1. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Je laisse les annuaires téléphoniques.

2. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Le temps de plier bagages et partir.

3. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

Il est la chasse aux mille-pattes.

4. Tôi mở cửa, cậu sẽ bị cuốn đi!

Si j'ouvre, tu vas être emporté.

5. Sao mày không cuốn gói về Ý đi?

Retourne donc en Italie.

6. Đưa súng cho tôi rồi cuốn xéo khỏi đây đi.

Laisse-moi le fusil et sacre le camp d'ici.

7. Liệu các ngươi có thể... cuốn xéo đi được không?

Seriez-vous d'accord pour... foutre le camp!

8. Charley đã cứu một con chó con bị nước cuốn đi.

Charley a sauvé un chiot de la noyade.

9. Khách sạn đóng cửa, ông cuốn gói, và khách khứa ra đi.

L'hôtel ferme, vous faites vos bagages et les clients s'en vont.

10. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Toute la ferme des Lang avait été inondée.

11. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

12. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

13. Hãy nghe đây, thằng nhóc rên rỉ cháu thôi cà lăm đi nếu không thì cuốn gói đi khỏi đây.

Petit chiot geignard... tu vas cesser de bégayer ou tu rentres chez toi.

14. Tớ đi lấy cuốn sách và sẽ chết trước khi cậu đạt được điều đó.

Je vais prendre ce livre et te tuer avec.

15. Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

Et puis, j'ai pensé que je pouvais découper le travail pendant que je voyageais.

16. Và siêu thị, tôi cảm thấy sốc, bởi đi trong siêu thị thật là cuốn hút.

Et les supermarchés, je trouve que c'est très choquant, c'est très, très attrayant de marcher dans un supermarché.

17. Nghe lời Peter đi và cuốn gói khỏi chỗ này ngay khi các anh còn có thể.

Écoutez le et partez.

18. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

19. Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

Donc, je suis allé au Musée d'Histoire Naturelle, et je suis allé jeté un coup d'oeil aux os, puis à la boutique de cadeaux, et j'ai acheté un livre.

20. Nhiệm vụ cuối cùng của anh sẽ là giết chết vợ con hắn và cuốn gói cùng người của anh đi.

Votre dernière mission sera de tuer sa femme et sa fille. Et de dégager après.

21. (Cười) Vậy là, tôi đi tới Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên, xem xét đống xương, và rồi tôi đi vào cửa hàng lưu niệm, và mua một cuốn sách.

(Rires) Donc, je suis allé au Musée d'Histoire Naturelle, et je suis allé jeté un coup d'oeil aux os, puis à la boutique de cadeaux, et j'ai acheté un livre.

22. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

23. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

24. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

La vidéo de sécurité, celle qui montre Lincoln appuyant sur la détente...

25. Tôi cuốn gói đây, David.

Je me retire, David.

26. Mọi khoản tiền cờ bạc trên Bờ Tây phải đi qua cuốn sách trung ương... và Mickey Cohen sẽ kiểm soát từng xu một.

Tout l'argent des paris passera par un bookmaker central et Mickey Cohen encaissera.

27. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

28. Cuốn gói về nhà hả?

Qu'elle irait jouer ailleurs?

29. Cô ấy rất cuốn hút

Elle était charmante

30. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.

31. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sửa soạn bài vở, đi họp đều đặn và tham gia vào Buổi học Cuốn sách Hội thánh.

Soulignez l’importance de préparer l’étude de livre, d’y assister régulièrement et d’y participer.

32. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

33. Cuốn băng không chiếu tất cả.

La vidéo ne montre pas tout.

34. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

35. Cắt đi phần chóp của cái ấy của đàn ông vì 1 gã trong cuốn sách cả ngàn năm tên Moses nói phải làm thế?

Trancher le dessus des bites des mecs parce qu'un vieux bouquin datant de mathusalem d'un guérisseur nommé Moïse l'a ordonné.

36. Một cuốn sách có thế lực

Une grande influence

37. Tôi đang tìm 1 cuốn sách.

Je cherche... un livre, bien sûr.

38. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

Livre de l’Ancien Testament.

39. Cuốn sách thành công ở Pháp.

Le livre connait un succès immédiat en France.

40. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Ce livre commence comme-ci.

41. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Il n'a rien laissé.

