1. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

2. Đó là từ "chất dẻo"

C'est « plastique ».

3. Cần có quyền vai trò người dùng, "Chấp thuận và từ chối đơn hàng và mục hàng", để chấp thuận một đơn đặt hàng.

L'autorisation de rôle utilisateur "Approuver ou refuser les campagnes et les éléments de campagne" est nécessaire pour approuver une campagne.

4. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

5. Xem bài viết về chất lượng từ khóa

Consulter des articles sur la qualité des mots clés

6. Chất thải từ cá là điều chúng tôi cần.

On a besoin de leurs excréments.

7. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

8. Chấp thuận.

Accordé.

9. Tôi rất ngạc nhiên khi nhận được chất vấn từ cô.

J'ai été surpris par votre demande.

10. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Ta mère tentait de satisfaire tes besoins.

11. Nước hồ bị ô nhiễm vì chất thải công-nông nghiệp và chất bẩn từ những vùng đất bị phá rừng.

Peu à peu, son eau est contaminée par les déchets agricoles et industriels, et par les sédiments résultant de la déforestation.

12. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

13. Sự chấp thuận

Approbation

14. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

Le vaccin antihépatite B est parfois fabriqué à partir de fractions sanguines.

15. Nhưng họ có nên chấp nhận các chất chiết xuất từ máu không?

Mais peuvent- ils accepter les fractions du sang ?

16. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

17. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

18. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

19. Các chất chiết xuất từ máu và phẫu thuật Hãy giữ mình, Phụ lục

Les fractions sanguines et les techniques opératoires « Amour de Dieu », Appendice

20. Tinh dầu bergamot, chất lỏng màu vàng lục, lấy từ vỏ của trái này.

L’huile essentielle de bergamote, un liquide jaune verdâtre, provient du zeste du fruit (la partie externe colorée de l’écorce).

21. Khi quyết định nhận hay không nhận các chất chiết xuất từ máu, hãy xem xét những câu hỏi sau đây: Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc có chất chiết xuất nhằm chữa bệnh hoặc giúp đông máu không?

Quand vous prenez des décisions concernant les fractions sanguines, demandez- vous : ‘ Est- ce que je comprends bien que, si je refuse toutes les fractions de sang, cela veut dire que je refuse, du même coup, certains produits qui aident à lutter contre des maladies, ou qui pourraient favoriser la coagulation de façon à stopper les saignements ?

22. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

23. Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

Et si certains nutriments ne sont pas disponibles près de l'arbre, les microbes vont lui amener ces nutriments.

24. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

25. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

26. Một số tín đồ quyết định không nhận bất cứ chất chiết xuất nào từ máu.

Certains chrétiens choisissent de refuser toutes les fractions du sang.

27. Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

Les éditeurs enfants approuvés doivent respecter le règlement, y compris les règles relatives au contenu pouvant être monétisé.

28. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

29. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

30. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

31. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Selon la légende, le poison de la rose d'hiver tua Alexandre le Grand.

32. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

33. Các hợp chất này được tạo ra bằng cách lắp ráp và cải biến các đơn vị isoprene được cho từ tiền chất phản ứng isopentenyl pyrophosphate và dimethylallyl pyrophosphate.

Ces composés résultent de l'assemblage et de la modification d'unités isoprène issues de précurseurs réactifs tels que l'isopentényl-pyrophosphate et le diméthylallyl-pyrophosphate.

34. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Ce liquide précieux vient d’entamer son voyage jusqu’au sucrier.

35. Các hợp chất sulfamide đối xứng có thể điều chế trực tiếp từ amin và khí sulfur dioxide: Trong ví dụ này, các chất phản ứng là aniline, triethylamine, và iodine.

Les sulfamides symétriques peuvent être préparés directement à partir d'amines et de dioxyde de soufre SO2 gazeux : Dans cet exemple, les réactifs sont l'aniline, la triéthylamine et l'iode.

36. Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

D’autres chercheurs ont constaté que les cellules de la betterave à sucre et des extraits de cette même plante absorbaient et décomposaient la nitroglycérine.

37. Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

Récemment, j'ai aussi réalisé des cadres haut de gamme de style baroque à partir de pâtes bas de gamme.

38. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

39. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

40. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

41. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

42. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

Il y a un anneau permanent en acier en haut, mais on ne peut pas le voir depuis aucun endroit stratégique du Mall.

43. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

44. Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản này và tất cả tài liệu được tham chiếu ở đây, là toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề trong Thỏa thuận và thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào có trước hoặc cùng thời điểm về chủ đề đó.

Le présent Contrat (comprenant ces Conditions d'utilisation et tous les documents auxquels il est fait référence dans les présentes) constitue l'intégralité du contrat en relation avec son objet, et remplace tous les contrats précédents ou contemporains portant sur cet objet.

45. Mọi bữa ăn người dùng đều được nếm để kiểm tra chất độc từ lúc người cai sữa mẹ.

Tous vos plats ont été goûtés depuis votre plus jeune âge.

46. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

Le poulet est nourri au maïs, puis sa viande est hachée et mélangée avec d'autres produits à base de maïs pour ajouter du volume et de la texture, et ensuite il est frit dans l'huile de maïs.

