1. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Ceci était ratifié par le climat politique de l'époque.

2. Bất chấp những năm tháng phục vụ trung thành, Tadakatsu trở nên ngày càng xa rời chế độ Tokugawa (Mạc phủ) vốn từ một chế độ chính trị quân sự chuyển thành dân sự.

Malgré ses années de loyaux services, Tadakatsu prend de plus en plus ses distances avec le shogunat Tokugawa (bakufu) tel qu'il se développe à partir d'un État militaire à une institution politique civile.

3. Các chế độ chính trị kế tiếp nhau đã luôn thúc đẩy sáng tạo nghệ thuật, và việc lập Bộ Văn hoá vào năm 1959 giúp bảo tồn di sản văn hoá của quốc gia, và khiến chúng có giá trị đối với công chúng.

Les régimes politiques successifs ont toujours favorisé la création artistique, et la création du ministère de la Culture en 1959 a aidé à préserver le patrimoine culturel du pays et à le rendre accessible au public.

4. Chính thời khắc này đây, những thanh niên trong thế giới Ả Rập đã thông minh hơn rất nhiều và có đủ khả năng tạo sự thay đổi hơn những người đi trước -- bao gồm các chế độ chính trị, văn hóa và tư tưởng xưa cũ.

À cet instant, la jeunesse dans le monde arabe est bien plus avisée et bien plus compétente pour créer le changement que les anciens -- y compris les vieux régimes politiques, culturels, et idéologiques.

5. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.

6. Bản phúc trình dài 213 trang, “Bộ tá bẩn thỉu của Campuchia: Lịch sử Vi phạm Nhân quyền Kéo dài của Các Tướng lĩnh dưới trướng Hun Sen,” vạch rõ mặt 12 sĩ quan an ninh cao cấp, là xương sống của một chế độ chính trị độc đoán và lạm quyền.

Le rapport de 213 pages, intitulé « Cambodia’s Dirty Dozen : A Long History of Rights Abuses by Hun Sen’s Generals » (« Douze généraux cambodgiens aux mains sales : Violations répétées des droits humains par les généraux de Hun Sen »), passe en revue douze officiers supérieurs des forces de sécurité qui forment l’épine dorsale d’un régime politique abusif et autoritaire.