1. Twilight - Chạng vạng

Twilight.

2. " Chạng Vạng " là phim gì?

C'est quoi " Twilight "

3. Trời đã chạng vạng tối.

La nuit tombe.

4. 15 Mắt kẻ ngoại tình chờ lúc chạng vạng,+

15 L’œil de l’adultère attend le crépuscule+,

5. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 au crépuscule, le soir+,

6. " đấy có phải là chạng vạng của sự nghiệp của tôi không? "

" Est-ce le crépuscule de ma carrière? "

7. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

8. Tôi sẽ có mặt ở đó chạng vạng ngày mai.

J'y serai au coucher du soleil demain.

9. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

10. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

T'en pinces pour Twilight.

11. 9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent ;

12. 8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

8 On offrira l’autre agneau au crépuscule*.

13. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

Une foule considérable de la ville était aussi avec elle.

14. Rao giảng vào lúc xế chiều và chạng vạng tối đem lại những kết quả nào?

Quels résultats ont été obtenus en prêchant en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

15. Từ khi mở màn, dù chỉ xuất hiện trong chương 6 Chạng vạng, song cậu quá giàu sức sống.

Depuis le début, même quand Jacob apparaissait seulement au chapitre six de Fascination, il était si vivant.

16. Nam diễn viên Taylor Lautner thủ vai Jacob Black trong bộ phim cùng tên Chạng vạng.

C'est l'acteur américain Taylor Lautner qui joue le rôle de Jacob Black dans les films tirés des romans. ↑ vampires

17. Tại sao bạn không thử rao giảng vào buổi xế chiều hay khi chạng vạng tối?

Ne pourrions- nous pas essayer de prêcher en fin d’après-midi ou en début de soirée ?

18. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

19. Trong Chạng vạng Alice sử dụng khả năng của mình để giúp đỡ Bella khi cô gặp nguy hiểm.

Durant Fascination, Alice utilise sa capacité à voir le futur et aide Bella quand elle est en danger.

20. 5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

» 5 À la tombée de la nuit, ils se levèrent pour aller au camp des Syriens.

21. 11 Họ phải chuẩn bị nó vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ hai.

11 Il le préparera le 14e jour du 2e mois+, au crépuscule.

22. Có thể tổ chức thêm các buổi họp vào sáng sớm, xế chiều hay chạng vạng tối không?

Peut-être conviendrait- il d’organiser des réunions supplémentaires tôt le matin, en fin d’après-midi ou en début de soirée.

23. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

Ils sont partis à la nuit tombante, comme on fermait la porte de la ville.

24. Stephenie Meyer nói rằng ý tưởng Chạng vạng đến với bà qua một giấc mơ đêm 2 tháng 6 năm 2003.

Stephenie Meyer dit que l'idée de Twilight lui vient d'un rêve qu'elle a fait le 2 juin 2003.

25. Khi trời chạng vạng tối, các máy bay Mỹ đều đã hạ cánh xuống sân bay Henderson hoặc trở về các mẫu hạm.

L'aviation américaine se posa à Henderson Field ou retourna à ses porte-avions après le crépuscule.

26. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit.

27. Những người khai thác có lẽ đặc biệt quí trọng sự ủng hộ của những người tuyên bố vào buổi sáng sớm, buổi xế chiều hay chạng vạng tối.

Généralement, les pionniers apprécient particulièrement d’être accompagnés en début de matinée, en fin d’après-midi ou en début de soirée.

28. 3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

3 Les anciens organisent la prédication en soirée : Dans plusieurs régions, les réunions pour la prédication organisées en fin d’après-midi ou en début de soirée sont bien soutenues.

29. 9 Đều đặn thăm những người trong lộ trình của bạn: Bạn có thể đi suốt lộ trình tạp chí của mình vào bất cứ thời điểm thuận tiện nào—vào một buổi sáng trong tuần, vào lúc xế chiều, vào lúc chạng vạng tối hoặc vào cuối tuần sau khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

9 Faisons notre tournée régulièrement : Notre tournée de périodiques peut se faire à tout moment qui convient : un matin de la semaine, en fin d’après-midi, en début de soirée ou le week-end après la prédication de maison en maison.