1. Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!

Ce qui se passe lorsque vous avez votre wok coupé en deux, c'est que l'huile tombe sur le feu et whoosh !

2. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Le cliché du wok a pris feu à trois reprises.

3. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Ce modèle de wok ne fonctionnait pas très bien ; ça a pris feu à trois reprises.

4. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Nous avons découvert pourquoi les woks ont une forme particulière.

5. Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

Plus besoin de gardes ou d'armes quand l'invité est assis sur des explosifs.

6. Khoảng năm 85, họ cũng hỗ trợ người Trung Quốc trong cuộc tấn công Thổ Phồn, ở miền đông lòng chảo Tarim.

Autour de 85, ils assistèrent également le général chinois dans une attaque sur Tourfan, à l’est du bassin du Tarim.

7. Nhưng nếu muốn đặt hàng ảnh chân dung hay mẫu tượng trang trí bánh cưới hãy đổ lọ số một vào trong chảo dầu.

Pour en savoir plus sur les portraits ou les figurines de gâteau de mariage, versez la fiole numéro un dans le chaudron.

8. Chị cầm một tô bột làm bánh đã pha sẵn trong tay và hỏi tôi chị có thể tìm ra ở đâu cái chảo để chiên bánh.

Elle avait un saladier de pâte dans les bras et me demanda où elle pourrait trouver une poêle à frire.

9. Cách ăn phổ biến nhất đối với cá là ướp muối, chiên bằng chảo thường hoặc sâu lòng, và đơn giản là ăn với cơm và rau.

La manière la plus courant de consommer du poisson est de le saler, de le frire et de le consommer simplement accompagné de riz et de légumes.

10. Loài cá này phân bổ rộng khắp phần miền tây của lòng chảo Bắc Cực, cũng như ở phía tây bắc và đông bắc của bờ biển Greenland.

Il est largement distribué dans la partie occidentale de la cuvette arctique, et également sur les côtes nord-ouest et nord-est du Groenland.

11. Hiệp định chuyển Lòng chảo Sông Red sang cho Hoa Kỳ bao gồm tây bắc tiểu bang Minnesota, đông bắc North Dakota, và mũi đông bắc South Dakota.

Le traité transfère le bassin de la Red River aux États-Unis ; il est formé du nord-ouest du Minnesota, du nord-est du Dakota du Nord et de la point nord-est du Dakota du Sud.

12. Ngày nay, trước Lễ Tưởng Niệm, các trưởng lão có thể nhờ một anh chị làm bánh bằng bột mì và nước, rồi nướng hoặc áp chảo với chút dầu.

Aujourd’hui, en prévision du Mémorial, les anciens de la congrégation peuvent demander à quelqu’un de préparer un tel pain à base de farine de blé et d’eau, cuit sur une plaque légèrement huilée.

13. Nằm trong một khu lòng chảo của Rặng Núi Andes, cao 3.800 mét trên mặt biển, Hồ Titicaca là hồ cao nhất thế giới có thể qua lại bằng tàu bè.

Dans une cuvette à 3 800 mètres au-dessus du niveau de la mer se trouve le lac Titicaca, le lac intérieur navigable le plus élevé du monde.

14. Thời kỳ địa chất này được phân chia một cách không chính thức thành đại Cryptic và Các nhóm Lòng chảo từ 1 tới 9, nhưng các phân chia này không được sử dụng trong bất kỳ bản đồ địa chất nào.

Cette période géologique a été officieusement subdivisée entre L'ère Cryptique et les Groupes de Bassin 1-9, mais ces divisions ne sont pas prises en compte sur les cartes géologiques.