1. Chỗ đó chật chội.

C'est un espace très réduit.

2. Nơi này chật hẹp quá.

C'est petit ici.

3. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

4. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

À Nazareth, la route étroite,

5. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

6. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Ces dernières semaines ont été difficiles pour nous.

7. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Avant de perdre conscience, te sentais-tu claustrophobe?

8. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

9. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

À moins que tu ne veuilles rester à l'étroit avec moi.

10. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

11. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

12. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Son rêve: repousser les limites de notre univers.

13. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Beaucoup de nos frères et sœurs ont du mal à joindre les deux bouts.

14. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

15. Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

Pour habituer les chiens au confinement dans la cabine exiguë de Spoutnik 2, ils furent maintenus dans des cages de plus en plus petites pendant des périodes pouvant dépasser 20 jours.

16. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

Assurez- vous donc que votre col de chemise n’est pas trop petit.

17. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

L’immense stade de football où se déroulait le spectacle était plein.

18. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Les parents de Ron n’avaient pas de gros moyens financiers, mais la famille avait l’Évangile.

19. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

L’ami Bourricot se rit des virages en lacets et des pistes étroites longées de clôtures.

20. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Beaucoup doivent se battre de nos jours pour gagner leur vie, comme bien des contemporains de Jésus.

21. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

L'étagère était pleine à craquer, vu la finesse de la pliure.

22. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Et à côté de cela, des chrétiens souffrent peut-être financièrement parce qu’ils sont décidés à rester honnêtes “ en toutes choses ”.

23. Đất nước chúng ta giờ có quá nhiều trộm cắp, và nơi này đang chật chội lên rồi.

Il y a tellement de voleurs dans notre pays que la place commence à manquer ici.

24. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “Beaucoup pensent qu’il n’est pas facile de gagner sa vie et d’élever une famille de nos jours.

25. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Pourquoi tant de personnes ont-elles des difficultés à guérir d'un cœur brisé ?

26. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

La virgule se précipite pour aider les conjonctions de subordination en difficulté, mais comment les aidera- t- elle?

27. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

28. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Mes parents, mon jeune frère et moi logions dans un deux-pièces : nous étions plutôt à l’étroit.

29. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

30. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

Jason et les Argonautes ont longé leurs rivages, évitant de justesse leurs flèches mortelles.

31. Ở tuổi trung niên, họ đang chật vật phấn đấu hầu đạt được trật tự và ý nghĩa trong đời sống”.

Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”.

32. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ils doivent partager l'espace - entassés dans un espace très limité pour économiser de l'argent - et ils se surnomment eux- même " tribu des fourmis. "

33. Nhiều gia đình người Phi Châu có đông con; vì thế chỗ ăn ở thường chật hẹp, thiếu những tiện nghi cơ bản.

En Afrique, les familles sont grandes ; les quartiers d’habitation ont, de ce fait, tendance à être surpeuplés et à manquer des équipements élémentaires.

34. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

Ce jour- là, toutes les personnalités juridiques de la province étaient présentes et les prêtres avaient envahi la salle du tribunal, pleine à craquer.

35. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của nó khi bất ngờ nó có nhiều dân cư đến độ thành xem ra chật chội.

Les lieux de Sion sont “ dévastés ”.

36. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Cependant, avec tous les efforts qu’ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l’œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.

37. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Nous avions remplis la salle de complices avec le T-shirt: "James Robinson EST Joseph!

38. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Cette grande salle sera remplie et le programme sera diffusé par satellite dans le monde entier.

39. Trên toàn thế giới, mọi người đang chật vật kiểm soát vấn đề cân nặng, Có rất nhiều phương pháp giúp chúng ta giảm cân.

Dans le monde entier, les gens ont du mal à perdre du poids, et nous disposons d'une grande variété de stratégies pour nous aider à ne pas grossir.

40. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

Même si votre logement est très petit, essayez de vous ménager un endroit approprié où mettre votre Bible et vos publications.

41. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Frère Michael Kagle a dirigé un convoi de camions de sa propre entreprise chargés de matériel jusqu’au Mississippi.

42. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Mais comment vont- ils amener cet homme paralysé jusqu’à Jésus alors que la maison est pleine de monde ? —

43. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Un autre exemple, cet endroit était complètement rempli de maisons, ensuite nous avons construis ceci, ce que nous appelons la place de la connaissance.

44. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

45. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 Jéhovah n’a pas plus tôt tenu ces propos que la barre est submergée par une foule de témoins joyeux.

46. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent.

47. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés.

48. Các anh phải làm nhiều giờ công việc chân tay lặp đi lặp lại trong những nơi chật hẹp để sản xuất số tạp chí cần thiết.

Produire la quantité de périodiques nécessaire demande de longues heures et un travail manuel répétitif, qui plus est, à l’étroit.

49. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

En effet, plus de 300 000 personnes endeuillées se sont massées dans les rues de Jérusalem, et les centaines d’agents ont bien du mal à régler la circulation.

50. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

51. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Les camps de réfugiés surpeuplés se sont multipliés.

52. Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

En effet, qui se complaît à vivre dans des immeubles délabrés ou dans des bidonvilles, ou encore à dormir dans la rue?

