1. Chẳng có ai biết cả.

Personne ne le sait.

2. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

3. Chẳng có ai được như Hal.

Il était unique, Hal.

4. Nhưng sẽ chẳng có ai tin đâu.

Mais personne n'y croira.

5. Sẽ chẳng có ai dám đến đó đâu.

Personne ne doit rien savoir.

6. Chẳng có ai định làm gì con cả.

Personne ne veut me faire de mal.

7. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

8. 28 Ta đợi xem chúng mà chẳng có ai;

28 Par contre, j’ai eu beau regarder, il n’y avait personne,

9. Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

Crois-moi, personne ne viendra.

10. Chẳng có ai hoàn hảo trên thế giới này.

Personne n'est parfait.

11. Chẳng có ai là đủ tốt trong mắt mẹ đúng không?

Donne-toi le temps d'apprendre à la connaître.

12. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

13. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.

14. Chẳng có ai bảo với tôi là họ không nhận phụ nữ.

Personne ne m'avait dit qu'ils ne prenaient pas de filles.

15. Khi chúng tôi đến, chẳng có ai đang sống ở đây cả.

Quand on est arrivés, il n'y avait personne.

16. Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!

Et comme il est aisé de dire: “Vous savez, nul n’est parfait!”

17. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Certains pensent que prier n’est qu’une perte de temps, que personne n’écoute.

18. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

En gros, ils se sont rendus aux urnes pour dire qu'il ne souhaitaient donner leur vote à personne.

19. Kumagai cũng chú thích rằng chẳng có ai trong số những chiến binh của nhà Genji (Minamoto) được huấn luyện để họ bước vào trận chiến với cây sáo đồng hành.

Kumagai note également qu'aucun de ses compagnons guerriers Genji (Minamoto) ne sont cultivés au point où ils chevauchaient dans la bataille avec une flûte.

20. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.

21. Nhà tiên tri cầu nguyện: “Chẳng có ai kêu-cầu danh Ngài, hay là gắng sức đặng cầm lấy Ngài; vì Ngài đã ẩn mặt khỏi chúng tôi, để chúng tôi bị tiêu-mất bởi tội-ác mình”.

Il prie en ces termes : “ Il n’y a personne qui invoque ton nom, personne qui se réveille pour te saisir ; car tu nous as caché ta face, et tu nous fais fondre par le pouvoir de notre faute.

22. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

(1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”

23. 24 Vậy thì các người hãy hối cải và hãy hạ mình trước mặt Ngài, bằng không thì Ngài sẽ đem công lý mà trừng phạt các người—và những dân còn sót lại của dòng dõi Gia Cốp sẽ xông vào các người chẳng khác chi asư tử, và sẽ xé các người làm muôn mảnh, và sẽ chẳng có ai đến cứu các người.

24 C’est pourquoi, repentez-vous, et humiliez-vous devant lui, de peur qu’il ne sorte en justice contre vous — de peur qu’un reste de la postérité de Jacob n’aille parmi vous comme un alion, et ne vous déchire, et qu’il n’y ait personne pour délivrer.