47. Bản đồ Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ chỉ ra rằng tên "Ship Rock" có từ những năm 1870.

D'après le United States Geological Survey, le nom de Ship Rock daterait des années 1870,.

48. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Je sais pas, mais le produit n'avait de javel dedans, donc je peux encore obtenir de l'ADN sous les ongles.

49. Chúng tôi đạp xe rất nhiều, chất nhiều đồ và chạy ngược hướng gió mạnh thổi từ Biển Bắc.

Nous parcourions de grandes distances sur nos vélos lourdement chargés. Nous devions régulièrement affronter les vents forts de la mer du Nord.

50. Bởi vì cấu trúc răng hàm mặt chúng ta thực chất được tạo nên, không dành cho cấu xé thịt sống từ xương hay nhai lá cây đầy chất xơ hàng giờ liền.

Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.

51. Thiếu vắng biên giới được đồng thuận tại khu vực này dẫn đến một số xung đột quốc tế, từ Chiến tranh Cisplatina đến Chiến tranh Paraguay.

L'absence de frontières reconnues d'un commun accord dans ces régions conduit à plusieurs conflits internationaux, de la guerre de Cisplatine à la Guerre du Paraguay.

52. Tháng 4 năm 1908, trong thời gian Edward nghỉ dưỡng ở Biarritz, ông đã chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Anh Sir Henry Campbell-Bannerman.

En avril 1908, durant les vacances annuelles d'Édouard VII à Biarritz, il accepta la démission du premier ministre britannique Henry Campbell-Bannerman.

53. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

54. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

55. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

C'est un peu comme la réflexion des matériaux, des objets et des murs autour du son.

56. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

57. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Il doit son nom et sa particularité à la fête nationale d’Athènes : les Panathénées.

58. " Ít nhất thì tôi sẽ cân nhắc kĩ càng chính xác hóa chất này và xem nó từ đâu tới. "

" Au moins je vais devoir regarder très précisément cet élément chimique et voir d'où il vient. "

59. Có thể một số bác sĩ xem bốn thành phần chính của máu là các chất chiết xuất từ máu.

Pour certains médecins, les quatre composants majeurs du sang sont des fractions du sang.

60. Kinh-thánh không thúc giục chúng ta từ bỏ việc vui hưởng vật chất để sống một đời ẩn dật.

La Bible ne nous demande pas de renoncer à la possession de biens matériels ni de vivre en ermites.

61. Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

Les chrétiens peuvent- ils accepter des traitements à base de fractions sanguines ?

62. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

63. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

64. Để tối đa hóa sản xuất lương thực, đó là thuận lợi để bảo vệ cây trồng từ các loài thực vật cạnh tranh, cũng như từ các động vật ăn cỏ cạnh tranh với con người.

Pour maximiser la production alimentaire, il est avantageux de protéger les cultures contre les espèces concurrentes des plantes, et contre les herbivores et phytophages en concurrence avec les humains.

65. Chất lỏng.

Limpide.

66. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

67. Chất liệu

Matériaux

68. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

69. 7 Cơ thể chúng ta hấp thụ các chất dinh dưỡng từ thức ăn mà chúng ta ăn, và hiểu theo một cách nào đó, các chất dinh dưỡng ở trong cơ thể của chúng ta.

7 Notre organisme tire des éléments nutritifs de la nourriture que nous mangeons, et dans un certain sens ces éléments deviennent une partie de nous- mêmes.

70. Cortisol là hóc môn chính sinh ra do căng thẳng có trong quá trình hình thành nên tế bào da. Nó tiết ra chất béo đầy dầu từ các tuyến gọi là tuyến tiết chất nhờn

Le cortisol est une hormone principale du stress impliquée dans la production des cellules de la peau, de lipides gras à partir des glandes sébacées.

71. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

Et nous savons dans notre for intérieur que l'univers ne voyage pas de la bouillie vers la complexité.

72. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Mais la mer des Sargasses tout comme elle rassemble l'herbe sargassum attire vraiment tout le plastique de toute la région.

73. Chất liệu này trông giống như làm trong chất khoáng Smithsonian.

C'est une vraie piece de musee.

74. Ông có thể làm thí nghiệm với các hóa chất tùy biến, dòng điện và các thiết bị từ, nhưng ông có sự quan tâm chủ yếu vào tính chất của ánh sáng bị phân cực.

Il peut alors faire des expériences avec des appareils de chimie et d'électromagnétisme improvisés, mais sa préoccupation principale concerne les propriétés de la lumière polarisée.

75. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

76. Nhưng giờ đây, do không còn bị ảnh hưởng từ chất progesterone, tử cung của người mẹ bắt đầu co thắt.

En l’absence de ce frein, l’utérus commence à se contracter.

77. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

Ce que nous voulions, c'est créer un combustible utilisant des ingrédients facilement accessibles au niveau local.

78. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Le passage aux voitures électriques qui en résulte va changer la donne comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.

79. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

80. Thant không có lựa chọn nào khác ngoài chấp thuận.

Jules n'a pas d’autre choix que d'accepter.