1. Ví dụ: +cua

Exemple : +licorne

2. Vẫn cua chưa tốt, Johnny.

Tu es trop doux dans les virages, Johnny.

3. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

4. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

5. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

6. Bạn thấy đấy, đây là 1 loài cua sống ở dưới này

DG: Vous voyez - voici un crabe qui habite là.

7. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

8. Bởi vì tôi chả bao giờ cua gái của anh đâu.

Parce que je ne te vole aucune gonzesse.

9. Có bấy nhiêu thôi à?

Vous avez que ça?

10. Chỉ có bấy nhiêu sao?

C'est tout ce que t'as?

11. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

C'est en fait une image de Hal, mon co- auteur.

12. Cần bao nhiêu thì làm bấy nhiêu.

Aussi souvent qu'il le faudra.

13. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Où êtes-vous allé?

14. Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

Un public très nombreux... venu des quatre coins de la Bordure extérieure.

15. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

16. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“ Je dis alors : ‘ Malheur à moi !

17. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

18. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Si quelqu'un a mon hameçon, c'est cet écumeur de fonds qui louche.

19. Cậu nghĩ cậu cẩn thận bấy lâu nay sao?

Tu pense que tu étais prudent jusque lÃ?

20. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Écoute, tu as passé ton temps à sécher, à faire le crétin ou à faire la sieste, et ça à tous mes cours.

21. Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

C'est juste quelqu'un que je poursuis depuis un moment.

22. Hắn ở trong S.T.A.R Labs suốt bấy lâu nay.

Il a toujours été à S.T.A.R. Labs.

23. Tao hy vọng mày không xuống đây để cua con nhỏ đồng tính mất nết nào.

J'espère que t'es pas là pour tes conneries de pédale.

24. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

C'est ça que vous faisiez.

25. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

26. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Plus vite Il enverra la pluie, mieux ce sera.

27. Bấy giờ là cực điểm của phép báp têm ấy.

Il était maintenant parvenu au moment le plus important de ce baptême.

28. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Des millions d'années durant, ce bout de terre éloigné a été peuplé de crabes

29. Bấy lâu nay mẹ suy nghĩ về từ " thỏa hiệp. "

Je réfléchis beaucoup au mot " compromis ".

30. Đây là con cua với cái càng bám lấy cái ống của giun đợi cho giun thò đầu ra

Ici un crabe avec sa pince droite à la fin de ce ver tubulaire, en attendant que le ver sorte sa tête.

31. " Có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số "

Quand j'étais en CM1, mon professeur nous a dit un jour: " Il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres. "

32. Tôi nghĩ đó là nơi hắn vẫn lẩn trốn bấy lâu.

C'est là qu'il doit se cacher.

33. Bấy giờ, con cùng mọi người sẽ đàn bài hát của con+

et nous jouerons mes chants sur des instruments à cordes+

34. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Plus les objets sont durs à voler, plus il nous les paie cher

35. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

36. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Sale comme je l’étais, je me sentais mal à l’aise et honteux.

37. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

C’est aussi une ville très religieuse.

38. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

À mon âge, il ne faut pas faire le difficile.

39. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 À cette époque- là, Ézéchias tomba malade.

40. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

41. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

À ce moment-là j’ai appris qu’il y a 187 pieux au Brésil.

42. Ừ thì, có phúc bao nhiêu thì ta hưởng bấy nhiêu thôi.

Il faut se contenter de ce qu'on a.

43. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Pourquoi n’a- t- il pas fait disparaître le malheur depuis longtemps?

44. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

45. Lật các hòn đá lên bạn sẽ thấy 1 con nhện cua đang ghì chặt một con bọ cánh cứng.

Si on retourne les rochers on trouve cette araignée- crabe luttant avec ce scarabée.

46. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Et honnêtement... vous n’avez pas tout cet argent.

47. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 À cette époque, Israël chanta ce chant :

48. Cua ăn da chết trên lưng cự đà biển và đến lượt nó, mang lại dịch vụ chăm sóc da tróc.

Les crabes se nourrissent de la peau morte sur leur dos et, en échange, offrent une exfoliation bienvenue.

49. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

On le garde. On verra pour plus tard.

50. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

À l’époque, on ne comptait qu’une centaine de Témoins dans tous les Pays-Bas.

51. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Le crabe de la rivière est héxiè, c'est le phonogramme de l'harmonisation, qui désigne la censure.

52. Lúc bấy giờ tôi đi học ở Tây Đức là nơi Mỹ chiếm đóng.

J’allais maintenant dans une école d’Allemagne de l’Ouest qui, à cette époque, était sous occupation américaine.

53. Ờm... Thế là nó ở đây suốt bấy lâu mà không ai để ý?

Le vaisseau serait resté ici sans que personne ne le remarque?

54. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

55. 8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

8 Or, le montant d’un séon d’or était de deux fois la valeur d’une sénine.

56. Đấy chính là, "có bao nhiêu số chẵn thì có bấy nhiêu con số."

Autrement dit, il y a autant de nombres pairs qu'il y a de nombres.

57. Tôi ở chung nhà trẻ với các phôi và các sinh vật con, từ sò, cua đến nhím biển và hải quỳ.

J'ai partagé ma pouponnière avec d'autres embryons et d'autres jeunes, des palourdes et des crabes aux oursins et aux anémones.

58. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

J’appartenais maintenant à un collège de la Prêtrise d’Aaron.

59. (Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).

(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)

60. Đó cũng là ý tưởng của công nghiệp thương mại thực phẩm lúc bấy giờ.

Cette idée dirigeait aussi l'industrie alimentaire commerciale.

61. Điều đó có nghĩa là không có sự phun len cua dòng nước và cũng mang ý nghĩa là không có thức ăn

Ce qui montre qu'il n'y a pas de remontée d'eau, et pratiquement rien à manger.

62. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

L'Eglise se prononce contre le mariage des homosexuels car selon elle, le sens du mariage, c'est la reproduction.

63. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 À cette même époque, Abia fils de Jéroboam tomba malade.

64. Cơ thể của cua dừa, giống như tất cả decapoda, được chia thành phần phía trước (đầu ngực), trong đó có 10 chân, và bụng.

Le corps du crabe de cocotier, comme celui de tous les décapodes, se compose d'une partie antérieure (céphalothorax) munie de dix pattes et d'un abdomen.

65. + 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.

38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.

66. Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

C’est Edwin Skinner qui supervisait l’activité de la filiale indienne à cette époque- là.

67. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

68. Bấy giờ rất đông người tin theo Chúa” (Công-vụ các Sứ-đồ 11:22-24).

Et une foule considérable fut ajoutée au Seigneur. ” — Actes 11:22-24.

69. Fuller được đưa sang phục vụ tại Trung Đông, và sau đó là châu Âu cho Phi đội số 37 cua Không lực Hoàng gia Anh.

Fuller part au Moyen-Orient puis rejoint l'escadron no 37 de la Royal Air Force.

70. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Il se trouve que c'est le fait de ces neuromodulateurs, tout comme les neuromodulateurs du petit ganglion des crabes.

71. Cái chúng đạt được là -- sau lưng những con cua -- thức ăn ở đây đều là những vi khuẩn lạ sống trên lưng những động vật này

Ce qu'ils prennent ici sur le dos de ce crabe est la nourriture ici est cette étrange bactérie qui habite sur le dos de tous ces animaux.

72. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Plus tôt vous serez à l'école, plus tôt je viendrai me recoucher.

73. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Une échographie a révélé que j’avais un gros kyste sur l’ovaire gauche.

74. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

Ses dimensions (269 mètres de long sur 28 de large) en font l’un des plus imposants de son temps.

75. 22 Bấy giờ A-ríp-ba nói với Phê-tô: “Tôi cũng muốn nghe ông ta nói”.

22 Alors Agrippa dit à Festus : « Je voudrais entendre cet homme, moi aussi+.

76. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Aussi longtemps que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde+.

77. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

C’est à cette époque que nous avons commencé à utiliser le phonographe pour donner un grand témoignage.

78. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

Ma vie, à cette époque, est plutôt celle dont j'aurais pu rêver quand j'étais enfant.

79. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Mais ce n’était pas encore le moment prévu par Jéhovah pour qu’il règne.

80. Vào lúc bấy giờ, cuộc nội chiến đang diễn ra khốc liệt, và tinh thần chống cộng dâng cao.

Entre-temps, la guerre civile avait enflammé la Grèce, et la fièvre anticommuniste était forte.