53. Nỗ lực chính thức để giải quyết tìnhh trạng nhà ở quá chật chội bắt đầu vào đầu thế kỷ 20 được Hội đồng Quận Luân Đôn thực hiện.

Les tentatives officielles de s'attaquer au surpeuplement commencent au début du xxe siècle sous l'autorité du London County Council.

54. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.

55. Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

Je traverse Westport et ses ruelles populeuses, passe devant le Reek et prends la direction d’un territoire rarement parcouru par les Témoins de Jéhovah.

56. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.

57. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour- là.

58. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

À l’inverse, songez à la situation des jeunes de nombreux pays qui se retrouvent dans des écoles surpeuplées, où les seuls individus avec qui ils entretiennent une relation digne de ce nom sont d’autres jeunes.

59. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

Le recensement attirant une grande affluence à Bethléhem, le seul endroit tranquille que le jeune couple trouve pour l’accouchement est une étable.

60. Không phải để cho họ đi dạo nơi công cộng trong chiếc quần kaki và ăn bánh trái cây, 5 sĩ quan chật vật, đặt bà ta vào chiếc xe như ở một buổi diễn hài.

Ne pas laisser une détraquée en uniforme se promener en public avant que cinq agents s'emparent d'elle et se donnent en spectacle en l'embarquant en voiture.

61. (Ma-thi-ơ 7:14; 1 Ti-mô-thê 2:4) Áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta tránh lạc vào các lối của sự tối tăm do đi chệch khỏi đường chật.

(Matthieu 7:14 ; 1 Timothée 2:4.) Si nous appliquons les préceptes bibliques, nous ne quitterons pas la route resserrée pour nous égarer sur les sentiers des ténèbres.

62. (Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

Il nous faut veiller à ne pas laisser une voie qui n’a qu’une apparence de droiture nous faire dévier de ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’. — Matthieu 7:13, 14.

63. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

Donc, en contraste à cette grille très contenue, nous voulions donner aux personnages une qualité comique et bouffonne, comme si un marionnettiste les prenait et les animait physiquement sur la piste.

64. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Mais je devais aller dans ma chambre, cette pièce minuscule qui était en réalité un vieux balcon, incroyablement chaude, petite et lumineuse, et je devais me coucher là.

65. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux et applaudir les athlètes de 165 pays venant du monde entier.

66. Đấng Cứu Rỗi đáp: “Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao và sự tiếp nối cuộc sống, và kẻ kiếm được thì ít, vì trong thế gian các ngươi không chấp nhận ta và cũng không biết ta.

Le Sauveur répond : « ... étroite est la porte et resserré le chemin qui mènent à l’exaltation et à la continuation des vies, et il y en a peu qui les trouvent, parce que vous ne me recevez pas dans le monde et que vous ne me connaissez pas.

67. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

Voici ce que la Nouvelle Encyclopédie britannique dit à ce sujet: “La maladie est contagieuse et prolifère dans les endroits surpeuplés où prévalent de mauvaises conditions d’hygiène.

68. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

69. Tôi chà đạp công lý?

Moi la déshonorer?

70. Chuyến thăm của bà tại Trường chính quyền Kennedy, nơi bà phát biểu trước một đám đông chật cứng khán giả, bà đã nói rằng muốn "cứu" Hàn Quốc và ủng hộ một mối quan hệ mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Hoa Kỳ.

Sa visite se termine par une conférence dans une salle comble à la Kennedy School of Government disant qu'elle voulait sauver la Corée et plaidait pour un renforcement des relations entre la Corée du Sud et les États-Unis.

71. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

72. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

73. Chà là, nho và vả

Dattes, raisins, figues

74. Chà, cậu... bị bất động

Tu es devenu tout raide!

75. Đằng sau mỗi ô cửa sổ, mỗi khung cửa ra vào, bạn sẽ thấy một đứa bé đang săm soi bạn, và trong khi Makoko dường như chật cứng người, thì điều còn gây sốc hơn đó là số lượng thực trẻ em sinh ra từ mỗi nhà.

Derrière chaque fenêtre et chaque encadrure de porte, vous verrez un petit enfant qui vous regarde, et bien que Makoko semblent déjà bondée, ce qui étonne le plus, en réalité, c'est le nombre d'enfants qui se déverse de chaque édifice.

76. Ông Howson viết tiếp: “Không có miền nào trong vùng Tiểu Á lại bị “nước lũ” nhiều như miền núi non trong xứ Bi-si-đi, nơi đây các sông đột chảy từ chân dốc núi đá to và đổ ào ào xuống theo những thác rãnh chật hẹp”.

“Il n’est pas de région d’Asie Mineure, ajoute Howson, qui soit plus singulièrement caractérisée par ses ‘déluges d’eau’ que la chaîne montagneuse de Pisidie: des fleuves jaillissent au pied d’immenses falaises ou dévalent à toute allure à travers d’étroits ravins.”

77. Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

Alors que la résistance hongroise attaquait les chars soviétiques avec des cocktails Molotov dans les étroites rues de Budapest, des conseils révolutionnaires apparurent dans tout le pays, faisant office de gouvernements locaux, et appelèrent à la grève générale.

78. Bài học từ cây chà là

Tirons leçon du palmier

79. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

80. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!