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

J'ai l'intention de planter une rangée de limiers.

75. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Ensuite il a greffé des branches de cet arbre sur les autres arbres naturels.

76. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Les arbres déracinés et les branches ont été laissés pour qu’ils se décomposent et enrichissent le sol.

77. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

Une vache est une vache, un mouton un mouton, un cochon un cochon et la volaille, dinde, canard ou poulet, ça résume à peu près tout.

78. Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

Ou bien si leur taureau, ou leur fils, tombait dans un puits, ils étaient prêts à violer le sabbat pour l’en tirer.

79. Tên của nó bắt nguồn từ tiếng Latin , vacca ( bò ), vì nó được nuôi cấy đầu tiên từ phân bò ở Áo.

Son nom provient du latin vacca (vache), car elle a d'abord été cultivée à partir de bouse de vache en Autriche.

80. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)