1. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

2. Giờ tôi đâu cần chất kích thích nữa?

Plus besoin de stimulants maintenant, Vous vous souvenez?

3. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

4. Tôi đã nói về phê chất kích thích đấy!

Je parle d'un lait aux stéroïdes!

5. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

J'ai travaillé sur un stimulant immunitaire.

6. Anh không nên cho chúng chất kích thích như vậy.

Je n'aurais pas dû leur donner d'amphétamines.

7. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

8. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

9. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Francis, étais-tu sous l'influence d'alcool? ou n'importe quels narcotiques cette nuit?

10. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

11. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

12. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

On vend des livres au rabais et des stimulants autorisés

13. McCartney lần đầu sử dụng chất kích thích khi The Beatles biểu diễn tại Hamburg, Đức.

Paul McCartney utilisait une Rosetti Solid 7 durant le premier séjour des Beatles à Hambourg.

14. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

On prend un dollar, on le shoote aux stéroïdes, et on appelle ça " l'effet de levier ".

15. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

16. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Les synapses relâchent des stimulis électriques et chimiques... qui communiquent ensemble pour former des jonctions communicantes.

17. Ringo Starr kể lại: "Chúng tôi đã hút một lượng lớn chất kích thích suốt quá trình quay phim.

Ringo Starr ajoute : « On a fumé une quantité diabolique d'herbe pendant le tournage du film.

18. Tránh ăn quá no cũng như dùng thức uống có chất kích thích hoặc rượu bia trước khi ngủ.

Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool.

19. Tránh dùng rượu bia và các thức uống có chất kích thích như cà phê hoặc trà vào gần giờ đi ngủ.

Ne consommez ni alcool ni rien de stimulant, café ou thé par exemple, avant de vous coucher.

20. Những video thảo luận về ma túy hoặc chất kích thích nguy hiểm nhằm mục đích giáo dục, cung cấp tư liệu và phục vụ nghệ thuật thường phù hợp để tham gia quảng cáo, miễn là việc sử dụng ma túy hoặc lạm dụng chất kích thích không gây phản cảm hoặc không nhằm mục đích tán dương.

Les vidéos traitant de drogues ou de substances dangereuses à des fins pédagogiques, documentaires ou artistiques sont généralement adaptées à la publicité, tant que la consommation de drogues ou l'abus de substances illégales ne sont pas explicites ou glorifiés.

21. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Pratiquement chaque société a consommé des drogues psychoactives pour diminuer la douleur, augmenter l'énergie, socialiser, même pour communiquer avec Dieu.

22. Nhưng Kinh Thánh cung cấp những nguyên tắc tuyệt vời để hướng dẫn chúng ta trong những vấn đề như việc ăn uống, sức khỏe thể chất, trạng thái tinh thần, vấn đề tình dục, việc uống rượu, hút thuốc lá, dùng chất kích thích để tìm khoái lạc và nhiều điều khác nữa.

Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres.

23. Nếu bạn cần một đồng hồ báo thức để giúp bạn ra khỏi giường vào buổi sáng, nếu bạn tốn nhiều thời gian để thức dậy, nếu bạn cần rất nhiều chất kích thích, nếu bạn hay quạu, nếu bạn dễ cáu kỉnh, nếu bạn bị các đồng nghiệp nói rằng bạn trông mệt mỏi và dễ cáu kỉnh, rất có thể là bạn bị thiếu ngủ.

Si vous avez besoin d'un réveil pour vous lever le matin, si vous mettez du temps pour vous lever, si vous avez besoin de beaucoup de stimulants, si vous êtes grincheux, si vous êtes irritable, si vos collègues vous disent que vous semblez fatigué ou irritable, c'est probablement que vous manquez de sommeil.