42. Cô có thể bị nó cuốn hút.

Tu pourrais vivre ici.

43. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

44. Họ sẽ sẵn sàng mời bạn nhận cuốn sách ấy, cuốn sách mà vị cựu thủ tướng đã có ấn tượng tốt.

Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre.

45. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

46. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Il l’a lu avec intérêt.

47. Kinh-thánh là một cuốn sách như thế.

C’est bien le cas de la Bible.

48. Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

J'ai trouvé le livre par hasard.

49. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

50. 'Nơi này rất cuốn hút', anh ta nói.

'On est facilement accro à cet endroit,' avait-il dit.

51. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Les histoires de Ford sont captivantes.

52. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

53. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Iris est immédiatement éprise.

54. Cuốn hồi ký của Vallejo trở thành cuốn sách tiếng Tây Ban Nha bán chạy nhất ở cả hai Colombia và Hoa Kỳ.

Les mémoires de Vallejo deviennent un best-seller des livres en espagnol en Colombie et aux États-Unis.

55. Đó là cuốn sách yêu thích của tôi.

C'est mon livre préféré!

56. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

J'ai acheté ce livre hier.

57. Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

Même les personnes les plus critiques ont tendance à ne pas critiquer les dictionnaires, ne cherchant pas à savoir ni à distinguer celui qui a les édités.

58. Chúng tôi là chiến binh từ cuốn sách

On est les guerriers du Livre, sire.

59. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

60. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

61. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

62. Bằng cách mô tả cách phụ nữ giải quyết các vấn đề hôn nhân của họ, cuốn tiểu thuyết bắt đầu cho thấy xã hội Mali đang đi đúng hướng.

En décrivant la façon dont ces femmes cherchent à résoudre leurs problèmes conjugaux, le roman s'attache à démontrer que la société malienne est en mouvement dans la bonne direction.

63. Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

N’avons- nous pas parfois l’impression que le flot des activités quotidiennes nous emporte comme une brindille sur un torrent ?

64. 14 Bạn có đọc trọn cuốn Kinh-thánh chưa?

14 Avez- vous lu la Bible en entier?

65. Kinh Thánh là cuốn sách có một không hai.

La Bible est un livre exceptionnel.

66. Này, xem cuốn bán chạy mới của tôi nào.

Lisez mon nouveau best-seller!

67. Lần đó, cuốn “Let God Be True” được phát hành và chúng tôi dùng cuốn sách này để tiếp tục học hỏi Kinh-thánh.

On y a annoncé la parution du livre “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” et c’est avec ce manuel que nous avons continué à étudier la Bible.

68. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Leur raisonnement se reflète dans cette maxime du Talmud: “Mieux vaut qu’une seule loi soit abolie que toute la Torah ne tombe dans l’oubli.”

69. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

70. Hình như là một cuốn sách bán chạy nhất.

Un best-seller, je crois.

71. Cuốn sách này là bằng chứng sống của ta.

Ce livre en est la preuve.

72. Đây là cuốn sách bán chạy nhất tuần qua.

C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.

73. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Ces enregistrements seront étudiés et analysés.

74. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

75. Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.

Les brochures que vos avez détaillent toutes les activités que nous vous offrons ici depuis la conduite d'un chariot à la balade nature.

76. Giờ thì nói chuyện gì đáng thời gian tôi bỏ ra không thì xéo đi tìm con quái thú của cô rồi cuốn gói về Ohio đã sinh ra cô ấy.

Soit vous me dites quelque chose qui mérite mon temps soit vous traquez votre animal et dégagez directement à peu importe laquelle des tragédies d'Ohio dans laquelle vous êtes née.

77. Mẹ tôi gửi cho tôi những cuốn băng thu âm các kỳ đại hội và tôi đã lắng nghe các cuốn băng đó nhiều lần.

Ma mère m’envoyait des cassettes audio des sessions et je les écoutais et les réécoutais.

78. 21 Dòng nước xiết của Ki-sôn cuốn trôi chúng,+

21 Le torrent* du Kishôn a emporté les ennemis+,

79. phụ nữ không bị cuốn hút bởi điều đó sao?

C'est pas ce qui attire les femmes?

80. Tôi muốn lấy một cuốn " Biệt đội thú cưng " mới.

Je veux acheter le dernier Pet Force.