1. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

Vraiment je ne vous comprends pas.

2. Dì không tới đây để làm cô giáo của con.

Je ne suis pas venue en gouvernante.

3. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.

4. Làm con chúng tôi mồ côi, con mẹ già đó

Elle a privé notre enfant de son père.

5. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

6. Con mèo của anh không chết vì già.

Votre chatte n'est pas morte de vieillesse,

7. Con quạ già đang trở nên chậm chạp.

Le vieux corbeau commence à ralentir.

8. Có thể là bà già có con trai.

Comme le fils de la femme âgée.

9. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

Une fois adultes, les enfants doivent s’occuper de parents âgés.

10. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Tes cousins, tes tantes et tes oncles qui t'adorent.

11. Và tôi không tin mấy con cáo già các người.

Et je ne fais confiance A aucune de vous deux, sales folles.

12. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Un enfant, une femme, une fille et un vieil unijambiste.

13. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Maintenant, je ne suis qu'une vieille Russe en colère.

14. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?

15. Tối hôm qua, cha già của các con đã cầu hôn.

La nuit dernière, votre vieil homme surgit la question.

16. Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

17. Dù chúng ta trẻ già, ngài luôn xem như các con thơ

Devant Jéhovah, l’homme sait tellement peu !

18. Chỉ một tuần trong trại mà cậu đã giống như một con cáo già

A peine une semaine ici et vous vous débrouillez déjà comme un vieux détenu

19. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Votre nouvelle église est composée de femmes, d'enfants et d'aînés.

20. Hắn ta là đệ tử ruột của bố già, nhưng hắn ta bị khai trừ khi con trai của bố già lên nắm trùm sau khi bố già qua đời.

C'était le préféré du vieux, mais il s'est fait repousser par Junior quand le vieux est mort.

21. Quan trọng là làm theo con tim như thế mới trẻ mãi không già được.

En suivant votre cœur, vous resterez jeune.

22. Có lẽ nào cổ là con gái của ông bạn già của tôi, ông thẩm phán?

Se pourrait-il qu'elle soit la fille de mon vieil ami, le juge?

23. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Alors, si tu avais été plus sage, je ne serais pas là.

24. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Oui, les enfants, il s'est avéré que le Manoir Crumpet avait plongé Lily dans un état de relaxation comateux.

25. Căn cứ của chúng ta đã bị một con cáo già xã hội chủ nghĩa tấn công.

Notre base a été infiltrée par une taupe socialiste géante.

26. Có 1 số chuyện dì chưa kể với cháu, dì May.

Tu me caches quelque chose, Tante May.

27. Cô có nhớ ông già trong siêu thị với con người máy D-series cổ đại không?

Tu te souviens de ce vieux dans le supermarché avec l'ancien série D?

28. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Autrefois, les anciens donnaient un cochon en or à leurs filles comme cadeau de mariage.

29. Một con chim hải âu Laysan, theo báo cáo là “con chim hoang dã già nhất hành tinh được biết đến từ trước đến nay”, lại ấp nở thêm một chú chim con sau nhiều lần đẻ.

Une femelle albatros de Laysan, qui serait « l’oiseau sauvage répertorié le plus âgé du monde », vient d’ajouter un poussin à sa nombreuse progéniture.

30. Cháu biết không, dì có 2 em gái và bọn dì chơi xỏ nhau suốt.

Avec mes deux soeurs, c'était toujours la guerre.

31. Một người cha già phụng sự Đức Giê-hô-va vui mừng về con cái tin kính của mình.

Un père âgé qui sert Jéhovah se réjouit que ses enfants adorent Dieu.

32. Fermina, có thể dì không có chồng, nhưng dì biết tình yêu là gì.

Je ne suis peut-être pas mariée, mais côté amour, je sais y faire.

33. Nếu cô hỏi tôi, Hector có một chút mệt mỏi với con ghệ già kia và muốn của lạ khác.

D'après moi, il en a eu marre de sa chica, il a voulu changer.

34. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

35. Silk Spectre I giờ là một con điếm già đang chết dần chết mòn trong một khu an dưỡng ở California.

Le premier Spectre Soyeux est une vieille pute bouffie, en train de crever dans un mouroir en Californie.

36. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

37. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

On bat les records du nombre de gens qui ont des maladies chroniques ou terminales, et de plus en plus vieux.

