1. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

2. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Autrefois, beaucoup d’enfants étaient nourris au sein bien plus longtemps qu’à notre époque.

3. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

4. “Vì tôi là con trẻ”

“ Je ne suis qu’un garçon ”

5. Chúc phước cho con trẻ

Bénit des enfants.

6. “Tôi nói như con trẻ”

“ Je parlais comme un tout-petit ”

7. “HỠI các con trẻ ta”.

“ PETITS enfants.

8. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Les gamins sont des cons.

9. Con quạ trẻ bay cao, bay thấp,

Le jeune corbeau vole au-dessus, en dessous,

10. Con trai là một người nam còn trẻ, thường ám chỉ người nam đó còn là trẻ con hay vị thành niên.

Toutefois, on remarque qu’il n’est jamais très âgé, il s’agit soit d’un enfant soit d’un jeune homme.

11. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

12. Một câu chuyện cổ tích dọa trẻ con.

Un conte, pour effrayer les enfants.

13. Và khi đi học, con trẻ không chọn trường.

Et quand nous allons à l'école, nous ne choisissons pas notre école.

14. b) Con trẻ có tiềm năng học hỏi nào?

b) Quelles possibilités d’apprendre les enfants ont- ils ?

15. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

16. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Un jeu d'enfant comparé au réel problème.

17. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Je crois que ce sont des otages!

18. " Khi con trẻ, ta bảo vệ địa vị của mình.

" Quand j'étais jeune, j'ai défendu notre État.

19. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

20. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Ne te cache pas derrière le bébé.

21. Trẻ con cũng bị cúng tế cho nữ thần Tanit

On sacrifiait également des enfants à la déesse Tanit.

22. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

23. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Quel effet les fréquentations des enfants peuvent- elles avoir sur eux?

24. Có hàng núi xương trẻ con và dòng sông máu ư?

Est-ce qu'il y avait des montagnes d'os de bébés et des rivières de sang?

25. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.

26. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Chacun se trimballe le sien.

27. Còn sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Khi tôi còn bé thơ, tôi. . . suy nghĩ như trẻ con, lý luận như trẻ con, nhưng khi đã thành nhân tôi từ bỏ những hành vi trẻ con”.—1 Cô-rinh-tô 13:11, Bản Dịch Mới.

” Et l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Lorsque j’étais un tout-petit, [...] je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui est propre au tout-petit. ” — 1 Corinthiens 13:11.

28. Cũng có thể làm như vậy với con trẻ của chúng ta

Vous pouvez faire ça avec vos enfants aussi.

29. Vụ ở Langley chỉ là trò trẻ con so với lần này.

Lenglay c'était du gâteau à côté.

30. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Par exemple, j’étudie avec un jeune couple qui a quatre enfants.

31. * Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

* Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire du Fils unique, D&A 29:46.

32. Dù chúng ta trẻ già, ngài luôn xem như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

33. Bà này trẻ hơn ông khoảng 35 tuổi và có con riêng.

Elle était environ 35 ans plus jeune que lui et elle avait un fils, que Norberto a adopté.

34. Khi còn là đứa trẻ, tôi là con mọt sách chính hiệu.

Quand j'étais enfant, j'étais l'exemple parfait de l'intello.

35. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

36. 22 7 Các nhà chiêm tinh đến thăm con trẻ Giê-su

22 7 Des astrologues rendent visite à Jésus

37. ▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

▪ En Espagne, 23 % des naissances ont lieu hors mariage.

38. Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Que les enfants puissent prendre en main leur éducation.

39. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

40. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

41. Anh vào trong đó bắn giết rồi có cả đống trẻ con chết

Vous allez la dedans sans armes, vous allez avoir les mains pleine d'enfants mort.

42. Chẳng hạn, đàn bà trẻ tuổi được khuyên phải “biết yêu... con mình”.

Elle encourage par exemple les jeunes femmes à ‘ aimer leurs enfants ’.

43. Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

Mais, dit- elle, “ il ne faut pas attendre autant de vos enfants que de vous- même ”.

44. “Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, [...] et un petit garçon les conduira. ” — Isaïe 11:6.

45. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới

Il y a tant de filles rousses, mais les gens n' en parlent pas

46. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

Bien sûr, “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”.

47. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Il y a tant de filles rousses, mais les gens n'en parlent pas.

48. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Votre nouvelle église est composée de femmes, d'enfants et d'aînés.

49. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Je suis une bête enragée qui donne la rage aux bébés.

50. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Un jeune couple se préparait à la naissance de son premier enfant.

51. 68 Giê-su cũng đã dạy các con trẻ phải vâng lời Đức Chúa Trời.

68 Jésus a appris aux petits enfants à obéir à Dieu.

52. Tại sao con trẻ cần hiểu rõ những danh từ mà cha mẹ chúng dùng?

Pourquoi est- il important que les enfants comprennent bien les termes utilisés par leurs parents?

53. Trẻ con không được phép vào đó vì có nhiều rắn, nhện và đụm cát lún sẽ lôi con xuống trước khi con kịp kêu cứu.

C'était interdit aux enfants à cause des serpents... des araignées et des sables mouvants... qui t'avalaient avant que tu aies pu hurler.

54. Các con trẻ nào mà chưa được thừa nhận làm người tuyên bố chưa báp têm thì không nên tự mình làm chứng hoặc đi chung với những con trẻ khác trong công việc rao giảng.

Les enfants qui ne sont pas encore des proclamateurs non baptisés ne doivent pas prêcher seuls ni avec d’autres enfants.

55. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

56. Đức Giê-hô-va có mong con trẻ ngày nay làm ít hơn thế không?

Jéhovah attend- il moins des enfants d’aujourd’hui ?

57. Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

Jésus pensait manifestement que les enfants méritaient qu’il leur consacre du temps.

58. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

59. Quan trọng là làm theo con tim như thế mới trẻ mãi không già được.

En suivant votre cœur, vous resterez jeune.

60. Ta cần người da trắng với bằng cấp cao thích trẻ con ngồi trên đùi.

Il nous faut un vieux blanc diplômé qui aime les enfants assis sur ses genoux.

61. Renato: Khi bi kịch ập đến với gia đình, con trẻ thường cảm thấy lo sợ.

Renato : Quand un drame frappe une famille, l’anxiété peut s’emparer des enfants.

62. Bạn cũng có thể nghe tiếng của các con vật hoặc tiếng trẻ em chơi đùa.

Le piaillement des animaux se mêle à celui des enfants joueurs.

63. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

64. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.

65. Ít nhất 334 con tin đã thiệt mạng trong vụ này, bao gồm 186 trẻ em.

Selon le bilan officiel, il y a eu 334 civils tués, dont 186 enfants.

66. 3 Trẻ con cần được huấn luyện và có thì giờ chuyện trò với cha mẹ.

3 Les enfants ont besoin que leurs parents leur consacrent des moments privilégiés et veillent à leur éducation.

67. 13 Con trẻ cần cảm thấy được cha mẹ yêu thương và quan tâm đến chúng.

13 Les enfants ont besoin de sentir que leurs parents les aiment et s’intéressent à eux.

68. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

69. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Il nous a fait voler l'argent des enfants.

70. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

Dans les communautés amérindiennes, c'est 80% des enfants.

71. “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

72. Từ thơ ấu, con trẻ có thể bắt đầu học Lời của Đức Giê-hô-va.

Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah.

73. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Quelque temps après, ma tante a perdu soudainement sa petite fille.

74. Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pê-đê cho trẻ em xem à?

Des saletés pornos et homos devant mes petits!

75. 6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

6 Nous lisons en Proverbes 22:6 : “Éduque le garçon selon la voie pour lui.

76. 7 “Bấy giờ muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ, một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi.

7 “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.

77. * Trẻ thơ thì đã được cứu chuộc qua Con Độc Sinh của ta, GLGƯ 29:46–47.

* Les petits enfants sont rachetés par l’intermédiaire de mon Fils unique, D&A 29:46–47.

78. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

« La sottise est attachée au cœur d’un garçon », dit Proverbes 22:15.

79. Đây là cây đại vĩ cầm của trẻ con... bố tôi đã buộc tôi học chơi nó

C' est le violoncelle que j' avais quand j' étais enfant... mon père m' avait forcé à apprendre à en jouer

80. “Ngài đã dùng miệng trẻ nhỏ con thơ để ca ngợi ngài”.—Ma-thi-ơ 21:16

« Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as produit des louanges » (Matthieu 21:16).