1. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

2. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

3. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

4. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

Puis, en un clin d'œil, la civilisation.

5. Nếu cháu chớp mắt, thì mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng.

Tu n'a vu qu'avec tes yeux, alors tu est facile à tromper.

6. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Mais maintenant, en un clin d'œil, le jeu a de nouveau changé.

7. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Je vous tuerai, vous et vos amis, sans la moindre hésitation.

8. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serais là en un clin d'oeil.

9. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

10. Cô ấy đã làm việc rất căng từ khi đến đây, và đã không hề chớp mắt.

Je l'ai mise sur le terrain dès qu'elle est arrivée, et elle n'a pas flanché.

11. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Il pouvait cligner des yeux, mais le reste de son corps ne répondait pas.

12. Ôi Allen.Nó cũng nói răngg nó muốn con nhìn nó không chớp mắt khi làm chuyện đó

Il dit aussi qu' il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant

13. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.

14. Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông, ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

Trois ans plus tard, quand je suis tombée amoureuse d'un homme, mes parents n'ont pas cillé non plus.

15. Khi đất nước quan tâm tới một cái gì đó, chúng ta sẽ chi ra một tỷ tỷ đô la không chớp mắt.

Quand le pays se soucie de quelque chose, nous dépensons des milliers de milliards sans sourciller.

16. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

De son côté, elle me serre doucement la main et cligne des yeux pour montrer qu’elle apprécie ces moments touchants.

17. Giờ Xu và tôi, mặt khác, đang ở trong một căn phòng tối không có cửa sổ không chuyển động thậm chí là chớp mắt vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính

Au lieu de ça, Xu et moi, nous trouvions dans une salle obscure, sans aucune fenêtre, sans oser cligner une seule fois des yeux parce que nos regards étaient fixés sur un écran d'ordinateur.

18. Trong một chớp mắt tôi thấy nó-mọi sự kiện xảy ra với tôi trong 3 năm ở Rochester: xưởng Garson, công việc cực nhọc và những sự nhục nhã ở đó, sự đổ vỡ hôn nhân, tội ác ở Chicago...

En un éclair, je les ai vus - tous les incidents de mes trois années passées à Rochester : l'usine Garson, ses corvées et ses humiliations, l'échec de mon mariage, le crime de Chicago... Je commençais à parler.