1. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

2. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

3. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

4. “Thay vì thế hãy chịu khó chịu nhọc, làm việc lương thiện bằng chính đôi tay mình”.—4:28.

« Mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail » (4:28).

5. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.

6. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

7. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

8. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

9. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

10. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

11. Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

Elle aussi portait les marques d’une vie de durs labeurs aux côtés de son mari.

12. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Après trois autres périodes de fouilles compliquées et vraiment pénibles, voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

13. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

14. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur !

15. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

J’en suis arrivé au point d’avaler tout ce qui me tombait sous la main, de la bière à l’alcool à brûler.

16. Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.

Des recherches assidues étaient donc nécessaires.

17. Còn phải xem cậu ấy có chịu khó không.

Ca dépend s'il travaille dur.

18. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

19. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

CELA aurait dû être le couronnement de 12 années de préparation épuisante.

20. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

21. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

22. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

23. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

24. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

25. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

’ On établit alors sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux.

26. Chúng ta có nên bực bội khó chịu vì điều này không?

Devrions- nous nous en offusquer ?

27. “Có ai trong anh em đang chịu khó khăn gian khổ không?

« Quelqu’un parmi vous supporte- t- il le mal ?

28. Bấy giờ tôi cảm thấy bẩn thỉu, khó chịu, và xấu hổ.

Sale comme je l’étais, je me sentais mal à l’aise et honteux.

29. Nếu cảm thấy khó chịu và cần phải nói, chứ đừng hét.

Si vous ne vous sentez pas bien et voulez parler, ne criez pas.

30. Đừng chất thêm gánh nặng vào nỗi khó nhọc của từng ngày”.—Ma-thi-ơ 6:34, Today’s English Version (xin tạm dịch).

Chaque jour a son lot de soucis, et c’est bien assez. ” — Matthieu 6:34, Bible Bayard.

31. Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

Il doit beaucoup travailler : préparer le sol, l’ensemencer, arroser et nourrir les plantes pour qu’elles puissent venir à maturité.

32. Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.

Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.

33. Có thể chỉ là chồng cô hơi khó chịu sau ca phẫu thuật.

C'est sûrement une gêne due à l'opération.

34. Bạn quý trọng những gì nơi các trưởng lão chịu khó làm việc?

Qu’appréciez- vous chez les anciens dévoués ?

35. Con của Đức Chúa Trời đã chịu khó cố gắng giải thích Kinh-thánh.

Le Fils de Dieu s’est donné du mal pour expliquer les Écritures.

36. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Moi, le Seigneur Dieu, je dis à la femme : J’augmenterai la souffrance de tes grossesses.

37. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

38. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Nous avions un bénéfice marginal, et nous avions des actionnaires mécontents.

39. Giờ, nếu bạn chịu khó chút, tôi thật sự muốn nhấn mạnh điều này.

J'aimerais insister sur ce point.

40. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

41. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

42. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Quelle que soit l’époque, l’homme a toujours eu du mal à admettre que sa vie se résumait à peiner pour s’acquitter de ses obligations courantes, avec l’unique perspective que la mort ait le dernier mot.

43. Một đêm cực nhọc hả?

Dure nuit?

44. Đặc tính chịu khó được đòi hỏi ở mỗi người nắm giữ chức tư tế.

La marque de l’effort est exigée de chaque détenteur de la prêtrise.

45. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

La rage peut causer des spasmes musculaires, des malaises, de l'anxiété et un état d'éveil.

46. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

La tâche est plus difficile lorsque des éléments ne sont pas disposés à collaborer.

47. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Je vous ai vu lui donner un look méchant qu'auparavant.

48. b) Tại sao chồng phải cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe?

b) Pourquoi les maris doivent- ils s’efforcer de bien écouter leur femme?

49. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Les Témoins s’efforcent de laisser les enseignements de la Bible régir leur vie.

50. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

51. Ngài chịu khó lắng nghe thay vì gây chú ý thì có ích hơn đấy.

Tâchez d'écouter plutôt que de faire l'intéressent.

52. Tôi muốn uống lắm, nhưng sợ rằng tôi chưa quen, uống vào thì bụng khó chịu.

Cela me ferait plaisir d’accepter, mais mon corps n’a pas encore acquis la résistance naturelle que vous avez.

53. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Le mari de Maud était un homme rude, à l’air peu engageant.

54. Nghe này, em hy vọng bữa ăn trưa này không quá khó chịu đối với anh.

Ca risque d'être un peu bizarre pour toi.

55. Lại, hỡi con, hãy chịu dạy: Người ta chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.—Truyền-đạo 12:11, 12.

Quant à ce qui est en plus de ceux-ci, mon fils, tiens compte de l’avertissement : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” — Ecclésiaste 12:11, 12.

56. Ổng đã làm việc cực nhọc!

" Papa travaille beaucoup. "

57. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

58. Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

Nous devons nous mettre en quatre afin de faire pour les autres ce que nous aimerions qu’ils fassent pour nous.

59. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Ca sera dur de trouver quelqu'un d'autre pour écouter tes discours victorieux.

60. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Juste quelques mots simples, et nous mettons fin à tous ces désagréments.

61. Chúng ta có thể tìm một chỗ đỡ khó chịu để cắm trại vào lần tới không?

Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

62. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

63. Đoán xem?Cuộc sống bất chợt trở nên ồn ào và khiến tai anh khó chịu sao?

La vie est bruyante, elle casse les oreilles

64. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

Nous devons nous poser ces questions, bien qu'elles soient de mauvais goût.

65. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Si tu bois 6 cafés noirs tous les jours, ton estomac va finir dans un drôle d'état.

66. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

67. Người chồng tín đồ đấng Christ cần cố gắng để trở thành người chịu khó lắng nghe.

Un mari chrétien a peut-être de gros efforts à faire pour mieux écouter.

68. Em làm cho mẹ cực nhọc lắm

Tu as beaucoup fait souffrir maman.

69. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“ Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur. ” — Éphésiens 4:28.

70. Công việc chắc phải cực nhọc lắm.

Ca doit pas être facile, l'oncologie....

71. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?

72. Điều này có thể là khó và đôi khi bạn có thể cảm thấy như muốn chịu thua.

Il vous faudra alors probablement rectifier votre façon de voir afin de vous adapter.

73. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Le fatalisme pousse souvent les pauvres à se montrer résignés.

74. Không chỉ mình Anh giáo mới thấy khó chịu vì quan điểm cổ truyền này về âm phủ.

Ce malaise suscité par la conception traditionnelle de l’enfer n’est pas le propre de l’Église d’Angleterre.

75. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Ils sont armés de bouliers.

76. Ông khiêu vũ cực nhọc dữ, ông già.

Voilà une danse bien pénible, vieillard.

77. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Quand je suis sortie pour ramasser le journal, j’ai aperçu une chose fâcheuse.

78. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

J'ai passé les dix dernières années à m'infliger souffrances et humiliations, j'espère pour une bonne cause, c'est à dire pour m'améliorer moi- même.

79. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

Plus de corvées, plus de durs labeurs.

80. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

C’est un excellent exercice pour moi, car il épargne mon dos tout en fortifiant les muscles de mes jambes.