1. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

2. Cu bit cu cn phi làm g.

Tu sais ce que tu dois faire.

3. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

4. Các cậu cũng giống như những con chim cu cu.

Vous êtes également comme les coucous,

5. Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ.

Un coucou ne fait jamais son propre nid.

6. Cúc cù cu!!

Cocoricooo!

7. Những máy bay này được ký hiệu từ CU-551 đến CU-585.

Ces appareils furent codés CU-551 à CU-585.

8. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

9. + 2 Mỗi tấm vải lều sẽ dài 28 cu-bít* và rộng 4 cu-bít.

2 Chaque toile mesurera 28 coudées* de long et 4 coudées de large.

10. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

16 Chaque cadre mesurera dix coudées de haut et une coudée et demie de large.

11. 23 Con cũng hãy làm một cái bàn+ bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít, rộng một cu-bít và cao một cu-bít rưỡi.

23 « Tu feras aussi une table+ en bois d’acacia qui mesurera deux coudées de long, une coudée de large, et une coudée et demie de haut+.

12. 15 Con phải làm như thế này: Chiều dài tàu 300 cu-bít, chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao 30 cu-bít.

15 Voici comment tu feras l’arche : 300 coudées de long, 50 coudées de large et 30 coudées de haut*.

13. Cu cậu coi như xong.

Le gamin est fini.

14. Được rồi, cu cậu

Bien, mon grand.

15. + Bể này hình tròn, từ vành này tới vành kia là 10 cu-bít, cao 5 cu-bít và chu vi là 30 cu-bít.

Cette cuve était ronde et mesurait 10 coudées d’un bord à l’autre. Elle était haute de 5 coudées, et il fallait une corde de 30 coudées pour en mesurer le tour*+.

16. *+ 2 Nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho Đức Giê-hô-va dài 60 cu-bít,* rộng 20 cu-bít và cao 30 cu-bít.

2 La maison* construite par le roi Salomon pour Jéhovah était longue de 60 coudées, large de 20 coudées et haute de 30 coudées*+.

17. Bớ đằng kia, cúc cu!

Fiston!

18. Cậu nên tham gia cu

Tu devrais te joindre à nous.

19. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

20. well, em một lần đề cập rằng lex luthor tiêu phí một thời gian nhỏ bé trong tổ chim cu cu.

Eh bien, tu m'as dit l'autre fois que Lex Luthor passait du temps dans le nid de coucous.

21. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

J’ai répondu : « Je vois un rouleau qui vole. Il mesure 20 coudées* de long et 10 coudées de large. »

22. Ramon, cu có cây đa thn.

Ramon, vous avez la baguette.

23. 3 Vua Nê-bu-cát-nết-xa làm một pho tượng bằng vàng cao 60 cu-bít,* bề ngang 6 cu-bít.

3 Le roi Nabuchodonosor fit une statue en or haute de 60 coudées* et large de 6 coudées*.

24. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 « Tu feras un couvercle en or pur qui mesurera deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large+.

25. Cậu biết cách cắn cu đấy, Eugene.

Mordre un zob, tu sais faire.

26. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

On n'est pas tous nocturnes!

27. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

28. 10 Họ phải làm một cái hòm bằng gỗ cây keo, dài hai cu-bít* rưỡi, rộng và cao một cu-bít rưỡi.

10 « Ils feront une arche* en bois d’acacia qui mesurera deux coudées et demie de long, une coudée et demie de large, et une coudée et demie de haut*+.

29. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Je ne vivrai pas éternellement, Yat-Sen.

30. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

C'est tout ce que je fais.

31. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Tu lui as donné des cartes neuves?

32. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

33. 8 Giờ đây, ông làm Gian Chí Thánh,+ chiều dài bằng chiều rộng của nhà là 20 cu-bít, và chiều rộng là 20 cu-bít.

8 Il fit alors un compartiment*, le Très-Saint+ : sa longueur correspondait à la largeur de la maison, 20 coudées, et sa largeur était de 20 coudées.

34. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

35. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

36. + 18 Chiều dài của sân là 100 cu-bít,+ chiều rộng 50 cu-bít và chiều cao của các màn treo bằng chỉ lanh mịn xe sợi là 5 cu-bít; cũng phải làm những cái đế bằng đồng có lỗ.

18 La clôture de la cour mesurera 100 coudées de long+, 50 coudées de large et 5 coudées de haut ; elle sera en fin lin retors et elle aura des socles mortaisés en cuivre.

37. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

38. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

39. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Le mâle s'évanouit au moment de l'orgasme.

40. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

41. Cậu sắp phải nhờ mình cạo cu cho cậu rồi đấy.

Bientôt tu voudras que je te rase les noix.

42. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Trouve une fleur de lotus et ton vœu sera exaucé.

43. Thí dụ, khi anh James còn trẻ, những phụ nữ trong làng thường kéo các con vào nhà mỗi khi nghe thấy tiếng kêu của con korokoro (chim cu cu).

Par exemple, quand James était jeune, les femmes de son village faisaient rentrer immédiatement leurs enfants quand elles entendaient le cri du korokoro (espèce de coucou).

