1. Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

L'Europe a aussi été secouée par des manifestations anti-austérité mais le continent n'a pas changé de direction.

2. Rung chuông báo động.

Sonnez l'alarme.

3. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

4. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

5. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.

6. Vì những gì cô cảm giác đủ mạnh để rung toàn bộ máy bay.

Parce que ce que tu ressentais était assez puissant pour secouer l'avion tout entier.

7. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

8. Là một cựu chiến binh chống Pháp và chống Mỹ.

Un militant américain et anarchiste.

9. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

10. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Mlle Martha va la laisser passer, sans rien dire.

11. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Et les tons, les notes, comme vous le savez, ne sont que des vibrations.

12. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Certaines applications permettent de choisir le mode Vibreur pour signaler les notifications.

13. Kính chống đạn.

Verre armé.

14. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

15. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

L'autre est plus flexible et vibre juste en présence de sons à basse longueur d'onde et fréquence.

16. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

17. Tôi bước đi rất chậm đến bên cánh cửa mở, tay cố gắng hết sức không rung cây chổi.

Doucement, tout doucement, je suis allée jusqu’à la porte ouverte en maintenant le balai le plus immobile possible.

18. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Et sur ces longues notes, je vais utiliser plus de vibrato vers la fin des notes pour donner un caractère plus expressif.

19. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

20. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

La source d'un son produit des vibrations qui voyagent sous forme d'ondes de pression à travers des particules dans l'air, dans les liquides ou dans les solides.

21. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

22. Rồi bà chống án.

Cette dame fit appel.

23. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

24. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

25. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

26. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

27. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

28. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

« Pour accomplir notre œuvre pastorale, nous devrions sonner aux portes au lieu de sonner les cloches », a- t- il déclaré.

29. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

30. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

31. cũng là nơi chống đỡ.

La ceinture secondaire est aussi porteuse.

32. Cửa sổ Lexan chống đạn.

Vitres pare-balles en polycarbonate.

33. Cũng biết chống cự à.

Vous vous débattez.

34. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

35. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

36. Chống cự các thần dữ

Résistez aux esprits méchants

37. Bí quyết để chống cự

Comment résister

38. Lời Đức Chúa Trời báo trước rằng các chính phủ và mọi tổ chức phụ thuộc sẽ bị rung mạnh khỏi nền.

La Parole de Dieu prédit que les gouvernements et toutes les organisations qui en dépendent seront renversés.

39. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

40. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Les nazis et les fascistes sont contre la démocratie et contre le communisme.

41. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

42. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

43. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

44. Họ đang cố sức chống trả.

Mais ca ne marche pas.

45. nó sẽ là tấm chống đạn.

Si je demande un mandat, il doit être en béton.

46. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

47. Vâng, Anne Frank đã làm rung động hàng triệu người với bài báo cáo mãnh liệt của mình về những người bị tàn sát,

Anne Frank a ému des millions de personnes avec son puissant récit de l'holocauste,

48. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

49. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

La souris a donné un bond soudain hors de l'eau, et semblait trembler partout avec frayeur.

50. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

51. Cuộc bỏ phiếu là chống lại ngươi.

Le vote t'est défavorable.

52. Vua Theoden đang chống đỡ một mình.

Le roi Théoden fait face seul.

53. Các cộng chống lại Loeb và Falcone?

Tu poursuis Loeb et Falcone?

54. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

55. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

56. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

57. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Je ne vous en voudrais pas.

58. Một người chống lại 30 biệt kích?

Un homme contre des commandos entraînés?

59. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

60. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

61. Tế bào A có một loại hóa chất đặc biệt trong nó, mà khi được kích thích, tế bào bắt đầu rung và nhảy nhót.

La protocellule A a un certain type de chimie à l'intérieur, lorsqu'elle est activée, la protocellule commence à vibrer, en dansant.

62. Cháu có khả năng chống đạn không?

N'est pas?

63. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

64. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

65. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

Le CDC prévoit que la mortalité atteint entre 5 millions et 150 millions dans les 6 mois qui viennent.

66. Phải thừa nhận là những vụ tấn công chống lại nhân viên cứu trợ là tấn công chống lại chính loài người.

Nous devons considérer ces attaques contre des travailleurs humanitaires comme des attaques contre l'humanité.

67. Theo tạp chí về tâm lý học (Psychologies), khi ca hát giọng của chúng ta vang lên và toàn bộ cơ thể rung động nhẹ nhàng.

Selon Psychologies, tout notre corps résonne et vibre quand nous chantons.

68. Bà ấy đã bảo họ bỏ phiếu chống.

Elle leur a dit de voter non.

69. Cáo trạng chống lại bị cáo như sau:

Les charges sont les suivantes...

70. Thay mặt công lý chống lại cái xấu.

Ils donnaient leur vie pour les autres.

71. Điều gì khiến con quay lại chống ta?

Comment tu as pu te retourner contre moi?

72. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

73. Tôi sẽ chống cự Chavez khi lên đó.

Je pourrai coincer Chavez quand on sera là-haut.

74. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

75. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Combat contre la leucémie

76. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

77. Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

Ma femme a dit qu'il marchait à l'aide d'une canne.

78. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

79. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.

80. Còn bản án chống lại Proctor thì sao?

Et le dossier contre Proctor?