1. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

2. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

3. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

4. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

5. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

6. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

7. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

8. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

9. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

10. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

11. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

12. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Avant de nous donner de l'eau, ils nous enchaînaient pour nous empêcher de la maîtriser.

13. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

14. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

15. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

16. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

17. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui aboie au bout de sa laisse.

18. Che chắn cho chú!

Couvrez-moi!

19. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

20. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

21. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

22. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

23. Một điều chắc chắn là...

Une chose était sûre.

24. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

25. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

26. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

27. Và tôi rất vui khi nói với bạn rằng câu trả lời là chắn chắn có thể.

Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.

28. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

29. ta chắc chắn sẽ trở lại...

Je reviendrai...

30. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

31. Chưa chắc chắn về điều đó.

Rien de sûr pour l'instant.

32. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

33. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

On m'a enlevé ma bagnole, mes vieux vont me punir.

34. Có chứ, chắc chắn là thế.

Il le feront, C'est sure.

35. Chắc chắn là gọi bạn tình.

L'appel du mâle!

36. Tôi vẫn chưa chắc chắn lắm.

Je n'en suis pas sûr encore.

37. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

38. chắc chắn Scotland sẽ giúp sức.

Si les positions étaient inversées, l'Écosse aiderait.

39. Rất thông minh và chín chắn.

C'est classe et prévenant.

40. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

41. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

42. Tìm vật che chắn và bắn đi.

Trouvez-vous une planque et canardez-moi cette position.

43. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

44. Chắc chắn có của cô ta nữa.

Et les siens aussi, sans doute.

45. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

46. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

Nous allons l'emporter.

47. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

48. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Pour presser la détente, vous devez être certain.

49. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

50. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

51. Cha anh ta nói:" Chắc chắn là có.

» Son père a répondu, « Oui, évidemment.

52. Ngươi chưa chắc, chứ ta thì chắc chắn!

Tu ne comprends donc pas?

53. Có rất nhiều thứ còn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.

54. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Oui, elle est très mature pour son âge.

55. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Attentionné, adulte...

56. Con nghĩ là mình chưa chắc chắn lắm.

Je pense, je ne suis pas encore certaine.

57. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

58. Các em chín chắn và trung thành hơn.

Vous êtes plus mûrs et plus fidèles.

59. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

60. Quần thể ngựa hoang được tìm thấy trên đảo Ocracoke, Đảo chắn Shackleford, đảo chắn Currituck, và trong Rachel Carson, cửa sông Sanctuary.

Les populations se trouvent sur l'île d'Ocracoke, Shackleford Banks, Currituck Banks, et dans le Rachel Carson Estuarine Sanctuary.

61. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

62. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

Seulement, la chaleur ambiante vous rappelle bien vite que vous n’êtes qu’à deux pas de l’équateur !

63. Chắc chắn là ông đã cắn câu dc # con

Il vaut le coup, celui- là

64. Có che chắn tới mấy cánh cửa bên kia.

Protégez-vous jusqu'à la grille.

65. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

66. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

La société en général n’a- t- elle pas brisé bien des chaînes de la tradition?

67. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

68. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Il n'y a pas de culte de la mort.

69. Ở đây tôi không được che chắn gì hết!

Je suis pas couvert ici!

70. Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?

Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.

71. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

Je pensais à un tireur solitaire.

72. Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

Vous êtes certaine qu'elle a dit midi?

73. Nhưng chắc chắn là cổ sẽ có ở đó.

Mais elle y sera.

74. Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

Vous étiez quasi sûre de vous marier à la fin.

75. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

76. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’.

77. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Je suis sûre que j'épouserai un homme grand.

78. 4 Vì người ta từng xiềng ông, nhưng ông bứt xích bẻ xiềng, không ai đủ sức khống chế ông.

4 Souvent, on lui avait attaché les mains avec des chaînes et mis des entraves aux pieds, mais il les avait cassées. Personne n’était assez fort pour le maîtriser.

79. Thậm chí có cả một con sông chắn lối đi.

Il y a même une rivière en travers.

80. Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây.

Alors vous êtes doublement le bienvenu, mon cher Denisov!