44. Ông chắc hạnh phúc lắm khi có " cu cậu " như thế này

On doit pouvoir aller sur la lune avec un homme comme vous.

45. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

Et même 30 jours chez les dingos, de mémoire.

46. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Des champignons et des feuilles de lotus avec du riz, de la laitue et du thé Omija.

47. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Celui là est très sympa. C'est le coucou jacobin.

48. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

49. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josué te sera toujours reconnaissant... ma petite fleur de bourbier.

50. Có vẻ tôi cung cấp cho cu cậu vài thông tin dởm.

J'ai pu lui donner de fausses infos.

51. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

C'était pour ça, ces longues douches?

52. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton n'est pas le genre d'ennemi qu'un jeune comme toi a intérêt à avoir.

53. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Il s’était fait tondre la tête à Cenchrées+, car il avait fait un vœu.

54. Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.

On pourrait avoir un jardin, comme quand j'étais petite.

55. Sao cậu không cho mình biết cu mình có to bằng của Stifler hay không.

Dis-moi que ma bite est aussi grosse que celle de Stifler.

56. + 17 Còn đền thờ,*+ tức phần nhà nằm trước Gian Chí Thánh, là 40 cu-bít.

17 Le Saint*+, c’est-à-dire la partie avant de la maison, mesurait 40 coudées.

57. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Il vomit constamment malgré la thérapie antiémétique.

58. 26 Chiều cao của một chê-rúp là mười cu-bít, chê-rúp kia cũng vậy.

26 Chacun des deux chérubins était haut de dix coudées.

59. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Un ange mesure le cours d’eau à intervalles de 1 000 coudées.

60. Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

T, dis à ce prof de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.

61. Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.

À cet instant, y a une bite dans la bouche de ta petite amie.

62. Trong hầu hết tất cả các tập của phim hoạt hình này, luôn có cảnh con chó sói đuổi theo con chim cu rồi con chim cu chạy khỏi một cái vực, thật ra không sao cả, nó một con chim, nó biết bay.

Dans presque tous les épisodes de ce dessin animé, il y a un moment où le coyote poursuit Bip bip et Bip Bip court au- delà d'une falaise, c'est sans problème, c'est un oiseau, il peut voler.

63. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

En 1997, l’original de cette lampe s’est vendu aux enchères 2,8 millions de dollars !

64. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

« Sous Hun Sen, un noyau dur de généraux commet des abus contre les Cambodgiens ou les intimide avec le même mépris pour le pluralisme et la démocratie qu’a manifesté Hun Sen pendant ses 33 années au pouvoir.

65. Nếu mình không phải giữ cu vì đang mót tè, thì mình đã bắt tay với cậu rồi.

Si je me la tenais pas par envie de pisser, je te serrerais la pince!

66. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Mais dans la région de Goshen, où les Israélites vivaient, il n’y en avait pas.

67. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

Ils appellent Paul Hermès, et Barnabas Zeus.

68. Cách tính theo thời gian thượng thiên giới, là thời gian có ý nghĩa một ngày là một thước cu bít.

La mesure se fait selon le temps céleste, temps céleste qui signifie un jour par coudée.

69. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Dans un chant, le roi Salomon a parlé du « roucoulement de la tourterelle », qui annonce l’arrivée du printemps (Le chant de Salomon 2:12, Bible de Jérusalem).

70. Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).

Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.

71. Bộ Nông nghiệp của AHSN sau đó công nhận ba giống, đỏ, được gọi là màu đất sét, màu đen và chim cu.

Le ministère de l'agriculture de la RSSU reconnaît alors trois variétés, la rousse, dite argile, la noire et la coucou.

72. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Dans « L'Été », la tourterelle chante son nom en italien « tortorella », avant qu'une tempête de grêle ne détruise tout.

73. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

74. Giờ hãy ra ngoài và tóm bất kì ai để làm tôi giống như tôi đã sờ đúng con cu cần sờ vậy.

T'as intérêt à réussir parce que j'ai pas envie de me dire que j'ai léché des culs pour rien.

75. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

76. Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

’ Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole.

77. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Par exemple, de la part de celui qui n’avait pas les moyens d’offrir un animal pris parmi le petit ou le gros bétail, il acceptait des tourterelles.

78. Chẳng hạn, luật lệ của giới ráp-bi cấm bất kỳ ai đến gần người phong cùi trong vòng 4 cu-bít (khoảng 2m).

Par exemple, les lois rabbiniques interdisaient à quiconque de s’approcher à moins de 4 coudées (environ 2 mètres) d’un lépreux.

79. + 41 Giô-suê đánh bại chúng từ Ca-đe-ba-nê-a+ đến Ga-xa,+ cả vùng Gô-sen+ lên đến Ga-ba-ôn.

41 Josué conquit la région allant de Kadèsh-Barnéa+ à Gaza+, ainsi que tout le pays de Goshen+, jusqu’à Gabaon+.

80. Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.

Stifler, tu peux peut-être oublier ta bite une seconde... et te rendre utile.