38. Bé nhà dì chứ ai.

Je crois que c'est toi.

39. Con chó già biển cả phải tìm nguồn hỗ trợ tài chính cho anh ta như là gã nào đó ở Wall Street

Ce vieux loup de mer a dû trouver un financier pour le payer, un courtier peut-être.

40. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Qu'ai-je fait pour mériter... une fille givrée et une bande de crétins?

41. Con, con.

Je le veux.

42. Một con cá heo con và một con lạc đà con.

Des bébés dauphins et lamas.

43. Ngay bây giờ tôi có thể gọi cho dì Glenda của tôi từ xe và chúc mừng sinh nhật dì ấy.

Je peux appeler ma tante Glenda depuis ma voiture et lui souhaiter un bon anniversaire.

44. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Pouvais-je quitter mes enfants mariés et célibataires et mon père et ma belle-mère vieillissants ?

45. Và nếu Cersei quá già để có thể sinh con cho Loras, thì chúng tôi cũng đang cắm một bông hoa khác lên bãi phân.

Et si Cersei est trop vieille pour donner des enfants à Loras, nous jetons une autre précieuse fleur dans la boue.

46. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Fini le temps du médecin grincheux qui exerçait dans son garage contre quelques poulets.

47. Con chó con!

Le chiot.

48. Con muốn cha con hát cho con nghe.

Je veux que mon papa me chante une chanson.

49. Dì Pittypat, mang rượu cho chúng cháu được không?

Aurons-nous du vin?

50. Giữ chắc chân dì để lấy ni cho đúng.

Tiens bien le pied de ta tante sinon la mesure sera ratée.

51. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

52. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

53. Khi Snowman tiếp tục thắng, một người mua đã trả giá 100.000 Mỹ kim cho con ngựa già để cày bừa, nhưng Harry không chịu bán.

Comme il continuait de gagner, un acquéreur offrit 100 000 dollars pour le vieux cheval de labour, mais Harry ne voulut pas le vendre.

54. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

Une vieille chimpanzé femelle s'était réveillée avec le visage affaissé et les vétérinaires s'inquiétaient d'une éventuelle attaque.

55. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

56. Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

Ton mari, le père de ton enfant.

57. Con sẽ biến con cái con thành cô nhi ư?

Si mes enfants deviennent orphelins?

58. Không, con... con không lo.

Non, pas du tout.

59. Trước con là cha con.

Et avant moi, mon père.

60. Con sói con cho ăn.

Celui qu'on nourrit.

61. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

62. Cứ tin con, con biết.

Je sais.

63. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

64. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

65. Nếu con ngoan thì họ sẽ cho con con ngựa nhỏ.

Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

66. Và thề với con là con là con ruột của cha chứ không phải con của ai khác.

Mais jurez-moi que je suis bien de votre sang.

67. Nguyện con làm chủ anh em mình, và các con trai của mẹ con cúi rạp trước con.

Sois le maître de tes frères, que les fils de ta mère s’inclinent devant toi+.

68. Con sẽ, bởi vì con giống mẹ con, người bố rất yêu

Tu le peux, parce que tu es le reflet de la femme que j'ai aimée.

69. Con có danh tính; con có thu nhập; con có ảnh hưởng.

Tu as une identité, tu as un revenu, tu as de l'influence.

70. Con là con cừu đen, Chappie.

Tu es un mouton noir.

71. Con giống mẹ con quá chừng.

T'es tellement comme elle.

72. Con giống hệt mẹ con vậy.

Tu es le portrait craché de ta mère.

73. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

74. Con ổn chứ? Con sợ nước

L'eau me terrorise.

75. Đối với cặp vợ chồng già này, khi thân thể “như đã chết” sinh được một đứa con thì cũng gần như là một sự sống lại vậy.

Pour ce couple avancé en âge, c’est presque une résurrection qui s’est produite lorsque leurs corps ‘ atteints par la mort ’ ont ainsi mis au monde une nouvelle vie (Romains 4:19-21).

76. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

77. Chó con và mèo con chết.

Des petis chiots et des chatons morts.

78. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

79. Nếu con có tiếng là một con chó điên con sẽ được đối đãi như một con chó điên.

Si tu as une réputation de chien enragé, tu seras traité comme tel.

80. Con bồi đen lên con đầm.

Ton valet noir sur la reine.