1. Con hầu của cô đâu?

Où est votre servante?

2. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

3. Cô chỉ là 1 con hầu gái.

Tu es une servante!

4. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

5. Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

Je suis nulle comme serveuse.

6. Tôi ko có tranh chấp gì với con hầu của cô.

Je n'avais rien contre votre servante.

7. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Une servante qui allume des lanternes!

8. Em thực sự muốn làm con hầu cho bà ta cả đời à?

Tu veux être son larbin toute ta vie?

9. Hãy để họ san sẻ gánh nặng với con hầu cho con đỡ mệt mỏi.

Simplifie- toi la tâche en les laissant porter la charge avec toi+.

10. Cô ấy là vợ anh và anh vẫn cư xử với cô ấy như một con hầu

C'est ta femme, et pourtant tu la traites comme une esclave.

11. Nhà ngươi chỉ là đứa con hoang của ta với cái con hầu mà ta đã tạo ra.

Tu es le bâtard d'une domestique dans laquelle j'ai répandu ma semence.

12. 4 Khi nhớ đến nước mắt của con, ta mong mỏi được gặp con, hầu được tràn đầy niềm vui.

4 Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin d’être rempli de joie.

13. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

14. “Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích”.—Ê-sai 48:17

« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’enseigne pour ton bien » (Isaïe 48:17).

15. “Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích”.—Ê-sai 48:17.

“ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” — Isaïe 48:17.

16. (Công-vụ 1:8) Nhiều người đã quyết định không mua nhà hoặc có con hầu phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

Beaucoup ont renoncé à posséder leur logement ou à avoir des enfants pour servir Jéhovah plus pleinement.

17. “Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích, đấng hướng dẫn con trên đường phải đi”.

« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’enseigne pour ton bien, celui qui te guide sur le chemin où tu dois marcher. »

18. Sói con hầu như không bao giờ hú, trong khi những con sói chưa thành niên thường tạo ra tiếng hú kết thúc trong một loạt tiếng kêu giống chó.

Les louveteaux ne hurlent presque jamais, tandis que les loups d'un an produisent des hurlements qui se terminent par une série de jappements.

19. Vậy thì lời cầu nguyện của ngài ghi nới Giăng 17:1-5 đã được đáp ứng: “Thưa Cha,...xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

Sa prière rapportée en Jean 17:1-5 recevait ainsi une réponse; elle disait entre autres: “Père, (...) glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie (...).

20. Ngài nói: “Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích, đấng hướng dẫn con trên đường phải đi” (Ê-sai 48:17).

Il dit : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’enseigne pour ton bien, celui qui te guide sur le chemin où tu dois marcher » (Isaïe 48:17).

21. Một số cha mẹ cảm thấy học vấn là quan trọng nhất, vì thế họ để con hầu như hoàn toàn tự do miễn sao đạt điểm cao và vào được đại học nổi tiếng.

Pour d’autres parents encore, le plus important, c’est la scolarité de leur enfant ; ils lui laissent donc une liberté pour ainsi dire sans limites, du moment qu’il a de bonnes notes et qu’il est admis dans une université prestigieuse.

22. Giăng thuật tiếp: “Đức Chúa Giê-su phán như vậy, đoạn, ngước mắt lên trời mà rằng: Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha...

Le récit de Jean se poursuit ainsi: “Jésus dit cela et, levant les yeux au ciel, il dit: ‘Père, l’heure est venue; glorifie ton fils, afin que ton fils te glorifie (...).

23. (Giăng 14:1-17; 15:15) Trước khi ra khỏi ngôi nhà đó, Chúa Giê-su cầu xin Cha: “Thưa Cha, giờ đã đến; xin làm vinh-hiển Con, hầu cho Con cũng làm vinh-hiển Cha”.

Avant de quitter les lieux, il fait cette requête à son Père : “ L’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie.